http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv WordPress DK Forum Topic: WordPress oversættelse - forslag mv. da-DK Mon, 24 Aug 2026 05:35:29 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 q http://wp-danmark.dk/forum/search.php http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14239 tors, 31 dec 2009 01:02:27 +0000 Frank 14239@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Kom pÃ¥ ordet "kontroller". </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14238 tors, 31 dec 2009 00:10:10 +0000 Georg 14238@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Tak, Mark. Jeg har egentlig brugt 'forhÃ¥ndsvisning' som oversættelse i en del plugins m.m., men jeg blev da lidt groggy, da jeg opdagede, at det var lille Per-agtigt. Men jeg mener egentlig lige som dig, Mark, at det er et godt bud (det var mÃ¥ske derfor, jeg valgte det ... sÃ¥ mÃ¥ske venter jeg lige et par dage, inden jeg ændrer noget ...).</p> <p>Smugkig vil jeg lige tygge lidt pÃ¥. Min første fornemmelse var, at var en smule smugkigset, men der er mange subjektive fornemmelser involveret i det her ... ;-) </p> <p id="twitter_update_list"> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/@TeamBlogos.json?callback=twitterCallback2&count=1"></script></code></small></p><br/> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14231 ons, 30 dec 2009 21:18:24 +0000 Mark Thomas Gazel 14231@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg tør dÃ¥rligt nævne det, men jeg tænker tit pÃ¥ det meget utekniske ord 'smugkik'.</p> <p>Jeg indrømmer, at det vil kræve noget tilvænning. Men sÃ¥ vidt jeg kan vurdere, vil det kunne bruges i de fleste situationer.</p> <p>Jeg fandt denne trÃ¥d i nyhedsgruppen <a href="http://groups.google.com/group/dk.kultur.sprog">dk.kultur.sprog</a>. Det er der sproghajernes boltrer sig:</p> <p><a href="http://groups.google.com/group/dk.kultur.sprog/browse_thread/thread/f753fd32a6877fb2?pli=1" rel="nofollow">http://groups.google.com/group/dk.kultur.sprog/browse_thread/thread/f753fd32a6877fb2?pli=1</a></p> <p>'ForhÃ¥ndsvisning' bliver ogsÃ¥ nævnt, og det er et udmærket bud. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14222 ons, 30 dec 2009 14:25:06 +0000 Georg 14222@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Det havde jeg godt nok ogsÃ¥ en vag fornemmelse af. Man kunne mÃ¥ske ogsÃ¥ oversætte med "check" eller "tjek". Tjek indlæg, tjek tema. Check! Men nej, det forudsætter nok, at der er brugt kontekstfunktioner, hvad der ikke er. </p> <p id="twitter_update_list"> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/@TeamBlogos.json?callback=twitterCallback2&count=1"></script></code></small></p><br/> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14220 ons, 30 dec 2009 11:25:11 +0000 René Clausen Nielsen 14220@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Som udgangspunkt en fin løsning, Frank. "Desværre" bruges oversættelsen af "Preview" generisk, sÃ¥ det er bÃ¥de til kladder, fremtidige indlæg, temaer m.m. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14217 tirs, 29 dec 2009 22:40:24 +0000 Georg 14217@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Ikke nogen tosset oversættelse! :-) Den tror jeg lige, jeg smider ind i nogle sprogfiler til diverse plugins og temaer, hvis det er ok. </p> <p id="twitter_update_list"> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/@TeamBlogos.json?callback=twitterCallback2&count=1"></script></code></small></p><br/> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14207 tirs, 29 dec 2009 02:17:28 +0000 Frank 14207@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Preview = Vis kladde ? </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14205 tirs, 29 dec 2009 00:15:45 +0000 René Clausen Nielsen 14205@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Du plejer godt at kunne fÃ¥ fat i mig, Brian, sÃ¥ hold dig ikke tilbage med rettelser.</p> <p>Send evt. en e-mail (rcn snabel-a wordpress.dk) med screendumps. Jeg er ikke helt med pÃ¥, hvad det er, der skal ændres. Som oversættelsen er nu, sÃ¥ har jeg forsøgt konsekvent at oversætte "View" til "Vis" (eks. ved opdatering af indlæg), mens "Preview" ikke oversættes (kan ikke komme pÃ¥ et bedre dansk ord. "ForhÃ¥ndsvisning" lyder som noget fra en Lille-Per-film).