http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds WordPress DK Forum Topic: Tag Clouds da-DK Sat, 08 Aug 2026 17:21:18 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-858 lør, 26 maj 2007 10:40:54 +0000 Søren Hugger Møller 858@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Eller også må vi bare finde os i, at det danske sprog, endnu en gang, ikke er tilstrækkeligt til at oversætte diverse IT-relaterede ord. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-855 lør, 26 maj 2007 07:59:24 +0000 hanne 855@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Enig med stevnhoved - ordet skal ikke oversættes direkte. </p> <p>Problemet med tåge er, at det går lidt på tværs af betydningen af en tagcloud. Når noget er tåget, er det uklart og det er en tagcloud ikke. Måske kunne man bruge et andet synonym til sky, fx gelé - en emnegelé, det ligner det jo lidt, sådan lidt ustabilt i det :-) Eller synonymet fond - en emnefond - det leder tanken hen på noget med essensen af det hele - og det er det vel? </p> <p>Eller man kan så på hvad skyen egentlig er: Et kort eller diagram eller en figur, der viser hvilke emner, der er store og hvordan man kommer hen til dem. Et emnekort. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-847 fre, 25 maj 2007 20:40:12 +0000 Martin 847@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Måske skulle man lade være med at hænge sig så meget i ordet sky - selv om det hedder cloud på engelsk. Det er orde sky der får det til at lyde mærkeligt på dansk.</p> <p>Man kunne f. eks. kalde det emneindeks - det lyder bedre, men et indeks er måske mere en liste.</p> <p>Hvis det skulle være over i samme jargon kunne tåge måske bruge en emnetåge, mærketåge. Eller det lyder måske for mærkeligt?</p> <p>Mvh. Martin </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-834 fre, 25 maj 2007 11:20:41 +0000 mads 834@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Et af de steder hvor de (tags, tag cloud, nøgleord eller etiketer) er meget anvenlige er på <a href="http://mitkbh.dk/">Mitkbh</a> - de kører vist med Drupal </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-833 fre, 25 maj 2007 00:15:52 +0000 Mark Thomas Gazel 833@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg tror s'gu jeg kalder det en emnesky og forventer, at det bliver den officielle betegnelse ;o) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-832 tors, 24 maj 2007 23:34:01 +0000 Søren Hugger Møller 832@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg tror nu at Tag Cloud er et af de udtryk som ikke lader sig oversætte.</p> <p>Lige spvel som screenshot != skærmskud... </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-831 tors, 24 maj 2007 22:43:53 +0000 Mark Thomas Gazel 831@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Man skal bare vænne sig til ordene. Mus og fil skurede da i mine ører oprindeligt, men de fungerer fint nu. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-830 tors, 24 maj 2007 22:36:27 +0000 Jesper 830@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>I øvrigt kan man godt tagge på dansk i følge <a href="http://www.retskrivningsordbogen.dk/ro/ro.htm" rel="nofollow">http://www.retskrivningsordbogen.dk/ro/ro.htm</a> og <a href="http://www.ordbogen.com" rel="nofollow">http://www.ordbogen.com</a> foreslår blandt de allerede nævnte også etiket. Så måske etiketsky var noget? Men selvfølgelig: der har vi jo -sky-problematiken stadig. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-829 tors, 24 maj 2007 22:30:26 +0000 Jesper 829@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>I så fald mærkesky (IKKE "mærke sky"), men hvad med mærkatsky? Mærkat eller nøgleord synes jeg, er udmærkede oversættelser af <em>tag</em>. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-813 ons, 23 maj 2007 20:44:54 +0000 -LsV- 813@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Anyway - så så jeg Tag Clouds først hos google for et par år siden, på en af deres beta sider.<br /> Google de sætter meget tit standarden, også dem der først rigtig begyndte at bruge seriøst ajax, og nu er de igang med deres store Google Maps routing projekt, (altså punkt til punkt streger) hvor stregerne bliver lavet med SVG, som heller ikke bruges særlig seriøst nogle steder... endnu.</p> <p>Anyway - mit næste plugin bliver højst sandsynligt noget integrering af Google Maps<br /> Nu har jeg ihvertfald lavet basen til det<br /> <a href="http://kort.lsv.is-a-geek.net/" rel="nofollow">http://kort.lsv.is-a-geek.net/</a><br /> (er online når min computer er tændt)</p> <p>Jeg ville oversætte tag cloud med "Mærke sky"<br /> Man mærker jo sine indlæg med en masse ord.<br /> Men gal hvor mærke sky lyder dumt hehe </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-427 lør, 05 maj 2007 23:37:54 +0000 Frank 427@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Problemet med at oversætte kommer vel af, at "tag" kan oversættes til meget andet end emne.<br /> Tag er nærmest en tatotering, en identitet, et mærke, et område eller hood, et kendetegn, et samligspunkt, et rygmærke eller overbevisning, præsenteret på forskellige måder og gerninger, skrevne eller fornemmet.<br /> Det danske sprog er mangfoldigt, men noget som er født på et andet sprog lader sig sjældent oversætte til andet end et andet navneord. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/tag-clouds#post-391 ons, 02 maj 2007 12:04:17 +0000 Mark Thomas Gazel 391@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Ultimate Tag Warrior er et dejligt plugin. Og jeg skulle da heller beskrive det ret meget, før min bibliotekarkone var helt oppe og danse på spisebordet.</p> <p>Så hun har fået UTW installeret med Tag Cloud og hele svineriet:</p> <p><a href="http://kristine.gazel.dk/" rel="nofollow">http://kristine.gazel.dk/</a></p> <p>For er der noget bibliotekarer elsker, så er det emneord. Derudover siger hun, at bibliotekerne taler meget om at bruge <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Web_2.0_Map.svg">tag clouds</a>, f.eks. på bibliotek.dk og det er jo lidt cool. Jeg troede faktisk, det var en WordPress specialitet, idet jeg ikke har set andre steder end på WordPress websteder og i bbPress, men <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud">Wikipedia</a> siger, at det startede på Flickr. Under alle omstændigheder er det en blæret ting og jeg vil da mene, at der er lidt gadekredit at hente på at bruge tags konsekvent og samle dem i en cloud. Hvilket WP afficionados, da også gør.</p> <p>Her tænker jeg også på de indlæg, der har været om kravspecs eller muligheder ved at flytte over i WordPress. Her er en Tag Cloud, da en spændende mulighed. Men det kræver selvfølgelig at webstedet er levende med mange indlæg. Til et statisk visitkortwebsted vil Tags falde til jorden med et brag idet den vil være lige så statisk som webstedet i øvrigt.</p> <p>I øvrigt er Tag Cloud næsten umuligt at oversætte. Bibliotekarerne har tænkt over det, men bryder sig ikke om betegnelse emnesky, for det lyder ikke rart at være emnesky. </p>