not a support questionHejsa.
Jeg sidder og laver en ny side i Wordpress, og jeg bruger for første gang den danske version. Det irriterer mig, at der tilsyneladende er noget gået galt i oversættelsen.
Særligt er "Skriv en svar" oplagt at tage fat på, og jeg kan tilsyneladende ikke selv få lov til at rette i teksten til et mere korrekt "Læg et svar", eller "Skriv et svar".
Er der en af jer der kan pege mig i en retning og fortælle, hvordan jeg retter i de danske tekster i wordpress?
Prøv at bruge søgefunktionen her på foraet, så skal du nok finde svar på dit spørgsmål.
Hej Steffen
Jeg har kigget mig omkring, men jeg kan ikke finde en løsning på det. Mit tema understøtter lokalsproget og bruger dansk når den skal. Problemet er, tror jeg, at oversættelsen af Wordpress til dansk rummer noget halvdårligt dansk. Jeg kan også se at "Skriv en svar" står på den danske wordpress.dk forside.
Mit spørgsmål er om jeg selv har rettigheder til at rette i oversættelsen, eller jeg er nødt til at installere den engelske udgave.
http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/
Eller du kan trave de forskellige PHP filer igennem og søge efter de ord du vil ændre.
Brug FTP og en txt editor
Du kan rette lige så meget du vil ;-)
ps Skriv en svar er Jysk og sådan snakker vi ;-)
Tak John!
Det var jo lige det jeg ledte efter. Helt perfekt!
Og jeg er skam også jyde, men jeg synes måske det bliver lige lovligt lokalt, hvis de sider jeg skal sidde og lave til professionel brug taler jysk! ;-)
... og deltag i oversættelsen af WordPress via:
http://translate.wordpress.org/projects/wp
bogrunberger
Fandt du ud af hvilken WP fil teksten "Skriv en svar" ligger i? Det generer også mit øje, selvom jeg er jyde. :o)
Det er s.v.j.k.s. rettet i WP ver. 3.1.3.
Tak Henning.
Så er den oversat - så må jeg jo hellere opdatere til 3.1.3.
BEVARER JEG MIN OPSÆTNING VED OPDATERING?
Puha, vi har hørt meget for det lille "en" i stedet for "et". Vi burde kalde det "Skriv en svar" gate.
Det er rettet for længe siden efterhånden, og nu er rettelsen slået igennem i 3.1.3.
Din opsætning bevares, hvis du følger retningslinierne ved opdatering.
http://wordpress.dk/blog/2011/05/26/wordpress-3-1-3-er-klar/
Jamen så har i jo lært det Mark Thomas - det var godt. Der var lissom lidt Google translation over det... :o)))
Takker for info. Jeg er imponeret af jeres arbejde og entusiasme.
Aut. opdatering til 3.1.3 kørte bare med et klik og "Skriv en svar" er rettet.
Du skal være logget ind for at skrive.
