http://wp-danmark.dk/forum/tags/overs%c3%a6ttelser WordPress DK Forum Tag: oversættelser - Recent Posts da-DK Mon, 03 Aug 2026 03:04:15 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/lad-os-n%c3%b8rde-lidt-overs%c3%a6ttelse-i-woocommerce#post-74263 ons, 18 aug 2021 18:33:04 +0000 Claus Møller 74263@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Ja, det er noget rod at skulle bruge plugins til at rette dårligt dansk. Selv holder jeg af at bruge så få plugins som muligt. Dels bliver ikke alle plugins særlig godt opdateret og jo flere plugins desto større mulighed er der for at et af dem kan konflikte med noget andet. Lidt et forsigtighedsprincip.</p> <p>Om teksten:<br /> Enig. Jeg synes "Føj til kurv" eller "Læg i kurv" virker bedst og mest logisk. Når man nu i webshops har valgt betegnelsen kurv - en fysisk ting, så synes jeg "Læg i" hænger bedst sammen med ordet "kurv". I supermarkedet føjer man vel til indkøbet - men lægger i kurven (?). Men alt i alt nok en smagssag mellem de to betegnelser, synes jeg. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/lad-os-n%c3%b8rde-lidt-overs%c3%a6ttelse-i-woocommerce#post-74262 ons, 18 aug 2021 17:47:53 +0000 boldt 74262@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Der findes åbenbart plugins til alt - selv til at rette de tekst-knapper jeg har problemer med.</p> <p><a href="https://wordpress.org/plugins/add-to-cart-button-custom-text/">Add to Cart Button Custom Text</a></p> <p>Men det er vel noget rod at man skal tilføje plugins for at rette dårligt dansk? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/lad-os-n%c3%b8rde-lidt-overs%c3%a6ttelse-i-woocommerce#post-74260 ons, 18 aug 2021 15:56:47 +0000 boldt 74260@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg er i gang med at opdatere og modernisere en webshop sat i Wordpress og Woocommerce.</p> <p>Jeg er nu stødt ind i et oversættelses-problem som jeg tror kun kan ændres ved at skrive ændringen ind i den store woocommerce oversættelse på wordpress.org, og derfor vil jeg spørge om jeres mening inden jeg blot hakker min oversættelse ind.</p> <p><strong>Det drejer sig om knap-tekster</strong><br /> Når man sætter en vare til salg, vises varen i en boks med billede, vare-navn og pris. Nedenunder er der en knap som på engelsk hedder "Add to cart"<br /> og som på dansk er blevet til "Tilføj til kurv"</p> <p>Ifølge min logik bør det vel hedde: "Føj til kurv", "Tilføj kurv" eller "Læg i kurv"?</p> <p>Hvis man har variationer på sin vare - for eksempel valg af farve eller størrelse - så er knap-teksten som på engelsk hedder "Select options"<br /> blevet til "Vælg muligheder" på dansk.</p> <p>Knappen kunne vel lige så godt hedde "Valgmuligheder" ?</p> <p>Men da knappen ikke lægger varen i kurv men sender en videre til varebeskrivelsen med oplistning af valgmulighederne så ville jeg egentlig hellere have teksten: "Læs mere"</p> <p>Hvad synes du? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-template-theme55944-hj%c3%a6lp#post-66848 lør, 14 jan 2017 00:43:37 +0000 SimonKr 66848@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej,</p> <p>Might be permalinks issue. Although need a bit more explanation. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-template-theme55944-hj%c3%a6lp#post-66835 fre, 13 jan 2017 00:07:08 +0000 Vagabonden 66835@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Yeah, gør jeg også nok fremadrettet. Håber dog nogen har en ide om hvordan man ændre dette. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-template-theme55944-hj%c3%a6lp#post-66827 tors, 12 jan 2017 18:18:50 +0000 carl 66827@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote> jeg har haft købt et template fra template monster</blockquote></p> <p>Der ville jeg aldrig købe. Jeg har købt hos disse her igen tiden, til mig selv og kunder <a href="https://www.sktthemes.net/">https://www.sktthemes.net/</a> og <a href="https://www.elegantthemes.com/">https://www.elegantthemes.com/</a> samt <a href="https://www.inkthemes.com/">https://www.inkthemes.com/</a> Kvalitets design, med opdatering og support </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-template-theme55944-hj%c3%a6lp#post-66825 tors, 12 jan 2017 17:28:28 +0000 Vagabonden 66825@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Pænt goddag, jeg har haft købt et template fra template monster og redigeret i det.</p> <p>Jeg har nogle problemer jeg håber nogen kan hjælpe mig med.</p> <p>Mit første er at det her plugin installeret nogle nye "tabs" -&gt; <a href="http://prntscr.com/duqm3c" rel="nofollow">http://prntscr.com/duqm3c</a> </p> <p>Her er der en tab som hedder services som jeg har lavet nogle sider i. Disse sider kalder jeg dog referencer. </p> <p>Hvis jeg går ind på en af de "services" jeg har lavet, står der jo -&gt; <a href="http://prntscr.com/duqkjs" rel="nofollow">http://prntscr.com/duqkjs</a><br /> Det vil jeg gerne ha lavet om til at der istedet står "referencer" istedet ?? Klikker jeg feks på services så kommer jeg ind på denne her "mærkelige" side -&gt; <a href="http://prnt.sc/duql2o" rel="nofollow">http://prnt.sc/duql2o</a> som jeg ikke kan finde ud af hvor jeg kan ændre?