http://wp-danmark.dk/forum/tags/overs%c3%a6tte WordPress DK Forum Tag: oversætte - Recent Posts da-DK Fri, 07 Aug 2026 16:28:27 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvordan-overs%c3%a6tte-jeg#post-48209 lør, 15 jun 2013 20:26:22 +0000 MikkelHansen 48209@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej forum, </p> <p>Jeg har et tema der hedder CouponPress, som jeg ikke ved hvordan jeg skal få oversat.<br /> Temaet indeholder ingen .po eller .mo-filer, men indeholder tilgengæld én fil der hedder language_english.php.<br /> Når jeg åbner den ser det sådan her ud (<strong>Jeg har copy/pasted en lille del af filen language_english.php) </strong></p> <p><center>// advanced search buttons<br /> "_search1" =&gt; "Start Search",<br /> "_search2" =&gt; "Hide Search Box",</p> <p>// page numbering<br /> "_pn1" =&gt; "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%",<br /> "_pn2" =&gt; "&lt;&lt; First",<br /> "_pn3" =&gt; "Last &gt;&gt;",<br /> "_search" =&gt; "Search: ",</p> <p>// global items<br /> "_home" =&gt; "Home",<br /> "_nocomments" =&gt; "No Comments",<br /> "_1comment" =&gt; "1 Comment",<br /> "_comments" =&gt; "Comments",<br /> "_title" =&gt; "Title",<br /> "_created" =&gt; "Created",<br /> "_username" =&gt; "username",<br /> "_password" =&gt; "password",<br /> "_lostpassword" =&gt; "Lost your password?",</center></p> <p>Jeg har forsøgt at oversætte dem, ved at oversætte ordene til højre, hvor jeg har slettet fx "username" og skrevet "brugernavn", men når jeg installere temaet ser det helt forkert ud. </p> <p><strong>Spørgsmål: Har I nogen idé til hvordan jeg oversætte temaet til dansk? </strong></p> <p>Venlig hilsen<br /> Mikkel Hansen </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/qtranslate-overs%c3%a6ttelse-af-product-tags#post-33063 fre, 06 jan 2012 12:02:26 +0000 lashdl 33063@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg sidder og arbejder med en webshop med temaet 'phomedia' og wp-ecommerce.<br /> Jeg har et lille problem med oversættelse af sitet, indtil videre har jeg brugt qTranslate til at oversætte enkelte sider og menupunkter, til dette virker det fint men jeg kan ikke få oversat produkt tags da selve oversættelsestagget forsvinder når jeg gemmer de enkelte. dvs. &lt;!--:DA--&gt;Dansk Tekst&lt;!--:--&gt;&lt;!--:en--&gt;English Text&lt;!--:--&gt; bliver til Dansk TekstEnlish Text.</p> <p>Har nogen erfaringer med flersprogede product tags eller alternative plugins i kan anbefale?<br /> Jeg har rodet rundt på Google efter en løsning men har ikke kunnet finde noget. Jeg vil ikke kaste mig ud i WPML da jeg ikke har fundet svar nogen steder på om det har løsningen!</p> <p>mvh<br /> Lasse </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/kalender-problem-med-at-overs%c3%a6tte-til-danske-dato#post-12001 tors, 03 sep 2009 17:22:01 +0000 iznogoud 12001@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej,</p> <p>Jag undrar om det är ngn. som har erfarenhet med denna Kalender:</p> <p><a href="http://wordpress.org/extend/plugins/calendar/" rel="nofollow">http://wordpress.org/extend/plugins/calendar/</a></p> <p>Jag har en WP-DK-installation för mina studerande och jag vill installera denna kalender med Danska dagar/månader! Men jag kan inte få ngt. annat än engelska dagar/månader?<br /> Jag trodde att all datum blev översatt till den lokala formateringen i PHP!?!</p> <p>Utvecklaren skriver att hans plug-in stöder "gettext" och borde översätta dagar/månaderna till den lokala version av WP. Jag har försökt att kontakta honom, men inte lyckats med det ännu...</p> <p>Kan ngn. hjälpa mig med att förstå var problemet ligger? samt hur jag kan få danska dagar/månader visat i min installation.</p> <p>Tack på förhand<br /> M V H<br /> //A </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11263 fre, 17 jul 2009 17:20:10 +0000 carl 11263@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>og aktiveret det "nye" plugin med de nye .po + .mo filer (med samme filnavn som før) .. men jeg ser ingen ændring.