resolvedHej
Jeg får denne fejl meddelse når jeg forsøger at gemme en .po fil i poedit:
11:56:55: dpress\plugins\eshop\eshop-da_DK.po:4115:214: invalid control sequence
Nogen der ved hvad det kan være? Og hvor finder jeg et. fejlen?
Problemet er at den godt nok gemmer .po filen, men jeg skal jo bruge en .mo fil
På forhånd tak
Dbh
Morten.
googlede lige fejlmeddelelsen:
nogle siger det er en bug i tidligere udgaver (nyeste hedder 1.4.2)
andre siger at man skal være forsigtig med angivelsen af stier og flertalsformer i indstillinger.
Hej boldt,
Det er den nyeste version jeg bruger af poedit. (1.4.2)
Jeg har prøvet at fjerne alle flertalsformer i instillinger, og tjekket at stien er korrekt, men uden held?
Når jeg opdaterer fra kildekoden, kan godt opdatere men her kommer der også fejl?
Filen har jeg fået fra mads.eu, her var der oversat 66% og jeg har så oversat resten, men hvad hjælper det når jeg ikke kan få skidet til at virker:(
Jeg har sendt mads en besked i håb om at han evt. kunne lægge det færdige resultat ud på sin side, såfremt kan kan få det til at virke.
Der er 800 sætninger i filen, så at starte helt forfra! (puha)
Kan nogen gemmen skue hvad der evt. skal til for at den gemmer som en .mo fil.
Jeg mailer naturligvis gerne filen til hvem som kunne være interesseret i at prøve.
På forhånd tak
Morten.
hentede lige .po filen
Jeg tror fejlen er sti-angivelsen i indstillinger
1) Katalog
2) Indstillinger
3) Stier
stien er angivet som
C:\Documents and Settings\Richard\My Documents\Subversion\eshop\trunk
dette skal ændres til den sti hvor du har gemt .po filen på din pc.
Når du har ændret linien skal du trykke på "Nyt element" før du trykker o.k.
Hej boldt
tak for dit indlæg.
Jeg har naturligvis gjort ovenstående, men den gemmer stadig som .po
Måske pga. de fejl som den skriver.
men hvis jeg opretter en ny fil, gemmer den som .mo som den skal.
Kunne du evt. prøve og se om du kunne få hele filen (altså incl. det som jeg har oversat) til at gemme som .mo
Hvis du sender mig en mail på info"snabela"vitalcoaching.dk så sender jeg filen til dig.
Tak for hjælpen foreløbig.
Dbh
Morten.
jeg har rettet som jeg har beskrevet
Jeg har ingen problemer med at gemme og oversætte
Fejlmeldingen siger måske at det er galt i linie 4115 (?)
har du ændret den linie? linien er måske lidt kritisk da den indeholder 2 / /
Hej boldt,
Ja det gør den, hvordan ser jeg hvor den linje er?
Jeg har i alt 9 fatal errors, som ser således ud:
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:3244:10: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:3250:16: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:3250:34: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:3256:10: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:3256:25: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:4115:123: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:4115:127: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:4115:210: invalid control sequence
14:34:37: C:\
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:4115:214: invalid control sequence
14:34:37: msgfmt: found 9 fatal errors
På forhånd tak
Morten.
har sendt dig en mail, returner med po-fil
jeg har nu fundet ud af hvordan fejlmeldingerne skal læses,
og jeg har derfor også fået rettet Morten's po fil,
Eksempel fra fejlmeldingen:
14:34:37: dpress\eshop-da_DK.po:3244:10: invalid control sequence
Fejlen i ovenstående fejlmelding er i linie 3244 af po-filen tegn nr 10.
Redigerer man med poEdit står linie-nr for den original sprogede linie i 3. kolonne.
De fejl Som Morten havde lavet var alle indsatte mellemrum mellem tekst og editortegn:
For eksempel:
original linien hedder:
"\"Spend over to get free shipping\" must be numeric!"
denne var blevet oversat til:
"\ \"Brug over for at få gratis forsendelse \" skal være numerisk!"
Den rigtige oversættelse skal være:
"\"Brug over for at få gratis forsendelse\" skal være numerisk!"
Så, lærte jeg også noget i dag ;-)
for nemheds skyld har jeg sendt både mo og po filerne til Morten,
(man skal jo huske at omdefinere stierne til sin egen pc - ellers kan man ikke gemme korrekt)
Tusind mange tak for hjælpen, boldt!
Jeg kan simpelthen ikke se hvor linje 3244 er, nogen der kan forklare hvor man ser det?
Dbh
Morten.
I poEdit klik vis og marker "vis linienummer"
du kan åbne .po-filen med en almindelig editor,
og så vil du opdage at det linienummer som poEdit viser er det linienummer som originalteksten står i. Din oversatte tekst står i en linie efter (det afhænger af hvormange linier original-teksten strækker sig over).
Derfor får man fejlmelding i linienumre man ikke umiddelbart kan finde.
Fejlmeldingen giver også et tegn-nummer og det passer heller ikke helt, da den synlige indskrevne poEdit tekst begynder ved tegn 9.
Du skal være logget ind for at skrive.
