WordPress DK Forum

1. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Min private blog - beskrevet for nyligt her på siden - har jeg nu besluttet at sætte op i TwentyTwelve. Til dette tema findes der ingen dansk sprogfil, men det er heldigvis let at tilføje ved hjælp af Pluginen: "CodeStyling Localization".

   og nu opstår der noget mærkeligt!

   Nogle af sætninger er allerede oversat til dansk selv om der ikke er nogen sprogfil.
   Jeg kan så oversætte det som mangler ved hjælp af ovenstående plugin, men jeg kan også overskrive nogle af de allerede eksisterende oversættelser til noget som passer mit sprogbrug.

   For eksempel "Leave a Reply" er oversat til "Skriv et svar", hvilket jeg gerne vil ændre til "Skriv en kommentar". Jeg ændrer det i .po og .mo, men min oversættelse bliver kun brugt 1 ud af de 6 steder som sætningen bruges i temaet. og sådan er det med mange af de præ-oversatte danske ord og sætninger.

   Hvordan kan retter jeg ovenstående?

   Skrevet 10 years siden #
2. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har fået en mistanke om at der bare er for mange sprog-linier i den danske lokalisering, som måske bare blokkerer for en god oversættelse og derfor bare skal skrottes?

   Skrevet 10 years siden #
3. 

   Henning
   

   Administrator
   Joined: maj '10
   Posts:

   Reputation:

    

   TwentyTwelve er oversat til dansk, og sprogfilen er med, når du henter og udpakker en dansk WP.
   I WP's sprogmappe finder du en mappe ved navn themes, og der er sprogfilerne til alle tre medfølgende themaer 10 - 11 og 12.

   http://www.ballumweb.dk

   Skrevet 10 years siden #
4. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   der er ingen dansk sprogfil i twentytwelve temaet i den danske version af WP.
   Hvis der er, ligger den ikke i temafilen men et andet sted.

   Jeg har 7 danske og 1 engelsk installation af WP og kan ikke finde en sprogfil i nogen af temaerne.

   og for at være helt sikker har jeg lige hentet en frisk kopi fra http://da.wordpress.org/ og undersøgt temaet - der er ingen dansk sprogfil!!!

   Skrevet 10 years siden #
5. 

   Henning
   

   Administrator
   Joined: maj '10
   Posts:

   Reputation:

    

   Læs ovenfor - den er der som beskrevet

   Tilføjelse:
   se her: http://www.hmnielsen.dk/?p=1397 - bemærk stien øverst

   Skrevet 10 years siden #
6. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Smart sted at placere temasprogfiler - for så kan man ikke rette dem online!

   Hvorfor placeres sprogfilen ikke i temaet?
   Er det gennemtænkt?

   Skrevet 10 years siden #
7. 

   Henning
   

   Administrator
   Joined: maj '10
   Posts:

   Reputation:

    

   for så kan man ikke rette dem online!

   
   Sikkert rigtigt - men PoEdit er stadig en mulighed

   Skrevet 10 years siden #
8. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg læser dit svar at dette er ikke gennemtænkt.

   Du skulle prøve Codestyling Localization og du vil aldrig bruge andet.

   poEdit er i den sammenhæng for tung at arbejde med: download, rette, gemme+kreere *.mo, oploade, se resultatet, opdage stavefejlen, og forfra.

   Codestyling Localization er online og udnytter stavekontrollen i din browser. Når man så er færdig downloades med FTP.

   Skrevet 10 years siden #
9. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Det er en version 3.5 ændring. At sprogfilerne samles i wp-content/languages.

   Codestyling Localization er smart, men det er jo virkelig usmart at tingene oversættes flere gange.

   Meld det til undertegnede, når noget er oversat, så skal jeg prøve at få det spredt ud. Carls oversættelse af Woocommerce fx har vakt lykke allervegne. Et kæmpearbejde, men noget mange har glæde af.

   Mark Thomas Gazel
   "Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
   http://mark.gazel.dk

   Skrevet 10 years siden #
10. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Codestyling Localization er smart, men det er jo virkelig usmart at tingene oversættes flere gange.

    Det er ikke at oversætte flere gange - det er et spørgsmål om den som har oversat Standard temaerne (eller andre for-danskede temaer) bruger anden terminologi end jeg.

