Ændring af tekststreng i engelsk sprogfil.

WordPress DK Forum » Temaer

Ændring af tekststreng i engelsk sprogfil.

(14 indlæg) (7 voices)

Startet for 5 months siden af peterelkjaer
Seneste svar fra Jesna
This topic is not a support question

Tags:

Ingen tags endnu.

peterelkjaer

Nyt medlem
Joined: dec '11
Posts:
Reputation:

Hej.
Jeg er ved at sætte en engelsk WP op, og vil i den forbindelse gerne have ændret en tekststreng i blog-delen. Det drejer sig om strengen "Posted on December 5, 2011 by admin", som jeg gerne vil have til at sige "Posted by admin on December 5, 2011". Jeg kører med temaet "Twentyten", og har prøvet at ændre i sprogfilen som ligger i language-mappen under samme tema, men det lader ikke til at have nogen effekt.

Det skal lige siges, at jeg ikke er WP-ekspert. Kan nogen hjælpe mig??

På forhånd tak.

Peter

Skrevet 5 months siden #
John

Administrator
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Prøv i sprogfilen der ligger i selve WP

Mvh John
http://www.wordpresstema.dk

Skrevet 5 months siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Jeg vil mene, at du også skal flytte rundt på et par tags i index.php. Jeg vender tilbage med hvilke senere.

Mark Thomas Gazel
"Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
http://mark.gazel.dk

Skrevet 5 months siden #

Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:

Reputation:

Det er faktisk i functions.php, du skal justere lidt. Helt præcist i linje 460 og frem:

if ( ! function_exists( 'twentyten_posted_on' ) ) :
/**
 * Prints HTML with meta information for the current post-date/time and author.
 *
 * @since Twenty Ten 1.0
 */
function twentyten_posted_on() {
	printf( __( '<span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s', 'twentyten' ),
		'meta-prep meta-prep-author',
		sprintf( '<a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><span class="entry-date">%3$s</span></a>',
			get_permalink(),
			esc_attr( get_the_time() ),
			get_the_date()
		),
		sprintf( '<span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a></span>',
			get_author_posts_url( get_the_author_meta( 'ID' ) ),
			sprintf( esc_attr__( 'View all posts by %s', 'twentyten' ), get_the_author() ),
			get_the_author()
		)
	);
}
endif;

Skrevet 5 months siden #

Morten Knudsen

Supermedlem
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Mark - som jeg læser det du skriver, betyder det, at denne tekst er hardcoded ind i templatens functions.php - og at det dermed ikke er muligt at oversætte twentyten uden at ændre direkte i theme'et ?

(man skulle da tro, at de kunne bruge gettext som så mange andre steder ?).....

WordPress løsninger til vestjyske virksomheder og foreninger - http://MortenKnudsen.dk
Gået i stå? - skal du have flyttet din side? Eller har du andre problemer? - http://wpguru.dk

Skrevet 5 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Linien findes også i temaets (TwentyTen) sprogfil

http://www.karenoghenning.dk - http://www.pernillebejer.dk - http://www.antik-rosenhuset.dk - http://www.warwith.dk - http://www.hmnielsen.dk - http://www.hjulsporet.dk -

Skrevet 5 months siden #
Morten Knudsen

Supermedlem
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Henning -> det er bare fordi det ser ikke ud til at være en oversætbar linie, men hardcoded text i functions.php ? - så hvis den står i sprogfilen bliver dette ikke benytter i den udvalgte del af functions.php som Mark henviser til ? - eller er det mig der ikke læser koden korrekt ?

Skrevet 5 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Jeg fandt denne (original og oversættelsen) i sprogfilen

Posted on %2$s by %3$s

Udgivet den %2$s af %3$s

Skrevet 5 months siden #
Morten Knudsen

Supermedlem
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

er det det her der giver at den benytter oversættelsesfilen ?

"__("

det tror jeg. Så functions.php er oversætbar via sprogfilen og som du skriver, Henning, så har du fundet den der. Nu faldt 5-øren vist også her :-)

tak.

Skrevet 5 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

I originalversionen (engelsk) af WP er der ingen sprogfiler, men en pot-fil der kan oversættes ved hjælp af feks. PoEdit

Skrevet 5 months siden #
Jesper Jarlskov

Seniormedlem
Joined: sep '11
Posts:
Reputation:

Hej Morten

Ja, WordPress wrapper den lang(); du normalt vil bruge til gettext, i 2 funktioner, __(); til oversættelse af variable og _e(); til oversæt og echo.

Jesper Jarlskov

Følg mig også når jeg skriver om tech og open source eller Øl og Mad

Skrevet 5 months siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:
For lige at samle op, så blev mit forslag lidt hurtigt.

Den interessante linje i functions.php er:
```
printf( __( 'Posted on %2$s by %3$s', 'twentyten' ),
```
Den skal du ændre til:

printf( __( 'Posted by %3$s on %2$s', 'twentyten' ),

Her har jeg byttet rundt på 'on' og 'by', samt på pladsholderne %2$s (datoen) og %3$s (forfatternavn).

Det er en lidt snavset rettelse. Det helt rigtige ville være at oprette en child-tema med ændringen i child-temaets functions.php, men hvis det er det eneste, så kan du godt rette direkte. Bare husk, at rettelsen skal laves igen, hvis du opgraderer Twenty Ten.

Hvis du nu ønskede, at bruge Twenty Ten på dansk, så ville du være nødt til at opdatere sprogfilen. Både den nye og den oversatte.
Skrevet 5 months siden #
peterelkjaer

Nyt medlem
Joined: dec '11
Posts:
Reputation:

For lige at samle op, så blev mit forslag lidt hurtigt.

Den interessante linje i functions.php er:

printf( __( 'Posted on %2$s by %3$s', 'twentyten' ),

Den skal du ændre til:

printf( __( 'Posted by %3$s on %2$s', 'twentyten' ),

Her har jeg byttet rundt på 'on' og 'by', samt på pladsholderne %2$s (datoen) og %3$s (forfatternavn).

Det er en lidt snavset rettelse. Det helt rigtige ville være at oprette en child-tema med ændringen i child-temaets functions.php, men hvis det er det eneste, så kan du godt rette direkte. Bare husk, at rettelsen skal laves igen, hvis du opgraderer Twenty Ten.

Hvis du nu ønskede, at bruge Twenty Ten på dansk, så ville du være nødt til at opdatere sprogfilen. Både den nye og den oversatte.

Tusind tak for hjælpen og tillykke. Du er netop kommet på min, efterhånden rimelig lange, liste over personer der i mine øjne har opnået gudestatus :-)

Mvh

Peter

Skrevet 5 months siden #
Jesna

Seniormedlem
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Du kan prøve denne plugin "Codestyling Localization". Den virker for mig hvor man kan se hvad man kan/skal ændre. Det hele køres fra admin delen så det er rimelig simpelt.

http://www.whsforum.dk

Skrevet 5 months siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.