Problemer med oversættelse af sprog i e-commerce

WordPress DK Forum » Webshop/e-shop

Problemer med oversættelse af sprog i e-commerce

(20 indlæg) (4 voices)

Startet for 3 months siden af fauer
Seneste svar fra fauer

Tags:

fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

På http://www.fauerflora.dk/blomsterfroe-butik/ har jeg en lille webshop i e-commerce.
Et par steder bla. i widget'en "indkøbskurv" er der en enkelt linie på engelsk.
Den vil jeg rigtig gerne rette, jeg har forsøgt med PoEdit og /wp-content/plugins/wp-e-commerce/wpsc-languages/wpsc-da_DK.po Men det er ikke den fil jeg skal rette i.

Så er der EN_en.php i den samme mappe, burde der ikke ligge en DK_en.php?
Og hvis der burde hvor får jeg den?

Eller er der nogen der kan give mig en ide til hvor jeg kan rette "Empty your cart"

Hilsen Line

Line Fauerholm
Grafisk Designer & Multimedie Integrator

Skrevet 3 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Du er det rigtige sted (wpsc-da_DK.po) - find linie 502

http://www.karenoghenning.dk - http://www.pernillebejer.dk - http://www.antik-rosenhuset.dk - http://www.warwith.dk - http://www.hmnielsen.dk - http://www.hjulsporet.dk -

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Nope den har jeg rettet, desuden står der Empty Your Cart og ikke Empty your cart...
Der er forskel i store og små bogstaver, så det må være et andet sted det skal rettes, men hvor?

Skrevet 3 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

En af php-filerne !!!!

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

OK en af e-commerce filerne eller ???

Skrevet 3 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Formodentlig !!!!

Edit:
Måske i denne EN_en.php.

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Det står der godt nok, men når jeg retter den og uploader den igen, så er der intet ændret :(

Har tjekket alle e-commerce php filerne, det er ikke dem.

Skrevet 3 months siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Jeg er ikke ekspert, men EN_en.php (og dermed .pot og .po-filen) ser ud til at være fra ver. 3.7.
pluginet er ver. 3.8.
Måske har forfatteren glemt at opdatere sprogfilerne.

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Hvis han har, hvad gør jeg så?

Tjekkede lige alle php filer med cart i /public_html/wp-content/uploads/wpsc/themes/marketplace/cart_widget.php havde teksten "Empty your cart", men det ændrede ikke noget at jeg rettede den.

Ellers er der ingen php filer med teksten.

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Hvorfor skal det være så svært at oversætte "Empty your cart", til "Tøm indkøbskurv"???
Det fatter jeg ikke!

Skrevet 3 months siden #
boldt

Supermedlem
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Når jeg laver danske oversættelser med poEdit har jeg altid en version at plugin'en liggende på min pc, fordi så kan jeg opdatere kataloget.

i poEdit "Katalog / Indstillinger / Stier" skal den aktuelle placering af plugin'en angives og "Opdater Katalog - synkroniser med kilder" kan benyttes.

Når man så sidder og oversætter kan man blive noget så irriteret over dårlige tekster og mange varianter over det samme der er selv i "store" plugin projekter som wp-commerce, buddypress, mmfl.

"Empty Your Cart" "Empty your cart" og "Empty Your Cart." er 3 forskellige sætninger

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Ok jeg har kun lige stiftet bekendskab med PoEdit, skal jeg så skrive følgende under basissti http://www.fauerflora.dk/
Og dette i stier?? wp-content/plugins/wp-e-commerce/wpsc-languages/wpsc-da_DK.po

Nej det virker ikke, men hvad skal jeg så skrive?

Skrevet 3 months siden #
boldt

Supermedlem
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

adressen på din pc hvor plugin er placeret. For eksempel
"C:\Downloads\Wordpress\plugin\WPecommerce\"

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Nu tror jeg det lykkedes at rette sprogfilerne rigtigt, men det er ikke der den tekst jeg vil have oversat er... men så har jeg da lært om PoEdit. Tak for det!

Skrevet 3 months siden #
boldt

Supermedlem
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Jeg har nu kigget plugin'en igennem og jeg kan ikke finde "Empty your cart" andet end i den gamle ordbog for tidligere versioner.

Men jeg kan når jeg søger i wpsc-da_DK.po filen med poEdit finde sætningen "Empty Your Cart" og se at den ikke er oversat og det er måske problemet.(der er i øvrigt 136 sætninger- 9% - som ikke er oversat)

1)åbn wpsc-da_DK.po filen med poEdit
2)skriv i nederste felt de tilsvarende danske sætninger for dem som ikke er oversat
3)tryk på "Gem Katalog"
4)upload wpsc-da_DK.mo filen

Vær opmærksom på at næste gang du opdaterer så bliver din oversættelse erstattet af projektets oversættelse.

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Det er også det jeg har gjort... men prøver igen så.

Skrevet 3 months siden #
mfog

Nyt medlem
Joined: feb '12
Posts:
Reputation:

Har selv lavet mange og masser af ændringer for at få wp-ec til at fungere som ønsket; det har kostet mange timers hovedbrud og hovedrysten, men nu har jeg så også styr på det meste!

Oversættelsen i cart-widget'en er fra "Clear cart" - linje 48 i filen /wpsc-theme/wpsc-cart_widget.php – jeg har blot hardcoded min oversættelse.

Håber det hjælper!

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Hej mfog

Nope det er ikke den fil! det er prøvet.
Men det trøster mig lidt at du også har brugt tid på at få det til at virke, så er det ikke nødvendigvis mig der fatsvag.

Når man går til Indkøbskurven, står der pludselig (midt i den danske tekst)

Please enter your contact details:
Fields marked with an asterisk must be filled in.

og længere nede står der:

Shipping Address same as Billing Address? (også midt i DK teksten)

Og endnu bedre:

Land Denmark

How did you find us:

Word of mouthAdvertisingInternetExisting Customer

I agree to The Betingelser

Og jeg ved stadig ikke hvor eller hvad jeg skal rette...

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

mfog
Har du også løbende opdateret e-commerce, så du har den sidst nye version?
Kunne jeg måske få de filer med den danske oversættelse i af dig?

Venlig hilsen
Line Fauerholm

Skrevet 3 months siden #
fauer

Seniormedlem
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Hej mfog

Tusinde tak for hjælpen!

Det viste sig (hvis nu andre skulle få de samme problemer) at de filer der skulle rettes i ligger her /public_html/wp-content/uploads/wpsc/themes/default... hvis nu man som jeg har haft e-commerce i en rum tid og opgraderet og på et tidspunkt været inde i butiksindstillinger og klikket Move template files.

Filerne som skulle rettes fra engelsk til dansk var shopping_cart_page.php og cart_widget.php.

Venlig hilsen Line fauerholm

Skrevet 3 months siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.