http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte WordPress DK Forum Topic: Hvor finder jeg den rette fil til at oversætte da-DK Sat, 17 Oct 2026 17:48:20 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2944 fre, 05 okt 2007 14:22:27 +0000 René Clausen Nielsen 2944@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Næsten præcis :)</p> <p><code>wp-content/languages</code></p> <p>Dvs. flertal. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2931 tors, 04 okt 2007 11:48:02 +0000 Thomas-DK 2931@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>I din config.php fil, som ligger i "roden", skal du ændre hvilket sprog den skal bruge.<br /> SÃ¥ du skal ændre 'da_DK' til 'fo'.<br /> SÃ¥ ved den at den skal tage fo.mo filen, som gerne skulle ligge i samme mappe som da_DK.mo filen. "wp-content/language" sÃ¥ vidt jeg husker. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2929 tors, 04 okt 2007 04:40:23 +0000 bardurhansen 2929@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Ok.. Filen hedder da_DK.mo ... nÃ¥r jeg forandrer det til fo.mo sÃ¥ kommer den engelske version frem. SÃ¥ den mÃ¥ bara hedde da_DK.mo ... Men kan være at det er jeg som laver det forkert. Kan man ikke bare omdøbe filen til fo.mo? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2918 ons, 03 okt 2007 14:53:46 +0000 René Clausen Nielsen 2918@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Du skal praktisk taget lave en ny for hver ny udgave af WP. poEdit er dog lavet sÃ¥ smart, at du bare opdaterer den nuværende fo.po med den til enhver tid nyeste <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/tags/">POT</a>. SÃ¥ sletter den de tekststrenge, der ikke længere bruges, og opretter de nye. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2914 ons, 03 okt 2007 03:37:43 +0000 bardurhansen 2914@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Det virkede nu :) Tak for hjælpen :)</p> <p>Jeg bruger poEdit til at oversættelsen, og lidt er blevet oversat nu :)</p> <p>SÃ¥ jeg sætter trÃ¥den til løst. </p> <p>Btw. nÃ¥r det kommer en ny version af WP, kan denne her oversættelse sÃ¥ bruges eller skal det sÃ¥ starte pÃ¥ ny da?</p> <p>Men i mÃ¥ gerne svare pÃ¥ spørgsmÃ¥let i denne trÃ¥d og i den ovenfor aligevel ;) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2913 tirs, 02 okt 2007 22:56:27 +0000 bardurhansen 2913@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>.po filen, bliver sÃ¥ det hele oversættes til det som man selv skriver til standard tema eller hvordan foregÃ¥r det? eller er det noget i selve temaet som man sÃ¥ skal rette bagefter?</p> <p>Om det er det, sÃ¥ mÃ¥ man hellere begyndte at oversætte den ;)</p> <p>Thomas-DK: Jo vi bruger fo pÃ¥ Færøerne ...</p> <p>SÃ¥ gÃ¥r igang med at kopiere teksten i et wordpad dokument, oversætter, gemmer filen som f.eks. fo.po og overfører den til serveren... hÃ¥ber jeg har forstÃ¥et det rigtigt :) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2911 tirs, 02 okt 2007 22:28:27 +0000 Thomas-DK 2911@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Det er da_DK.po filen I skal i.<br /> Den kan I finde her: <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/da_DK/tags/2.3/messages/" rel="nofollow">http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/da_DK/tags/2.3/messages/</a></p> <p>Den kan du Ã¥bne i poedit eller wordpad om du vil.<br /> Men hvis du bruger poedit og retter i den og gemmer det. SÃ¥ laver poedit selv en da_DK.mo fil du kan ligge op og erstatte din nuværende med.</p> <p>Hvorfor ikke omdøbe den og kalde den fo.po eller hvad færøske landeforkortelse nu er.<br /> Der kommer nok mere der skal rettes :) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2907 tirs, 02 okt 2007 19:49:26 +0000 bardurhansen 2907@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>SÃ¥ venter jeg til René svarer. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2906 tirs, 02 okt 2007 19:33:01 +0000 Mark Thomas Gazel 2906@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Nej. Du skal Ã¥bne det med <a href="http://www.poedit.net/">PoEdit</a>. Teksten er der, men den stÃ¥r under alle firkanterne.</p> <p>Jeg søgte pÃ¥ "indtaste" og fandt tekststregen pÃ¥ den mÃ¥de. Jeg er <strong>ikke</strong> sikker pÃ¥, du kan rette det og bare gemme filen. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2905 tirs, 02 okt 2007 19:21:52 +0000 bardurhansen 2905@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg har prøvet at Ã¥bne da_DK.mo filen i wordpad, kommer det bare firkanter i dokumentet. SÃ¥ mÃ¥ det være noget galt med tegnsettet nÃ¥r det er sÃ¥dan eller? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2903 tirs, 02 okt 2007 15:20:23 +0000 Mark Thomas Gazel 2903@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg kan sige, at jeg lige har Ã¥bnet pot-filen i Wordpad og det er der, den findes. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2902 tirs, 02 okt 2007 15:03:37 +0000 Mark Thomas Gazel 2902@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg kan kun finde den tekst i comments.php linje 9. Jeg søgte pÃ¥ kodeord.</p> <p>Og hvis du har oversat den (og uploaded filen selvfølgelig), sÃ¥ mÃ¥ svaret være at den stump tekst er en del af kernekoden, og derfor bliver oversat vha. gettext og derfor skal ændres i pot-filen til den danske oversættelse. Det vil sige at det hører til oversættelsen af administrationsdelen af WordPress og ikke ligger i temaet.</p> <p>René mÃ¥ træde til og fortælle om der er en "kodeords"-tekststreng i den danske pot-fil. Han kan sikkert huske det, hvis det er. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2901 tirs, 02 okt 2007 14:03:58 +0000 bardurhansen 2901@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Thomas-DK: Det er standard tema.</p> <p>Mark: Jeg har prøvet at kodebeskytte en side, men det siger det samme. Det kan du se pÃ¥ min hjemmeside <a href="http://www.bardurhansen.dk" rel="nofollow">http://www.bardurhansen.dk</a> , du forstÃ¥r nok ikke meget af det, men nr. 2 indlæg op fra bunden er et sÃ¥dan indlæg. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2899 tirs, 02 okt 2007 11:33:25 +0000 Thomas-DK 2899@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Bare af nysgerrighed... hvilket tema er det du er ved at oversætte? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2896 tirs, 02 okt 2007 08:51:48 +0000 Mark Thomas Gazel 2896@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Visse tekststrenge, sÃ¥som den du nævner, kommer kun frem i bestemte situationer. Prøv at lave en kodeordsbeskyttet side, sÃ¥ skal du se løjer. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/hvor-finder-jeg-den-rette-fil-til-at-overs%c3%a6tte#post-2894 tirs, 02 okt 2007 02:36:11 +0000 bardurhansen 2894@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hej, jeg prøver at oversætte et tema til Færøesk, det gÃ¥r sÃ¥dan nogenlunde, men det er et ting som ikke vil virke. Det er "Dette indlæg er kodeordsbeskyttet. For at se det skal du indtaste dit kodeord nedenunder:" jeg har forandret det i "kommentarer" men det stod oven for "du kan begynde at redigere her" kan det være det som gør at det ikke kan ses pÃ¥ hjemmesiden? Det er forandret i den fil, men det kommer ikke pÃ¥ hjemmesiden.</p> <p>Jeg ved ikke noget som helst om php, men ved nogenlunde hvordan man skal oversætte.</p> <p>HÃ¥ber det er nogen som kan hjælpe mig :) </p>