Hvis du har Dreamweaver eller lignende editor installeret, så åben samtlige layout filer(som regel alle i rodmappen af dit plugin)
Tryk Ctrl+F - Vælg søgning i alle dokumenter og søg på en eller flere af de sætninger der ikke er oversat. Se så om disse tekster er kodet i stil med:
<?php _e( 'The English Sentence here', 'framework' ); ?>
Hvis overstående er tilfældet er fejlen garanteret i dine .po filer.
Skulle det ske den ikke står i overstående kode er der tale om en doven programmør.
Den nemme løsning her er at oversætte teksterne ved at gentage den første omtalte fremgangsmetode til alt er oversat.