http://wp-danmark.dk/forum/topic/nar-rettelser-i-po-eller-pot-ikke-virker WordPress DK Forum Topic: Når rettelser i .po eller .pot ikke virker da-DK Sat, 07 Nov 2026 03:36:35 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/nar-rettelser-i-po-eller-pot-ikke-virker#post-65073 lør, 19 mar 2016 17:49:17 +0000 janjor65 65073@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Hvis du bruger Poedit, så skal du jo huske bag efter at uploade da_DK.po og da_DK.mo til din mappe med sprogfiler. Du kan se via C panel /filemanager eller via et ftp program om filerne findes i de/den mappe de skal.</p> <p>Jeg ville aldrig bruge loco, selv om jeg godt ved det er nyt og populært. Ethvert tema jeg arbejder i, der downloader jeg .po elle .pot filen og laver mine egne filer i poedit. Derefter sørger jeg for at uploade både .mo og .po. Så er der styr på tingene og uden brug af et plugin.</p> <p>På samme måde kan du også oversætte plugins.</p> <p>Du skal ikke ud og lokalisere tekster i filer, bare oversæt temaets sprogfil med poedit - så er du kørende. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/nar-rettelser-i-po-eller-pot-ikke-virker#post-65072 lør, 19 mar 2016 11:20:34 +0000 GiediPrime 65072@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Tak for svar :)</p> <p>Bare lige, så jeg har forstået det rigtigt:</p> <p>Du mener - jeg skal huske at compile da_DK.mo, hver gang jeg laver en rettelse i da_DK.po?</p> <p>Når man bruger plugin'et Loco Translate, sker der en automatisk opdatering/compile af da_DK.mo, det samme sker, når man bruger PoEdit.</p> <p>Jeg oplever stadig, at PoEdit brokker sig, når man skal oversætte % Comments til % Kommentarer. Jeg får besked om, at rettelsen er gået igennem, og at den er overført til .mo-filen også, men at jeg ikke skal regne med, at det fungerer, som det skal. Det er helt korrekt - det fungerer ikke.</p> <p>Men - hvis jeg går ind og laver rettelsen i Loco Translate, går den igennem.<br /> Konklusionen er ind til videre, at jeg har haft langt større succes med brug af plugin'et Loco Translate end med brug af PoEdit-metoden. C-format-fejlmeddelelsen er så vidt jeg kan se på andre fora også en kendt fejl, og løsningerne står ikke lige frem i kø.</p> <p>Jeg mangler stadig at lokalisere tekster i kommentarformularerne, de findes IKKE i nogle af .po-filerne. Jeg er monstertræt af det, det er vildt uprofessionelt, og standardløsningen "skift dit theme" er uacceptabel :P</p> <p>Jeg vil forsøge at få fat i supporten på mit theme og se, hvad der sker. Alternativet er at gennemse hver eneste fil på serveren. Det ser jeg ikke for mig. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/nar-rettelser-i-po-eller-pot-ikke-virker#post-65070 lør, 19 mar 2016 03:30:58 +0000 janjor65 65070@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Tilbage i poedit og så skal du skabe filerne i .mo og uploade dem til sprogmappen. da_DK.mo </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/nar-rettelser-i-po-eller-pot-ikke-virker#post-65069 fre, 18 mar 2016 19:29:02 +0000 GiediPrime 65069@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg har støvet rundt i arkivets indlæg efter noget, som er tæt på mit konkrete problem, men jeg kan ikke rigtigt finde noget, der løser det. </p> <p>Jeg har installeret Loco Translate, som har været et udmærket redskab til at oversætte engelske tekstbidder til dansk. De filer, jeg har haft adgang til at rette via Loco Translate, er </p> <p><li>delight.pot (mit theme hedder Delight)</li><li>default.po</li><li>da_DK.po</li></p> <p>Skal alle disse filer rettes, for at jeg er garanteret en virkning? Det har ikke virket at rette én af dem, og jeg har prøvet dem at rette dem allesammen.</p> <p>Men - jeg har stadig problemer med at lokalisere tekster i og omkring min kommentarformular i sitets blogsektion, og jeg er ved at være lidt desperat for at komme videre.</p> <p>Jeg har gennemtrawlet serveren og kigget i filen admin-da_DK.po, og da jeg kom i det lidt mere desperate hjørne, kiggede jeg i </p> <p><li>edit-comments.php</li><li>edit-form-advanced.php</li><li>edit-form-comment.php</li></p> <p>Ingen løsning.</p> <p>Jeg har yderligere forsøgt at rette delight.pot med både Notepad++ og PoEdit. Ingen løsning. PoEdit begyndte at gå fuldstændigt i ged, og jeg fik fejlmeddelelser i validation reports, der begyndte at tale om forkert C-format. Jeg fik nok og droppede det.</p> <p>Helt specifikt drejer det sig om følgende tekstbidder i mit blogunivers, som jeg simpelthen enten ikke <strong>kan</strong> lokalisere i hverken .po eller .pot-filer, eller jeg forsøger at oversætte dem, men oversættelsen går ikke igennem. Fælles for dem allesammen er, at de faktisk <strong>VAR</strong> i orden for et par dage siden, pludselig opdaterer jeg siden, og de er tilbage på engelsk. Jeg har meget svært ved at forestille mig, at det er sket med en automatisk opdatering af theme'et, man det kan jeg naturligvis ikke sige med sikkerhed. </p> <p><strong>Read more</strong> (under blogindlæg) er rettet i .po og .pot, men går ikke igennem.<br /> <strong>Edit</strong> (under kommentar) er rettet i .po og .pot, men går ikke igennem.<br /> <strong>says[</strong> (som f.eks. i "Mr WordPress says") kan jeg slet ikke finde.<br /> <strong>Reply[</strong> (svar på kommentar) kan jeg slet ikke finde.<br /> Under "Læg et svar" står <strong>Logged in as X. Log out?</strong> Den kan jeg heller ikke finde nogen steder.</p> <p>Jeg har yderligere prøvet at indsætte </p> <p>define ('WPLANG', 'da_DK');</p> <p>i wp-config.php, men det har ikke haft nogen effekt.</p> <p>Jeg kan snart ikke finde på flere løsninger. Internettet bliver ved med at angive de metoder, jeg har nævnt hér :\ </p>