http://wp-danmark.dk/forum/tags/overs%c3%a6ttelser WordPress DK Forum Tag: oversættelser - Recent Topics da-DK Tue, 04 Aug 2026 04:10:38 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/lad-os-n%c3%b8rde-lidt-overs%c3%a6ttelse-i-woocommerce#post-74260 ons, 18 aug 2021 15:56:47 +0000 boldt 74260@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg er i gang med at opdatere og modernisere en webshop sat i Wordpress og Woocommerce.</p> <p>Jeg er nu stødt ind i et oversættelses-problem som jeg tror kun kan ændres ved at skrive ændringen ind i den store woocommerce oversættelse på wordpress.org, og derfor vil jeg spørge om jeres mening inden jeg blot hakker min oversættelse ind.</p> <p><strong>Det drejer sig om knap-tekster</strong><br /> Når man sætter en vare til salg, vises varen i en boks med billede, vare-navn og pris. Nedenunder er der en knap som på engelsk hedder "Add to cart"<br /> og som på dansk er blevet til "Tilføj til kurv"</p> <p>Ifølge min logik bør det vel hedde: "Føj til kurv", "Tilføj kurv" eller "Læg i kurv"?</p> <p>Hvis man har variationer på sin vare - for eksempel valg af farve eller størrelse - så er knap-teksten som på engelsk hedder "Select options"<br /> blevet til "Vælg muligheder" på dansk.</p> <p>Knappen kunne vel lige så godt hedde "Valgmuligheder" ?</p> <p>Men da knappen ikke lægger varen i kurv men sender en videre til varebeskrivelsen med oplistning af valgmulighederne så ville jeg egentlig hellere have teksten: "Læs mere"</p> <p>Hvad synes du? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-template-theme55944-hj%c3%a6lp#post-66825 tors, 12 jan 2017 17:28:28 +0000 Vagabonden 66825@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Pænt goddag, jeg har haft købt et template fra template monster og redigeret i det.</p> <p>Jeg har nogle problemer jeg håber nogen kan hjælpe mig med.</p> <p>Mit første er at det her plugin installeret nogle nye "tabs" -&gt; <a href="http://prntscr.com/duqm3c" rel="nofollow">http://prntscr.com/duqm3c</a> </p> <p>Her er der en tab som hedder services som jeg har lavet nogle sider i. Disse sider kalder jeg dog referencer. </p> <p>Hvis jeg går ind på en af de "services" jeg har lavet, står der jo -&gt; <a href="http://prntscr.com/duqkjs" rel="nofollow">http://prntscr.com/duqkjs</a><br /> Det vil jeg gerne ha lavet om til at der istedet står "referencer" istedet ?? Klikker jeg feks på services så kommer jeg ind på denne her "mærkelige" side -&gt; <a href="http://prnt.sc/duql2o" rel="nofollow">http://prnt.sc/duql2o</a> som jeg ikke kan finde ud af hvor jeg kan ændre?</p> <p>Samme med i url, der står der service-view ? -&gt; <a href="http://prnt.sc/duqkux?" rel="nofollow">http://prnt.sc/duqkux?</a> hvor kan jeg også ændre det?</p> <p>Nogen der ved hvordan jeg kan ændre dette? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelser-vil-ikke-blive-vist#post-54227 tors, 09 jan 2014 16:57:19 +0000 Livsnyderen 54227@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej Wp-Danmark, </p> <p>Jeg beklager på forhånd, hvis dette spørgsmål allerede er blevet stillet, og tilmed besvaret. </p> <p>Men mit problem lyder således; </p> <p>Jeg har oversat hele min Wordpress side, og de fleste oversættelser fungerer fint, og bliver fint vist på siden (oversat) dog har jeg nogle enkle ord, som driller mig. De enkle ord er rent faktisk oversat, men de vil ikke blive vist oversat "live" på siden. </p> <p>Håber I kan hjælpe mig, med et eventuelt svar på mit irriterende problem. </p> <p>På forhånd tak! </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/overs%c3%a6ttelse-af-enkle-ord-i-wordpresswoocommerce#post-48082 søn, 09 jun 2013 12:16:52 +0000 Hamfrede 48082@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hey !! </p> <p>Jeg har en shop, som bruger WooCommerce - Jeg har oversat det meste af selve siden, samt WooCommerce via Codestyling Localization - Men der er ét ord, som jeg ikke kan få oversat. Dét er ''Quantity'' går dermed ud fra, at dét ligger i WooCommerce under Codestyling, men dér har jeg oversat dét - Dog uden der sker noget. </p> <p>Nogen som kan hjælpe? </p> <p>Forsat god dag! </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tilmelding-til-events#post-15009 tors, 04 feb 2010 00:26:46 +0000 askbar 15009@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej ... Jeg kan se der er mange der savner et plugin, hvor folk kan tilmelde sig events. Er der nogen der har fundet noget der virker godt på dansk?</p> <p>Findes der iøvrigt nogle gode oversigter over de bedste (mest brugte, stabile, populære) gængse plugins? F.eks. bedste kalender, tilmelding til events, galleri, nyhedsbrevssystem, google maps, osv.? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14091 tirs, 22 dec 2009 10:20:46 +0000 Mark Thomas Gazel 14091@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>WordPress 2.9 er lige udkommet og som sædvanlig, så var René lynhurtig til at få den danske oversættelse opdateret.</p> <p>René spurgte til fejl og jeg havde studset over 'Quick rediger'. Jeg foreslog, at det blev oversat til 'Kvikrediger' eller 'Lynrediger'. Jeg tænkte, at det var en nogenlunde konventionel oversættelse, der passede på funktionen.</p> <p>René troede, jeg lavede sjov. Han er klar over, at oversættelsen ikke er helt korrekt, men foretrækker den dog alligevel.</p> <p>Og det er jo en god pointe. At oversættelse handler meget om følelse, fornemmelse og hvad der fungerer. Ellers kunne en maskine jo bare gøre det. Nogen gange skal man også bare vænne sig til en oversættelse.</p> <p>Så René opfordrede til, at jeg lagde det ud til diskussion her i forummet.</p> <p>Som altid, så kommer evt. forslag først med i næste udgave. Det står René frit for om han vil bruge forslagene. Jævnfør ovenstående om hvad der føles og virker rigtig, samt at han jo, som atid, løfter broderparten af opgaven - og i øvrigt gør det rigtig godt.</p> <p>I kan jo forholde jer til 'Quick rediger' til at starte med og René har selv spurgt til 'crop/beskær', hvilket er noget billedteknisk, som der er kommet med i version 2.9.</p> <p>I finder det i wp-admin under 'Medier' og når I vælger at redigere et af billederne. Det er hovedsagligt der, at der er sket noget nyt i administrationen. Hvis nogen er vant til at arbejde med fotoredigering på dansk er der måske nogle konventioner/oversættelser vi kan lade os inspirere af.</p> <p>Men i øvrigt er alle forslag velkomne og meld også gerne tilbage om andre småfejl, hvis I er stødt på dem. </p>