WordPress DK Forum

1. 

   brianbrandt
   

   Seniormedlem
   Joined: aug '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Hey..

   Hvem endte med at være tovholder på at få en oversættelse af BuddyPress sparket igennem ?

   Jeg kan se der sker noget ovre på BuddyPress.org - http://buddypress.org/community/groups/localization/forum/topic/danish-translation/

   Jeg kan se at der er en 37% oversat fil i GlotPress... men en hulens masse strenge der mangler at blive godkendt...

   Mark, nogen formodning om hvornår du har tid til at godkende de strenge, eller om der er andre på sagen...

   Sig til hvordan jeg kan hjælpe det videre ... skal bruge den i et nyt projekt, så jo hurtigere vi kan komme på 100% jo bedre ;-)

   Mvh Brian

   Wordpress designer og konsulent - http://wpdk.dk

   Skrevet 1 year siden #
2. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har ikke så meget med BuddyPress at gøre. Jeg er ikke engang validator på det i GlotPress (har lige tjekket).

   Men jeg ved at disse fire besluttede sig for at arbejde sammen om det:

   Henrik Hammer Berthelsen
   Jesper Balslev
   Fini Alring
   Georg Adamsen

   Jeg vil af praktiske grunde bede om at blive validator, men det bør være en af ovennævnte, der tager sig af at godkende, da jeg ved for lidt om BuddyPress til at vurdere om oversættelserne er fornuftige.

   Mark Thomas Gazel
   "Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
   http://mark.gazel.dk

   Skrevet 1 year siden #
3. 

   cavamondo
   

   Medlem
   Joined: apr '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Nogen der har en status på oversættelsen?

   Skrevet 1 year siden #
4. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Den er klar. Du skal bare logge ind med din wordpress.org-konto og eksportere den.

   http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/da/default

   Skrevet 1 year siden #
5. 

   brianbrandt
   

   Seniormedlem
   Joined: aug '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Alle strenge er dog stadig ikke oversat... der mangler vist en 100 linjer endnu... i hvert fald i den jeg får hentet ned når det er...

   men mon ikke der arbejdes på det :-)

   Skrevet 1 year siden #
6. 

   johnsen
   

   Nyt medlem
   Joined: okt '10
   Posts:

   Reputation:

    

   Hey

   Ok, jeg kan hente .po filer, men er lidt lost herefter.... kan man få lidt hjælp til at installere filen på WP installationen ??

   Hvor skal filen ligge, og skal der ændres noget i .php filerne (f.eks index.php) ???

   pfht

   Skrevet 1 year siden #
7. 

   Henning
   

   Supermedlem
   Joined: maj '10
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har en buddypress-da_DK.mo fil (57% oversat) som selvfølgelig er til fri afbenyttelse. giv mig en mailadresse, så skal jeg sende den snarest sammen med den tilsvarende .po fil.
   Filen skal placeres i en undermappe til buddypress (bp-languages). der skal så vidt jeg erindrer ikke ændres i php-filer for at oversættelsen virker.
   Med venlig hilsen
   Henning

   http://www.karenoghenning.dk - http://www.pernillebejer.dk - http://www.antik-rosenhuset.dk - http://www.warwith.dk - http://www.hmnielsen.dk - http://www.hjulsporet.dk -

   Skrevet 1 year siden #
8. 

   Georg
   

   Supermedlem
   Joined: feb '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Og Boldt har en helt færdig oversættelse. :-)

   Om den er sendt til BuddyPress / Automattic, ved jeg ikke, men det håber jeg da.

   WP - Tips, temaer og plugins

   Skrevet 1 year siden #
9. 

   boldt
   

   Supermedlem
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har oversat, men jeg vil ikke kalde den færdig.

   jeg mangler at læse korrektur, hvilket jeg er i gang med.
   Det er faktisk lidt kompliceret fordi selv originalsproget ikke er entydigt i anvendelsen af begreber.

   Har været på ferie og arbejde, så jeg er ikke kommet meget videre siden sidst.

   Skrevet 1 year siden #
10. 

    Henning
    

    Supermedlem
    Joined: maj '10
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg stiller mig gerne til rådighed for korrektur og afprøvning.
    Jeg har en prøveinstallation på http://www.hmnielsen.dk.
    Du må gerne sende filerne til mig på henning@hmnielsen.dk
    Venlig hilsen, Henning

    Skrevet 1 year siden #
11. 

    brianbrandt
    

    Seniormedlem
    Joined: aug '07
    Posts:

    Reputation:

     

    Hej Boldt.. har du muligheden for at sende den til mig også ... gerne på brian [@[ wpdk.dk ...