</p> <p>Dvs.:<br /> Ikke-offentliggjort ændring: Preview indlæg<br /> Offentliggjort ændring: Vis indlæg</p> <p>Sonderingen giver ekstremt god mening, men om "Preview" er det rette ord at bruge er helt og holdent til forhandling :) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14192 man, 28 dec 2009 15:36:58 +0000 brianbrandt 14192@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg ledte efter et mere officielt sted at fortælle om "mangler" i oversættelsen..<br /> Jeg opdagede lige en under "indlæg oversigten".<br /> Hvis et indlæg er en "kladde", sÃ¥ vil "vis" stÃ¥ som "preview".<br /> Det samme hvis den er sat til "Afventer gennemlæsning.</p> <p>Guide mig gerne hen hvor jeg kan skrive disse smÃ¥ting jeg finder - for det kan være der kommer flere jo længere jeg kommer med Libris bogen :-)...<br /> (Jeg ledte efter en "trac", men kunne ikke lige finde en)... </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14184 søn, 27 dec 2009 21:57:35 +0000 brianbrandt 14184@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg synes "Beskær" giver god mening, og er det jeg oftest ser rundt i alle andre programmer... </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14178 søn, 27 dec 2009 15:28:31 +0000 René Clausen Nielsen 14178@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Mht. "Quick Edit" kan jeg i oversættelsen se, at vi allerede bruger "kvikrediger" et enkelt sted. Den tager jeg med, nÃ¥r jeg ændrer alle "Quick Rediger" til det, afstemningen end mÃ¥ ende med at lægge op til.</p> <p>Mht. "Crop" sÃ¥ har vi hele tiden brugt "beskære" (og desværre ogsÃ¥ "tilskære" nogle steder), men jeg har som sagt bare erfaring med, at man til dagligt bruger "crop". Derfor har jeg efterspurgt diskussionen, nu da det bliver en mere integreret del af det at skrive et indlæg.</p> <p>At man har brugt et eller andet udtryk i et eller andet antal Ã¥r, gør det ikke nødvendigvis brugervenligt. Jeg har ikke nogen dogmatisk idé om, at alt skal være dansk. Hvis brug af det engelske ord eller et dansk ord, der minder mere om det engelske, gør det nemmere og hurtigere at forstÃ¥, eller nemmere at gennemskue hvad den engelske udgave er til brug i søgninger, sÃ¥ er det i mine øjne den rigtige løsning. </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14142 ons, 23 dec 2009 22:39:35 +0000 Georg 14142@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg kan nu ikke helt gennemskue din forklaring pÃ¥ Quick rediger, René. Jeg kan ikke se, at det bedre kommunikerer, at man hurtigt kan komme til at redigere, frem for at det skulle være hurtigere at redigere. I begge tilfælde sker der en slags "oplæring" af brugeren, nÃ¥r man lærer at koble navn med funktion.</p> <p>Jeg er i øvrigt imod at bruge ordet cropping. Det handler ikke om, OM man kan bruge ordet 'beskæring'. Det handler om, at det hedder beskæring pÃ¥ dansk. Man har beskÃ¥ret billeder i Ã¥rtier. Kvik-redigering kan nok bedre siges at være et nyt begreb. Det gÃ¥r i al fald tit (for) kvikt, nÃ¥r aviser og medier redigerer. ;-) </p> <p id="twitter_update_list"> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/@TeamBlogos.json?callback=twitterCallback2&count=1"></script></code></small></p><br/> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14140 ons, 23 dec 2009 19:36:13 +0000 René Clausen Nielsen 14140@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Tak, Mark, for at du gad tage diskussionen op her.</p> <p><strong>Quick rediger</strong><br /> For mig ligger problemet i sammensatte navneord. PÃ¥ dansk kaldte jeg det en overgang Hurtigrediger, men det lyder mere som om man redigerer hurtigt, end at man hurtigt kan komme til at redigere. Og som jeg ser funktionen, er det sidstenævnte, der gør det smart. Derfor er kombinationen af fremmedord+rediger dejlig, for sÃ¥ er det danske sprog en slags eftergivent. SÃ¥ er det mere ok at lave delingsfejlen :)</p> <p>Hvis der er stemning for det, er hutigrediger fint nok med mig, men jeg synes det smager af noget andet end det, vi forsøger at fortælle brugeren.