WordPress DK Forum

1. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg er i gang med at opdatere og modernisere en webshop sat i Wordpress og Woocommerce.

   Jeg er nu stødt ind i et oversættelses-problem som jeg tror kun kan ændres ved at skrive ændringen ind i den store woocommerce oversættelse på wordpress.org, og derfor vil jeg spørge om jeres mening inden jeg blot hakker min oversættelse ind.

   Det drejer sig om knap-tekster
   Når man sætter en vare til salg, vises varen i en boks med billede, vare-navn og pris. Nedenunder er der en knap som på engelsk hedder "Add to cart"
   og som på dansk er blevet til "Tilføj til kurv"

   Ifølge min logik bør det vel hedde: "Føj til kurv", "Tilføj kurv" eller "Læg i kurv"?

   Hvis man har variationer på sin vare - for eksempel valg af farve eller størrelse - så er knap-teksten som på engelsk hedder "Select options"
   blevet til "Vælg muligheder" på dansk.

   Knappen kunne vel lige så godt hedde "Valgmuligheder" ?

   Men da knappen ikke lægger varen i kurv men sender en videre til varebeskrivelsen med oplistning af valgmulighederne så ville jeg egentlig hellere have teksten: "Læs mere"

   Hvad synes du?

   Skrevet 2 years siden #
2. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Der findes åbenbart plugins til alt - selv til at rette de tekst-knapper jeg har problemer med.

   Add to Cart Button Custom Text

   Men det er vel noget rod at man skal tilføje plugins for at rette dårligt dansk?

   Skrevet 2 years siden #
3. 

   Claus Møller
   

   Supermedlem
   Joined: nov '10
   Posts:

   Reputation:

    

   Ja, det er noget rod at skulle bruge plugins til at rette dårligt dansk. Selv holder jeg af at bruge så få plugins som muligt. Dels bliver ikke alle plugins særlig godt opdateret og jo flere plugins desto større mulighed er der for at et af dem kan konflikte med noget andet. Lidt et forsigtighedsprincip.

   Om teksten:
   Enig. Jeg synes "Føj til kurv" eller "Læg i kurv" virker bedst og mest logisk. Når man nu i webshops har valgt betegnelsen kurv - en fysisk ting, så synes jeg "Læg i" hænger bedst sammen med ordet "kurv". I supermarkedet føjer man vel til indkøbet - men lægger i kurven (?). Men alt i alt nok en smagssag mellem de to betegnelser, synes jeg.

   Skrevet 2 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.