not a support questionHej
Jeg har det sidste stykke tid arbejde på en oversættelse af WooCommerce, som netop er blevet udgivet.
Filerne kan hentes på følgende adresse:
http://fslab.dk/dansk-udgave-af-woocommerce-til-wordpress/
Eller på WooCommerce's udviklingsside på GitHub:
https://github.com/woothemes/woocommerce
Jeg håber, at I kan bruge oversættelsen til noget!
God fornøjelse ;)
Venlig hilsen
Frederik Svarre
Fantastisk frederik... Det er for fedt. spurgte netop efter en i dag da det irriterede mig at der stod 'Add to cart' selvom jeg synes alt ser feder ud på engelsk. Det er vigtigst at ALLE mine kommende kunder kan finde ud af det og forstår det.
Hvordan retter man egentlig i det hvis man vil rette nogle eneklte ting i sit thema hvad angår sprog.?
Dejligt med noget positivt respons! :)
Jeg bruger programmet PoEdit (http://www.poedit.net)
Her indlæser du simpelthen bare .po-filen og går igang med at oversætte/rette.
Når du gemmer filen, skal du lige være sikker på, at programmet automatisk opretter en .mo fil.
Mere er der såmænd ikke i det. (det kan dog tage sin tid at oversætte 1762 strings ;-b)
- Frederik
Fedt. Prøver jeg lige.
Ja det lyder som et stort arbejde.
Ved du hvordan man får sine WooCommerce produkter ind på påskellige sider på jeg kan have dem under forskellige menupunkter i min primære menu?
Hold kæft det virker bare det shit der... Har lige rettet Featured Products, Popular Products, More Products, Checkout osv. så det er på dansk... virker upåklageligt... :D
Det er jeg glad for at høre :)
Angående dit spørgsmål, så nej, det ved jeg ikke. Jeg har ikke selv brugt WooCommerce før, men da mange har efterspurgt en dansk udgave, syntes jeg, at jeg ville biddrage lidt til fællesskabet :)
Hvilke linjenumre drejer det dig om, det som du har rettet? Synes ikke umiddelbart jeg kan finde linjerne der ikke er oversat?
Evt. send mig en mail med dine oversættelser + linjenumre?
FRS (snabela) FSLab (punktum) dk
- Frederik
Da jeg ikke umiddelbart har arbejdet med WooCommerce før, er der nogle "direkte" oversættelser om man vil. Jeg er nu selv stødt på et par stykker + et par tastefejl.
Jeg vil forsøge at teste WooCommerce igennem med min oversættelse, og rette op på det jeg selv finder, men I er meget velkomne til at påpege, hvor der er fejl/mangler, så der kan blive rettet op på det :)
Den nemmeste måde for mig at fejlrette er, at I oplyser linjenummer + oversættelsesforslag.
Så skal jeg få det rettet hurtigst muligt og uploade en revideret version.
- Frederik
Jeg har nu lavet en revideret version af oversættelsen. Den kan hentes her:
http://fslab.dk/revideret-udgave-af-danske-oversaettelse-af-woocommerce/
Ligeledes har jeg oprettet det som et oversættelsesprojekt, så hvis I skulle have tid lyst og lejlighed, vil det være super, at I hvis/når der er forslag til ændringer i oversættelsen, så skriver en kommentar på siden (krævet en bruger), eller sender mig en mail.
Det er også her på denne projektside, jeg vil uploade de nyeste sprogfiler.
Så skal jeg være behjælpelig med at redigere i oversættelsen og få den uploaded til det officielle projekt på GitHub.
Lige en sidste bemærkning: Jeg stødt ind i, at det ikke er alle oversættelser, der bliver aktiveret når man udskifter sprogfilerne. Efter en geninstallation af WooCommerce med de opdaterede sprogfiler tog den fint imod. Jeg skal ikke sige, hvad det er, der gør det, men det kunne evt. forklare, at cphsportswear har haft nogle sætninger der ikke var oversatte som jeg ikke kunne finde.