</p> <p><strong>Cropping</strong><br /> Beskæring er for mig helt fint. Det var en millimeterafgørelse, at jeg valgte at bruge cropping. Og det var af den simple Ã¥rsag, at det er det ord, jeg og mine kolleger bruger til hverdag. NÃ¥r vi taler dansk, vel at mærke. Men beskæring burde give god mening for de fleste.</p> <p><strong>Afstemning</strong><br /> Lad os stemme om det! Jeg har skrevet <a href="http://wordpress.dk/2009/12/23/sprogafstemninger/">et indlæg pÃ¥ bloggen</a>, som I meget gerne mÃ¥ gÃ¥ igennem. Der er fire afstemninger :) </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14120 tirs, 22 dec 2009 22:36:08 +0000 Georg 14120@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Man kunne ogsÃ¥ bruge Hurtig rediger. Et kommercielt program har fx en funktion, der hedder Hurtig adgang. </p> <p id="twitter_update_list"> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/@TeamBlogos.json?callback=twitterCallback2&count=1"></script></code></small></p><br/> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14115 tirs, 22 dec 2009 20:24:53 +0000 Frank 14115@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>René er Hr. Wordpress.dk, uden tvivl.<br /> Jeg melder mig under fanerne for danske navne. Vi har nok engelsk i hverdagen. Og lynrediger og beskær er gode navne, som jeg tror alle vil anse som naturligt sprog og korrekt dansk.</p> <p>/Frank </p> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14114 tirs, 22 dec 2009 20:10:27 +0000 Georg 14114@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>Jeg vil gerne tilslutte mig den store ros til René. Det er imponerende, at han altid har stort set fejlfrie oversættelser ude i løbet af ingen tid. :-) Hvis man har oversat lidt selv, ved man, at det ikke er nogen ringe præstation. Og Renés stabilitet er bare til UG kryds og slange eller hvad det nu hedder i vor tid.</p> <p>Jeg har hidtil oversat Scissors, som nu udgÃ¥r, fordi funktionerne (stort set?) er indbygget i WP 2.9. Jeg er ret sikker pÃ¥, at jeg researchede pÃ¥ det dengang, inden jeg oversat "crop" med "beskær".</p> <p>Jeg forstÃ¥r nok Quick rediger, og det gør de fleste nok. Men jeg ville ikke beklage, hvis det blev fordansket en smule mere, fx som dine forslag, Mark. MÃ¥ske er Lynrediger bedst. </p> <p id="twitter_update_list"> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/@TeamBlogos.json?callback=twitterCallback2&count=1"></script></code></small></p><br/> http://wp-danmark.dk/forum/topic/wordpress-overs%c3%a6ttelse-forslag-mv#post-14091 tirs, 22 dec 2009 10:20:46 +0000 Mark Thomas Gazel 14091@http://wp-danmark.dk/forum/ <p>WordPress 2.9 er lige udkommet og som sædvanlig, sÃ¥ var René lynhurtig til at fÃ¥ den danske oversættelse opdateret.</p> <p>René spurgte til fejl og jeg havde studset over 'Quick rediger'. Jeg foreslog, at det blev oversat til 'Kvikrediger' eller 'Lynrediger'. Jeg tænkte, at det var en nogenlunde konventionel oversættelse, der passede pÃ¥ funktionen.</p> <p>René troede, jeg lavede sjov. Han er klar over, at oversættelsen ikke er helt korrekt, men foretrækker den dog alligevel.</p> <p>Og det er jo en god pointe. At oversættelse handler meget om følelse, fornemmelse og hvad der fungerer. Ellers kunne en maskine jo bare gøre det. Nogen gange skal man ogsÃ¥ bare vænne sig til en oversættelse.</p> <p>SÃ¥ René opfordrede til, at jeg lagde det ud til diskussion her i forummet.</p> <p>Som altid, sÃ¥ kommer evt. forslag først med i næste udgave. Det stÃ¥r René frit for om han vil bruge forslagene. Jævnfør ovenstÃ¥ende om hvad der føles og virker rigtig, samt at han jo, som atid, løfter broderparten af opgaven - og i øvrigt gør det rigtig godt.</p> <p>I kan jo forholde jer til 'Quick rediger' til at starte med og René har selv spurgt til 'crop/beskær', hvilket er noget billedteknisk, som der er kommet med i version 2.9.</p> <p>I finder det i wp-admin under 'Medier' og nÃ¥r I vælger at redigere et af billederne. Det er hovedsagligt der, at der er sket noget nyt i administrationen. Hvis nogen er vant til at arbejde med fotoredigering pÃ¥ dansk er der mÃ¥ske nogle konventioner/oversættelser vi kan lade os inspirere af.</p> <p>Men i øvrigt er alle forslag velkomne og meld ogsÃ¥ gerne tilbage om andre smÃ¥fejl, hvis I er stødt pÃ¥ dem. </p>