http://wp-danmark.dk/forum/topic/f%c3%a6lles-regler-for-hvad-vi-kalder-tingene-pa-dansk WordPress DK Forum Topic: Fælles regler for, hvad vi kalder tingene på dansk? da-DK Sun, 06 Sep 2026 00:18:30 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/f%c3%a6lles-regler-for-hvad-vi-kalder-tingene-pa-dansk#post-66614 tirs, 06 dec 2016 20:41:38 +0000 Futte 66614@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Det ser ud som om, det er fuldstændig det samme som oversættelses program jeg har installeret. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/f%c3%a6lles-regler-for-hvad-vi-kalder-tingene-pa-dansk#post-66570 lør, 03 dec 2016 20:36:00 +0000 carl 66570@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>En video om at bruge Poedit <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Z6aAnlyKoxk">https://www.youtube.com/watch?v=Z6aAnlyKoxk</a> </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/f%c3%a6lles-regler-for-hvad-vi-kalder-tingene-pa-dansk#post-66569 lør, 03 dec 2016 17:51:00 +0000 Futte 66569@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Tak for svaret.<br /> Jeg har kigget lidt de links du har delt.<br /> Jeg sidder allerede og arbejder med at oversætte - v.hj.a pluginet: Loco Translate<br /> Som jeg har forstået det, bliver det jeg oversætter gemt, så andre kan drage nytte af det. Når jeg trykker på sync knappen er de ord jeg har oversat på min egen hjemmeside. </p> <p>Jeg er helt enig med dig i, at et Feed er et Feed... </p> <p>Det lyder smart med den der poedit, kan godt være, jeg skal have kigget på den :-) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/f%c3%a6lles-regler-for-hvad-vi-kalder-tingene-pa-dansk#post-66546 tors, 01 dec 2016 03:36:29 +0000 janjor65 66546@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>F. eks. her: <a href="https://make.wordpress.org/polyglots/" rel="nofollow">https://make.wordpress.org/polyglots/</a><br /> For projekter og andet: <a href="https://github.com/" rel="nofollow">https://github.com/</a></p> <p>Ja så har poedit deres og sådan kunne man blive ved. F. eks. har Poedit noget de kalder TM. Når jeg vil oversætte et tema som ikke er opdateret, så kan jeg trække på en hukommelse af tekststrenge via poedit/katalog i softwaren, og vupti, så er en stor del foretaget. Bagefter kan man man foretage en søgning efter resten og de bliver udfyldt, dog uden at være 100 % nøjagtige, men så er man langt og kan løbe igennem for det man vil ændre.</p> <p>Ens betegnelser..hmm...et Feed er et Feed. Der er ting som ikke bør oversættes efter min mening..:-) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/f%c3%a6lles-regler-for-hvad-vi-kalder-tingene-pa-dansk#post-66536 ons, 30 nov 2016 08:37:07 +0000 Futte 66536@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg er i gang med at oversætte temaet the7 fra dream-theme. </p> <p>Jeg sidder og leder efter mange ord, som er meget almindelig brugte på hjemmesider, men som jeg ikke umiddelbart kender det danske udtryk for. </p> <p>Har vi ikke et sted - en side - med nogle fælles regler for, hvad vi kalder tingene på dansk.<br /> Jeg er i tvivl om, om jeg skal oversætte ord som<br /> Feed<br /> Bars<br /> Sidebar </p> <p>osv. </p> <p>Nyhedsfodder lyder sjovt, men det er nok ikke lige gængs på alle hjemmesider...</p> <p>Jeg har det fint med, at vi beholder nogle af de engelske ord, men kunne være godt, hvis vi lig'som er enige om det...</p> <p>Er der nogen, som kan hjælpe med et sted, jeg kan finde nogle danske regler </p>