Hvis der er en, som har et metode til at skifte sprogfiler uden af skulle geninstallere vil det være super! ;)
Smukt! Glæder mig til at kunne smide den på mit dev site imorgen! :)
Er gået igang med at teste WooCommerce mere ihærdigt nu. Støder på nogle enkelte tastefejl indimellem, men jeg samler sammen på det, og får det uploaded både på min egen side og på GitHub, så det kan komme med i den officielle opdatering af plugin'et ;)
Da jeg er ny til WooCommerce, kender jeg ikke til alle funktioner osv. Så hvis der er brugere med mere erfaring, som har mod på at teste igennem og give en tilbagemelding til mig, kunne det være rigtig fedt!
lækkert Frede! nu kan jeg endelig komme videre med mit WooCommerce projekt!
Helt vildt fantastisk. Tak for det.
Men er som newbie i tvivl om hvordan jeg får woocommerce til at vise den danske oversættelse. Nogen der har en guide, eller en hurtigt hjælp?
Ja, sådan er det at være newbie.
Installerede woocommerce plugin igen og wupti. Så var shoppen dansk. :-)
Hei WP folk. Det ser ganske godt ud herinde;-)
Jeg oversatte Woocommerce til dansk i frontend ved årskiftet til shoppen lystigen.dk og har selv en 100% norsk oversettelse hvis nogen er interesserede. Kan skyde ind at vi kører med DIBS betaling på lystigen.dk. Det fungerer.
Når det gælder oversættelse brugte jeg tidligere poedit, men jeg vil stærkt anbefale jer også at prøve Codestyling Localization - det er genialt og brugervenlig på samme tid og håndteres i WP dasboardet og du kan oversætte både plugins og themes on the fly direkte fra backend.
Hei WP folk. Det ser ganske godt ud herinde;-)
Jeg oversatte Woocommerce til dansk i frontend ved årskiftet til shoppen lystigen.dk og har selv en 100% norsk oversettelse hvis nogen er interesserede. Kan skyde ind at vi kører med DIBS betaling på lystigen.dk. Det fungerer.
hvordan fik du DIBS integreret?
Hey..
Er der nogle der ved hvordan man ændre teksten
Som det står nu: "Findes på restordre" - denne tekst kommer ud for antal man vil bestille når man er inde under webshoppen og under en varer.
Lige præcis denne tekst vil jeg gerne have ændret så der står "Findes på fjernlager" i Frontend. - Altså det kunderne ser når de bestiller en varer som er på lager med 0 stk. og man har sat: "tillad restordre, men underret kunde" til.
Det burde være noget i som har oversat woocommerce har set et sted og er stødt på..?
hvis du vil ændre den danske oversættelse skal du enten
1) hente Woocommerce til din pc og nede i ..\wp-content\plugins\woocommerce\languages åbne woocommerce-da_DK med f.eks. poEdit, finde sætningen/.erne rette, gemme og oploade igen.
eller
2) hente plugin "CodeStyling Localization" og rette oversættelsen fra dir WordPress admin panel.
Men husk!
Hver gang du opdaterer Woocommerce skal du huske at rette sætningerne.
ARGH!
Kan en herinde forklare hvordan oversættelserne installeres? Jeg har hentet filerne på github, og uploadet, men hvad så derefter??
Jeg har set mig blind på denne, sikkert supernemme, handling.
EDIT: Fandt ud af at ændre min wp-config... Sorry.
Jeg kunne godt være interesseret i den norske oversættelse!
Jeg har både en norsk blogg og norsk webshop hvor jeg kunne bruge oversættelsen til norsk.
Hvis du har andre oversættelser til plugins Mv. Har dette også interesse!
Du skriver i en tråd der er 6 år gammel !!.
Høhø
Du skal være logget ind for at skrive.
