not a support questionJeg har downloadet loco translate og den oversætter det meste.
Men selv kurven kan jeg ikke se hvordan jeg kan oversætte, og den bliver ved med at hedde "Items" i stedet for varer.
Jeg har både forsøgt at oversætte direkte i woocommerce engelsk -> engelsk og ændre items til varer og engelsk -> Dansk hvor jeg oversatte alle steder der står items til varer uden held.
Er der andre muligheder?
Det drejer sig om hjemmesiden godstand.dk
Loco translate er en plugin du bruger til at oversætte tekstindhold i plugins og temaer.
Du har installeret en plugin som viser indkøbskurvens indhold i headeren.
Er pluginen oversat til dansk?
Måske skal oversættelsen gøres ved hjælp af Loco Translate?
Måske skal der ovesætte via plugin settings?
Så det primære spørgsmål er: Hvad hedder denne plugin?
Det er ikke altid alle felter der kan oversættes, det afhænger blandt andet af temaet. Du kan derfor overveje: Kig efter 'items' inde i loco translate > template (der hvor vi har oversat nogle felter allerede). Derudover kan du tage et kig på template-filerne, da de kan indeholder statiske tekststrenge.
@Boldt: Jeg har installeret et theme der hedder theshop som gør indkøbskurvens indhold i headeren tydelig. Men oversættelsen i dette plugin træder ikke igennem her.
@Kreer Jeg har været inde i loco og tilføje items men uden held.
https://www.screencast.com/t/5GlrGP9Y2dDD
Der er mange template filer og kan ikke helt gennemskue hvilken og om jeg skal kigge i woocommerce filerne eller temaets.
Hej
Prøv at kigge efter filen "cart.php" eller
eller wpsc-shopping_cart_page.php
eller shopping_cart_page.php
eller lign....:!
i det tema du bruger.
Jeg går udfra at det tema du referer til er dette: TheShop.
Der er en fejl et sted og jeg tror den skal findes i den måde Temaet og Loco Translate snakker sammen.
Loco Translate genkender 138 tekstlinier, men ingen tekster genkendes som ental/flertals udtryk.
En gammel plugin, som ikke eksister mere "CodeStyling Localization", finder 142 linier i den aktuelle installation (inklusiv ental/flertals linier).
På https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/theshop/da/default/ som er det officielle oversættelsesprojekt for dette tema, er der 149 tekstlinier.
Jeg har - ganske ekstraordinært - lavet dig en lille zip-fil med .po og .mo sprogfil for temaet TheShop.zip som du kan (evt. omdøbe og) installere med dit ftp-program.
Loco Translate kan sagtens arbejde med de filer jeg har lavet.
Download eksisterer kun i en begrænset periode, da den er oprettet på min testside.
@boldt mange tak for indsatsen i problemet her, og den gode forklaring :)
Den ZIP du sendte løste det, så nu er det oversat til "varer" og "vare"
Nu var det kun den streng (items/varer) jeg oversatte. Er der andre af de 142 strenge som der skal oversættes for et skabe et forståeligt tema kan de, som tidligere nævnt, oversættes i Loco Translate.
Har også tænkt på om en bedre oversættelse af item/items ville være ingenting/ting
Du skal være logget ind for at skrive.