</p> <p>Samme med i url, der står der service-view ? -&gt; <a href="http://prnt.sc/duqkux?" rel="nofollow">http://prnt.sc/duqkux?</a> hvor kan jeg også ændre det?</p> <p>Nogen der ved hvordan jeg kan ændre dette? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55209 ons, 12 feb 2014 22:13:45 +0000 carl 55209@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>Så udkom Woocommerce 2.1 af de 3022 teksstrenge, mangler der at blive oversat 781 tekststrenge.</blockquote><br /> Så mangler der kun 269??? Der er nogle svære sætninger, så man får helt ondt i hovdet :-) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55205 ons, 12 feb 2014 19:20:44 +0000 Henning 55205@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Kunne det være noget cache - enten i browseren eller hos hosten ?? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55203 ons, 12 feb 2014 19:15:40 +0000 Erik Nielsen 55203@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Ja Henning. Jeg har uploaded begge filer. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55168 ons, 12 feb 2014 07:45:25 +0000 Henning 55168@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>Jeg har ved hjælp at POEDIT oversat ordet "Checkout" til "Til kassen" i "woocommerce-admin-da_DK.po"<br /> Den ændrede fil er uploaded til serveren. Men ændringen slår ikke igennem. I menuen står der stadig "Checkout".</blockquote></p> <p>Har du også uploaded den genererede .mo-fil ?? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55167 ons, 12 feb 2014 00:45:59 +0000 Erik Nielsen 55167@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej.<br /> Har installeret den danske version af Wordpress (rå - uden andet tema end det originale.<br /> Har installeret Woocommerce på dansk.<br /> I navigations-menuen står der:<br /> Forside Butik Checkout Eksempelside Kurv Min Konto</p> <p>Jeg har ved hjælp at POEDIT oversat ordet "Checkout" til "Til kassen" i "woocommerce-admin-da_DK.po"<br /> Den ændrede fil er uploaded til serveren. Men ændringen slår ikke igennem. I menuen står der stadig "Checkout".<br /> Hvad er løsningen? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55151 tirs, 11 feb 2014 09:05:06 +0000 stjans 55151@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Det lyder super, Carl. </p> <p>Jeg har kigget på brugen af POEDIT og det ser ud til at det nok kræver lidt mere end jeg havde troet, men jeg går stille og roligt i gang, så er jeg klar til næste gang, der skal oversættes :-) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55148 man, 10 feb 2014 20:24:24 +0000 carl 55148@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Så udkom Woocommerce 2.1 af de 3022 teksstrenge, mangler der at blive oversat 781 tekststrenge. Jeg går igang imorgen, og forventer at have det hele er klar om 3-4 dage </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55073 lør, 08 feb 2014 17:54:28 +0000 carl 55073@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>Jeg hjælper meget gerne med oversættelse, hvis det praktisk kan lade sig gøre. </blockquote><br /> Hvis du vil hjælpe skal du vide noget om at bruget <a href="http://www.poedit.net/">Poedit</a><br /> Du kan læse <a href="http://www.cssigniter.com/ignite/wordpress-poedit-translation-secrets/">noget om poedit her</a><br /> Så kan du jo prøve med forskellige filer. f.eks at prøve at oversætte den engelske .po fil i Woocommerce til dansk</p> <p>Jeg kan se at Woocommerce version 2.1 er planlagt til <a href="http://develop.woothemes.com/woocommerce/tag/woocommerce-2-1/">frigivelse 10 frebuar</a></p> <p>Og jeg vil så se om jeg ikke kan få lavet hele oversættelse i løbet af en uge </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-55068 lør, 08 feb 2014 15:09:44 +0000 stjans 55068@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej Carl</p> <p>Kan arbejdet eventuelt deles op på en måde ?.</p> <p>Jeg hjælper meget gerne med oversættelse, hvis det praktisk kan lade sig gøre. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54344 man, 13 jan 2014 19:51:42 +0000 carl 54344@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Der er snart en ny <a href="http://develop.woothemes.com/woocommerce/tag/woocommerce-2-1/">version</a> til Woocommerce. Så det bliver ikke før den blibver frigivet, at jeg laver en ny ovesættelse, alt andet vil være spilt, der er trods alt cirka 4000 teksstrenge at oversættte.</p> <p>Jeg er lige blevet færdig med at ovesætte denne <a href="http://www.linuxdeepin.com/index.en.html">Linux til dansk</a> Der var kun 3538 ord der skulle oversættes til dansk. Til at overkomme. </p> <p>Det var støre arbejde da jeg vedligeholdt oversættelsen for denne <a href="http://frugalware.org/">Linux</a> (35987 ord) Den vedligeholdt jeg i 4 år </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54252 fre, 10 jan 2014 11:14:06 +0000 carl 54252@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>jeg har prøvet at installere de oversættelser som du linker til - Dog har jeg stadig de samme problemer som før.</blockquote><br /> Ja men jeg har desværre kun 24 timer i døgnet til at oversætte, og jeg har mange jern i ilden med oversættelser. Håber snart at jeg får tid til at opdaterere oversættelsen. