At oversætte på den smarteste måde

WordPress DK Forum » Oversættelser

At oversætte på den smarteste måde

(4 indlæg) (3 voices)

Startet for 17 years siden af Thomas Clausen
Seneste svar fra Mark Thomas Gazel
This topic is resolved

Tags:

Thomas Clausen

Supermedlem
Joined: mar '07
Posts:
Reputation:

Hej Alle

Jeg har på fornemmelsen at der er en smartere måde at oversætte på end jeg hidtil har gjort det. Jeg har f.eks. lige oversat en masse af Chan Hong Wei Lester's fantastiske plugins. Jeg har gjort det direkte i php-filen, men når der så kommer en opdatereing, så skal man oversætte det hele forfra...

Kan man ikke anvende mo-filer eller po-filer eller hvad de ellers hedder, ligesom René gør det til oversættelsen af Wordpress, og hvordan fungerer det?

Takker
Thomas

Sælger lækkert design på designgrotten.dk. Hjælper med WordPress på babu.dk.

Skrevet 17 years siden #
Thomas Clausen

Supermedlem
Joined: mar '07
Posts:
Reputation:

Søg og du skal finde... :-)

Skrevet 17 years siden #
Martin

Seniormedlem
Joined: maj '07
Posts:
Reputation:

The first step in the localization process is that a program is used to search through the WordPress source code and pick out every message passed into a __() or _e() function. This list of English-language messages is put into a specially-formatted template file (POT file) that forms the basis of all translations.

Jeg mangler et eksempel på, hvordan man genererer en POT-fil. Man kan selvfølgelig downloade den til selve WordPress. Men har man selv lavet et plugin eller et tema, må man jo selv generere én.

Mvh. Martin.

Skrevet 17 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Hvis pot-filen er der i forvejen, så bruger du den som udgangspunkt.

Er den der ikke skal du sandsynligvis lave _e og __ på de ting, der skal oversættes i filen. Derefter bruger du PoEdit til at generere en pot-fil, hvor den snuser rundt efter de tekststrenge der starter med _e og __ og laver filen ud fra det.

Mark Thomas Gazel
"Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
http://mark.gazel.dk

Skrevet 17 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.