<br /> </blockquote><br /> Det må være fordi du har gemt den som en_GB.po . Hvis du oversætter en tekststreng skal den gemmes første gang med navnet på plugin, og filendelsen da_DK.po for at skabe den danske version </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11251 fre, 17 jul 2009 10:41:06 +0000 clars_dk 11251@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>PoEdit - viser sig er være gansk fin - Og der var ovnikøbet en 1click rpm pakke hos suse -</p> <p>Og jeg har læst flere manualer/vejledninger til at arb med .po og generere .mo derud af.</p> <p>Konkrekt sidder jeg med en engelsk version af wordpress og et engelsk plugin - og har kun interresse i at oversætte pluginet til dansk, da resten af sitet/bloggen køre fint videre som engelsk sproget.</p> <p>Derfor har editeret i den engelske .po fil og genereret en engelsk .mo fil - deaktiveret + slettet pluginet, og uploadet og aktiveret det "nye" plugin med de nye .po + .mo filer (med samme filnavn som før) .. men jeg ser ingen ændring. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11246 tors, 16 jul 2009 16:55:55 +0000 carl 11246@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>Jeg har selv brugt Poedit, men om det er den bedste skal jeg ikke kunne sige.[quote]</blockquote></p> <p>Det er den bedste. Jeg bruger den selv til diverse ovesættelser og kan helt klart anbefale den.</p> <p><blockquote>Men - jeg tror ikke helt jeg har fattet forskellen på .mo og .po og hvilken der skal rettes i (F.eks. med en tekst editor) </blockquote><br /> Igen Brug poedit <a href="http://www.poedit.net/" rel="nofollow">http://www.poedit.net/</a> Forskellen er at ved at åbne .po filen med poedit, så laver poedit en .mo fil som Wordpress bruger til at læse din oversættelse med. Husk at give den endelsen da_DK.po i endelsen af filen, altså hvis vi kalder den f.eks wordpress så er det sådan her: wordpress-da_DK.po</p> <p>Og da du bruger Suse kan du jo bare installere Poedit med rpm, yast, eller yum</p> <p>Jeg fandt det her danske link om brug af poedit <a href="http://wordpress.blogos.dk/2009/04/13/poedit-og-overs%C3%A6ttelse-af-sprogfiler/" rel="nofollow">http://wordpress.blogos.dk/2009/04/13/poedit-og-overs%C3%A6ttelse-af-sprogfiler/</a><br /> Her gennemgås hele processen, og du kan downloade den i .pdf format. God fornøjelse. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11244 tors, 16 jul 2009 15:08:00 +0000 clars_dk 11244@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Men - jeg tror ikke helt jeg har fattet forskellen på .mo og .po og hvilken der skal rettes i (F.eks. med en tekst editor) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11236 tors, 16 jul 2009 12:52:09 +0000 fiskeben 11236@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>Enhver tekst-editor kan bruges... </blockquote><br /> Ja, men fordelen med en konkret po-editor er vel at den kan organisere nøglerne på en smart måde og gøre oversættelsen mere ... logisk. Jeg ved det ikke :) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11232 tors, 16 jul 2009 12:04:07 +0000 stffn 11232@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Enhver tekst-editor kan bruges... </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11231 tors, 16 jul 2009 12:03:35 +0000 fiskeben 11231@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg har selv brugt <a href="http://www.poedit.net/">Poedit</a>, men om det er den bedste skal jeg ikke kunne sige. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/editor-til-po-mo#post-11229 tors, 16 jul 2009 12:00:27 +0000 clars_dk 11229@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Sidder med plugins Gwolle-gb og skal oversætte til Dk<br /> i mappan: lang, er der både .mo + .po filer på engelsk</p> <p>Nu er sagen at jeg arbejder udelukkende på OS openSuse 11.1 på min lokale pc. - Så spørgsmålet er hvilken editor man lettes benytter til at modifisere disse filer med? </p>