    Her er min liste:
    standard-oversættelsen siger "Forside" (jeg siger "Forsiden")
    "Post" ("Artikel")
    "Skriv et svar" ("Skriv en kommentar")
    "Skriv kommentar" ("Indsend kommentar")
    "Trackback er lukket" (" " = ingenting)
    "Kommentarer er lukket" (" ")
    "RSS af indlæg" ("Artikel-RSS" eller "Nyheds-RSS")
    ...

    Skrevet 10 years siden #
11. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Har lige læst lidt på lektien ovre på wordpress.org

    Det lader til at teamet bag Codstyling Localization arbejder på en version 2 som vil være i stand til at finde sprogfilerne for twenty- ten/eleven/twelve.

    men så lang tid kan jeg ikke vente så jeg laver deres workaround (hvis man vil arbejde videre på den eksisterende fil):
    1) flyt sprogfilerne til den "rigtige" mappe
    2) omdøbe sprogfilerne til DA_dk.po og DA_dk.mo

    ellers kan man bare slette original-sprogfilerne

    Skrevet 10 years siden #
12. 

    Mark Thomas Gazel
    

    Senioradministrator
    Joined: maj '06
    Posts:

    Reputation:

     

    Ja, der er nogen konventioner, som jeg også selv kan være uenig i. "Skriv et svar" var faktisk tidligere "Skriv en kommentar", men WP gutterne ville prøve noget nyt. På wordpress.com kan du også følge/follow en blog i stedet for abonnere/subscribe.

    Jeg har også en liste med ting, som jeg mener burde fordanskes. Den tager jeg op i fællesskabet snart.

    Thumbnail: Miniature
    Preview: Forhåndsvis
    Header: Sidehoved
    Sidebar: Sidekolonne
    Plugin: Tilføjelse
    Tagline: Slaglinje
    Parent: over (grelt eksempel Dette undertema kræver sit forældertema, %2$s.)
    Child: under
    Widget: ?
    Sticky: klæbrig
    Editor: ?
    Upload: overfør
    Drop-down menu: rullemenu
    Multisite: multiwebsted

    Skrevet 10 years siden #
13. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    AAAARRRRGGGGHHHHHHHHH!!!

    Har nu siddet og ny-oversat sprogfilen til TwentyTwelve og det virker ikke!

    Så nu har jeg prøvet at kigge ind temaets maskinrum og kan simpelt hen ikke finde det sted hvor kommentarfeltet genereres.

    Forstår du ikke hvad jeg mener så besøg min side http://boldt.325.dk

    Som du ser står der stadigvæk "FORSIDE" og ikke "FORSIDEN"

    Hvis du så under første artikel-overskrift ser og klikker på linket "Skriv en kommentar"
    så ændres teksten tilbage til det tåbelige "Skriv et svar" (mine besøgende skriver kommentarer - jeg skriver svar)
    Skrive-feltet er benævnt "Kommentar"
    og indsend-knappen hedder "Skriv kommentar"

    Er der nogen der kan fortælle, hvordan jeg får ryddet op i dette misk-mask?

    Skrevet 10 years siden #
14. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Kom i tanke om at jeg en gang fandt løsningen på det med at skrive "Velkommen" i stedet for "Forside".
    http://wp-danmark.dk/forum/topic/home-forside-velkommen-hvad-skal-barnet-hedde

    ... og det virker også på TwentyTwelve.

    så nu er det "blot" hvad jeg skal gøre ved kommentar feltet?

    Skrevet 10 years siden #
15. 

    Henning
    

    Administrator
    Joined: maj '10
    Posts:

    Reputation:

     

    Kommentarfeltet er måske ikke en themafunktion.
    Prøv i stedet at søge i WP-sprogfilerne.

    Skrevet 10 years siden #
16. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Kommentarfeltet er måske ikke en themafunktion.

    
    Men det er de nu blevet i mit child-tema til TwentyTwelve :-P

    Skrevet 10 years siden #
17. 

    jmorten
    

    Supermedlem
    Joined: okt '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg følger med på sidelinjen, for jeg er ikke så dybt nede i tingene som I er, men noget der har været forvirrende er udtrykket Skriv kommentar, så en ændring til: Indsend kommentar, eller: Send kommentar, vil for mig virke mere logisk, vi der sidder med siderne har nemmere ved at gennemskue hvad det handler om hvorimod brugere der ikke er så kyndige måske kan blive forvirrede.

    Rigtige mænd tager ikke backup, de græder.

    Skrevet 10 years siden #
18. 

