Danske oversættelser, hvor gør man af dem?

WordPress DK Forum » Oversættelser

Danske oversættelser, hvor gør man af dem?

(2 indlæg) (2 voices)

Startet for 13 years siden af boldt
Seneste svar fra Georg
This topic is not a support question

Tags:

Ingen tags endnu.

boldt

Senioradministrator
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Der laves mange danske oversættelser til temaer og plugins af frivillige og amatører ligesom jeg.

Til dem der deler deres oversættelser vil jeg gerne sige tak, for det rykker helt sikkert ens projekt fremad, hurtigere end ellers forventet. Senest har jeg arbejdet med et woocommerce webshop-projekt, hvor ca 2300 tekster var oversat til dansk.

Men mange oversættelser havner også i ens egen skuffe/filmappe. jeg har selv lidt liggende til nogle kalender og mødedeltager plugins. Jeg har frivilligt sendt danske oversættelser af føromtalte programmer til udviklerne - men der er som om jeg er hele tiden er bag ud, fordi mine oversættelser først kommer med i næste opdatering, hvor der så igen mangler nogle sætninger at blive oversat.

Spørgsmål, hvor skal man gøre af sine oversættelser? Findes der et autoriseret website som holder styr på alle disse?

Med undtagelse af den store basis-sprogfil til WP, så bruger jeg dog alle disse oversættelser som vejledende og retter lystigt - slåfejl, stavefejl og forståelsesfejl samt tilpasser sprogbruget til mine brugere. Men igen noget af dette arbejde har generel karakter og kan måske bruges i en bredere kreds så, er der andre steder end dette forum, hvor man kan gøre opmærksom på sine opdagelser og forslag til rettelser?

Skrevet 13 years siden #
Georg

Supermedlem
Joined: feb '09
Posts:
Reputation:

Hej Boldt

Jeg er på banen igen efter et par års fravær, hvor jeg kun har opdateret få af mine oversættelser på wordpress.blogos.dk. Jeg overvejer at nulstille mit website og begynde forfra med at lægge oversættelserne ud, efterhånden som jeg får dem opdateret. Med mindre vi kan finde en bedre løsning.

Der har tidligere været tale om at lave en fælles samling på wp-danmark.dk. Det kunne måske godt lade sig gøre. To kategorier: temaoversættelser og pluginoversættelser (hvilke navne de to kategorier konkret skal have, har jeg ikke så stærke meninger om).

Tags kunne anvendes til underopdele oversættelserne, gerne med skelen til wordpress.org/extend, selv om jeg synes, tags ikke altid er anvendt lige gennemskueligt derovre.

Her kunne man lægge sine oversættelser ud til download sammen med et indlæg, der kort beskriver pluginnet og oversættelsen. I kommentarerne kan andre så komme med forslag til rettelser m.m. Oversætterne kan efter vurdering tage dem op som egentlige updates i oversættelsen eller indlægget.

WordPress Download Monitor kunne være et forslag til at styre filerne.

Jeg havde et plugin, der viste de temaer frem, som jeg har lavet oversættelser til. Men jeg har ikke vedligeholdt det, og jeg kan ikke pt. sige, hvornår jeg får den opdateret, hvis jeg i det hele taget får tid til det.

Men er der kategoriseret og tagget - evt. vha. en fælles redaktør/redaktion - og er der et billede af temaet og evt. af pluginnet, hvis det er muligt/relevant, kan det sagtens lade sig gøre at vise indlægsbillederne i søgeresultaterne og på den måde få et simpelt galleri med relevante oversættelser.

Det kan være, det kan gøre mere kløgtigt og/eller elegant, men så er der muligt for at skrive i Svar-feltet nedenfor! :-)

Jeg ser i al fald gerne en fælles løsning, hvis der er stemning for det. Ellers har jeg jo stadig wordpress.blogos.dk, som vi kunne bruge, om så skulle være.

WP - Tips, temaer og plugins -
LinkedIn · Facebook

Skrevet 13 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.