    Hvorfor er den man henter fra Glotpress egentlig ikke fyldestgørende.. alle strenge er oversat.. men den man eksporterer mangler over halvdelen ... ??

    Skrevet 1 year siden #
12. 

    maxemil2
    

    Supermedlem
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    36 % oversat
    http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev

    Owner @ http://oneconsult.dk & https://recreative.dk
    WP CodeGeek @ http://deals.dk & http://cphcloud.com

    Skrevet 1 year siden #
13. 

    boldt
    

    Supermedlem
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg har på min test-side af BuddyPress lavet et link, hvor du kan hente min .po og .mo fil: sms.ronnespejder.dk

    Du vil muligvis få problemer med at få det til at virke; andre som har fået filen har haft det.

    Jeg ved ikke hvad der er galt, men prøv følgende:
    1. omdøb filerne, upload, og omdøb "tilbage" på webhotellet.
    2. Dan en ny .mo fil med poEdit. Eller
    3. Lad være med at bruge ftp upload funktionen i din browser men brug et rigtigt ftp-program.

    Skrevet 1 year siden #
14. 

    boldt
    

    Supermedlem
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Det er for dumt!!!

    Der kom en opdatering af BuddyPress i går.
    Når man laver en automatisk opdatering så slettes den danske sprogfil og den skal uploades igen

    Skrevet 1 year siden #
15. 

    maxemil2
    

    Supermedlem
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg bruger ikke buddypress, så jeg kan ikke verificere det her..

    Jeg har lige testet at exportere fra glotpress (translate.wordpress.org)
    først "as is" .. dvs bare tryk på knappen.. giver en "buddypress-dev-da.po" fil på 129 Kb.

    efterfølgende exporteret efter "Only matching the filter", og filteret sat til
    With translation: Yes
    Status: Current/waiting/fuzzy

    Export giver en "buddypress-dev-da.po" fil på 150 Kb.

    PS: det er vigtigt at det er dem som benytter applikationen som oversætter, da der er nogle sætninger der er logiske til denne..
    dette eksempel (uden at kritisere) er lidt for vag, da jeg ikke ved hvad "en" er...:

    "Der er ikke nok medlemmer til at vise en tilfældig en endnu." (en = tilfældig bruger?)
    fra:
    "There aren't enough site members to show a random sample just yet."

    Det kan selvf også være det er logisk i selve applikationen, og det kan være at den engelske tekst er mystisk.. det skal man jo også huske, det kan godt være den er original, men ikke nødvendigvis præcis :)

    Skrevet 1 year siden #
16. 

    boldt
    

    Supermedlem
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    maxemil2:

    Helt enig den glotpress oversættelse kan ikke bruges til noget, da jeg efter mange problemer med den, satte mig ned og oversatte tektslinierne med poEdit var det grove arbejde egentlig overstået efter et par dage.

    Men original-teksterne er også af meget svingende kvalitet (teamet som har udviklet BuddyPress har ikke haft et fælles vokabularium) og så bliver oversættelsen derefter, så jeg betragter heller ikke min oversættelse for komplet endnu.

    Jeg er netop nu i gang med at gennemlæse alle sider og autogenerede emails for at få oversættelserne så gode som mulige indenfor de givne rammer.

    Jeg har måttet ændre en del blandt andet har jeg indført et nyt begreb: "Bruger" fordi i den engelske tekst opererer man kun med "Member" og "Friend" således at tekster som f.eks. "Du skal være registret medlem for at kunne blive medlem af gruppen" blev til "Du skal være registreret bruger for at kunne blive medlem af gruppen"

    og så savner jeg at kunne fravælge funktioner (evt. midlertidigt) så sætninger som den du viser "There aren't enough site members to show a random sample just yet." ikke kommer i anvendelse.

    Skrevet 1 year siden #
17. 

    Thomas Blomberg
    

    Medlem
    Joined: nov '10
    Posts:

    Reputation:

     

    Hej boldt,

    Mange tak for oversættelsen :)

    Hvad er status efterhånden?
    Er der noget man kan hjælpe med?

    Skrevet 1 year siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.