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54235 tors, 09 jan 2014 19:58:34 +0000 John 54235@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote>jeg har prøvet at installere de oversættelser som du linker til - Dog har jeg stadig de samme problemer som før. </blockquote></p> <p>Hvis du har problemer, hvordan tror du så dem der <u>måske</u> kan hjælpe har det ?<br /> De ser intet overhovedet ;-) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54233 tors, 09 jan 2014 19:15:21 +0000 Livsnyderen 54233@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>jeg har prøvet at installere de oversættelser som du linker til - Dog har jeg stadig de samme problemer som før. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54230 tors, 09 jan 2014 18:07:06 +0000 Henning 54230@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Der er en dansk oversættelse til WooCommerce her: <a href="http://frugalware.dk/783-woocommerce-2-0-0.html" rel="nofollow">http://frugalware.dk/783-woocommerce-2-0-0.html</a> </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54229 tors, 09 jan 2014 17:50:09 +0000 Livsnyderen 54229@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote> Hvad er det du har oversat ?? Eller ikke ??<br /> Og et link til siden er nærmest et must.</blockquote></p> <p>Hej Henning, </p> <p>Tak for dit svar!</p> <p>Jamen, kort sagt, så er dét mere et generelt problem jeg har. Altså hvor dér er nogle enkle ord, som ikke vil blive vist oversat på siden, selvom de reelt er oversat. Bla. WooCommerce checkout-delen, og kurven holder mig en del problemer. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54228 tors, 09 jan 2014 17:24:06 +0000 Henning 54228@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hvad er det du har oversat ?? Eller ikke ??<br /> Og et link til siden er nærmest et must. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54227 tors, 09 jan 2014 16:57:19 +0000 Livsnyderen 54227@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej Wp-Danmark, </p> <p>Jeg beklager på forhånd, hvis dette spørgsmål allerede er blevet stillet, og tilmed besvaret. </p> <p>Men mit problem lyder således; </p> <p>Jeg har oversat hele min Wordpress side, og de fleste oversættelser fungerer fint, og bliver fint vist på siden (oversat) dog har jeg nogle enkle ord, som driller mig. De enkle ord er rent faktisk oversat, men de vil ikke blive vist oversat "live" på siden. </p> <p>Håber I kan hjælpe mig, med et eventuelt svar på mit irriterende problem. </p> <p>På forhånd tak! </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48090 søn, 09 jun 2013 17:24:39 +0000 Mark Thomas Gazel 48090@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Kontakt evt. Carl.</p> <p><a href="http://frugalware.dk/783-woocommerce-2-0-0.html" rel="nofollow">http://frugalware.dk/783-woocommerce-2-0-0.html</a> </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48088 søn, 09 jun 2013 15:31:03 +0000 Hamfrede 48088@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote> Jeg kan ikke finde ordet i min egen opsætning af woocommerce og det jeg har er oversat. korrekt<br /> Måske jeg har en anden opsætning end du.</p> <p>Har du brugt "Scan igen" inden du oversatte Woo?</blockquote></p> <p>Ja, jeg har prøvet at skanne dén igen, dog uden held - Jeg har også oversat selve ordet, med dét gider ikke at virker i front-end/Der sker ikke noget, selvom jeg har oversat ordet. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48086 søn, 09 jun 2013 14:14:25 +0000 boldt 48086@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg kan ikke finde ordet i min egen opsætning af woocommerce og det jeg har er oversat. korrekt<br /> Måske jeg har en anden opsætning end du.</p> <p>Har du brugt "Scan igen" inden du oversatte Woo? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48084 søn, 09 jun 2013 12:31:17 +0000 Hamfrede 48084@http://wp-danmark.dk/forum/ <p><blockquote> måske ordet ikke har fået den rette "indramning" så det kan findes af Codestyling.<br /> Hvor i woocommerce-systemet bruges ordet "quantity" u-oversat? </blockquote> </p> <p>Dét bruges når man er inde på ét produkt, hvor man kan vælge, hvor mange man ønsker, at det pågældende produkt. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48083 søn, 09 jun 2013 12:27:24 +0000 boldt 48083@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>måske ordet ikke har fået den rette "indramning" så det kan findes af Codestyling.<br /> Hvor i woocommerce-systemet bruges ordet "quantity" u-oversat? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48082 søn, 09 jun 2013 12:16:52 +0000 Hamfrede 48082@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hey !! </p> <p>Jeg har en shop, som bruger WooCommerce - Jeg har oversat det meste af selve siden, samt WooCommerce via Codestyling Localization - Men der er ét ord, som jeg ikke kan få oversat. Dét er ''Quantity'' går dermed ud fra, at dét ligger i WooCommerce under Codestyling, men dér har jeg oversat dét - Dog uden der sker noget. </p> <p>Nogen som kan hjælpe? </p> <p>Forsat god dag! </p>