Hej Brita,
Lad mig prøve at kaste lidt lys over din problemstilling.
Your use of the Work is limited to a single application.
Men "single application" henvises der til ét system/program/website. Dog kan du nok godt slippe afsted med at bruge den samme "licens" (ét køb) på flere domæner, hvis det er tydeligt at de hænger sammen, og dermed fungere som ét system. Du kan derimod IKKE slippe afsted med at benytte den samme licens på to for hinanden helt uafhængige websites, selvom de ligger på samme domæne (forskellige sub-domæner). Hvorvidt du bruger temaet som del af uafgængige WordPress installationer eller på samme installation som multisite, har ingen direkte betydning i denne sammenhæng.
Håber det gjorde dig klogere.
Lad mig understrege, at jeg ikke er jurist, og derfor ikke vil stilles til ansvar for evt. fejltolkning af licensen :)