    Mark Thomas Gazel
    

    Senioradministrator
    Joined: maj '06
    Posts:

    Reputation:

     

    Skriv et svar er så generel, at det er en del af kernekoden:

    http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/da/default?filtersstatus=either&filtersoriginal_id=2541&filterstranslation_id=923150

    Skrevet 10 years siden #
19. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Det er problemet med "one-size fit all".

    I princippet burde det være muligt at tilpasse Front-end individuelt til personlige behov.

    Omvendt vil man gerne lette arbejdet for, for eksempel, Multi-language brugere.

    Skrevet 10 years siden #
20. 

    Mark Thomas Gazel
    

    Senioradministrator
    Joined: maj '06
    Posts:

    Reputation:

     

    Du kan jo bruge Codestyling Localization til at justere de termer, der irriterer dig.

    Skrevet 10 years siden #
21. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Kun rette i temaer og plugins' sprogfiler!
    At rette i "core" sprogfilerne er usmart, da man ikke kan undgå at disse overskrives hver gang WP opdateres. Men denne debat her viser, hvor svært det er at oversætte fra Engelsk til Dansk. og forhåbentlig inspirere teamet bag de autoriserede danske oversættelser.

    Men jeg er også kun en gnaven gammel mand som tager sine daglige backups, og i øvrigt opdaterer, hver gang der er nyt.

    Men ikke så gammel at jeg ikke kan huske, hvordan man skrev temaer i gamle dage og derfor kan nogle smutveje uden om. Når jeg efter weekenden forhåbentligt har poleret færdigt skal jeg nok dele mit TwentyChild med jer.

    Skrevet 10 years siden #
22. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Så har jeg lavet et undertema til TwentyTwelve temaet som giver dig mulighed for at tilpasse følgende:
    1) "Home" som i standard udgaven er blevet til "Forside" kan nu tilpasses til det du ønsker.
    Dette sker ved at overskrive en original funktion i TwentyTwelve's functions.php
    (Læs mere her: http://wp-danmark.dk/forum/topic/funktioner-i-child-tema )

    2) "Leave a reply" som i standard udgaven er blevet til "Skriv et svar" kan nu tilpasses til det du ønsker.
    Dette er sket ved at skrive en ny comments.php som i stedet for at henvise til en standard-opbygning af overskrifter og kommentarfelter, selv generer dem direkte.

    3) "Entry RSS" som i standard udgaven er blevet til "RSS af indhold" kan nu tilpasses til det du ønsker.
    Dette er sket ved at skrive "Meta" direkte ind i sidebar.php. Du skal derfor ikke tilføje "Meta" via widget. Ønsker du ikke at administrator logind skal være synlig, må du slette i sidebar.php (i twentychild).

    Der er gjort plads til en sprogfil, men jeg har ikke lavet nogen, den må du selv "fedte" med. Jeg anbefaler at du bruger pluginen: Codestyle Localization det går hurtigt og smertefrit.

    Du kan hente undertemaet her: twentychild

    Du skal udpakke zip-filen og uploade den til din tema-mappe.
    Derefter kan du lave oversættelse og aktivere temaet.

    Husk: dette er et undertema til TwentyTwelve så det virker kun, hvis også hovedtemaet er i tema-mappen.
    Du kan frit bruge og rette i det jeg har skrevet.
    Jeg har overhovedet ikke noget ansvar for hvad der sker, hvis du bruger mit under-tema.

    Skrevet 10 years siden #
23. 

    Henning
    

    Administrator
    Joined: maj '10
    Posts:

    Reputation:

     

    @boldt
    Jeg er tilhænger af "WordPress uden php", så jeg mangler muligheden for ændringer via nogle theme-options eller tilsvarende.

    Skrevet 10 years siden #
24. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Du vrøvler Henning!
    "wordpress uden php" kan ikke lade sig gøre.

    Wordpress består af ca 800 php-filer, temaet Weaver-ii består af 90 php-filer og TwentyTwelve 27 php-filer.

    Det undertema jeg præsenterer har 2 php-filer.
    Det er ikke muligt at kunne komme uden om php.

    Men tag det roligt Henning, vi her på forummet skal nok hjælpe dig når du ramler ind i problemer - osse med php ;-)

    Skrevet 10 years siden #
25. 

    John
    

    Administrator
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Henning du blev busted ;-)

    Mvh John

    Skrevet 10 years siden #
26. 

    Henning
    

    Administrator
    Joined: maj '10
    Posts:

    Reputation:

     

    I rest my case :-)

    Skrevet 10 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.