WordPress DK Forum

1. 

   Lars18
   

   Supermedlem
   Joined: jan '11
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej derude

   Padborg Park har fået udviklet et tysk site, http://www.padborg-park.de, med mulighed for at købe events. Den tyske oversættelse er ret så mangelfuld så derfor vil vi selv oversætte det der mangler:

   I indkøbskurven "står der Number of items:"

   På produktoversigtssiden står der: "Please review your order" og "Please enter your contact details:"

   Kan nogen fortælle mig hvor dette skal oversættes? Filerne DE_de.php, wpsc-de_DE.mo og wpsc-de_DE.po ligger i wp-content/plugins/wp-e-commerce/languages.

   På forhånd tak...

   Skrevet 11 years siden #
2. 

   tosak
   

   Supermedlem
   Joined: feb '10
   Posts:

   Reputation:

    

   Drejer det sig ikke bare om mangler i oversættelsen af plugin'et?

   I så fald skal du have fat i programmet poedit:
   http://www.poedit.net/

   Åben .po filen i programmet, vælg catalog -> update from sources

   Find stedet hvor der står "Please review... osv", indtast din oversættelse og gem filen.

   Nu burde oversættelsen virke.

   Skrevet 11 years siden #
3. 

   Morten
   

   Supermedlem
   Joined: mar '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Du kan også installere plugin'et codestyling localisation, og oversætte direkte i wordpress admin, det fungere faktisk rigtig godt.

   Dbh
   Morten.

   http://www.w-academy.dk
   
   WordPress Backup, se hvor let det kan gøres.

   Skrevet 11 years siden #
4. 

   Alitter
   

   Juniormedlem
   Joined: feb '11
   Posts:

   Reputation:

    

   Hvor oversætter man direkte, når plugin'et "codestylling..." er installeret?

   Mvh
   Alitter

   Skrevet 11 years siden #
5. 

   John
   

   Administrator
   Joined: okt '09
   Posts:

   Reputation:

    

   http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/screenshots/

   Mvh John

   Skrevet 11 years siden #
6. 

   Alitter
   

   Juniormedlem
   Joined: feb '11
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har nu forsøgt ovenstående, men det slå ikke igennem på siden?

   Skrevet 11 years siden #
7. 

   Lars18
   

   Supermedlem
   Joined: jan '11
   Posts:

   Reputation:

    

   Kan heller ikke få det til at slå igennem...

   Skrevet 11 years siden #
8. 

   Alitter
   

   Juniormedlem
   Joined: feb '11
   Posts:

   Reputation:

    

   Det er vildt irriterende... Nogen som kender løsningen? Jeg er ved at blive en lille smule hysterisk :-D

   Skrevet 11 years siden #
9. 

   Lars18
   

   Supermedlem
   Joined: jan '11
   Posts:

   Reputation:

    

   Har skrevet til Mortens blog så håber han kan hjælpe...

   Skrevet 11 years siden #
10. 

    John
    

    Administrator
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Hejsa.
    Mon ikke det bla er dette i leder efter ?
    
<span class='items'>
<span class='numberitems'>
<?php echo __('Number of items', 'wpsc'); ?>:
</span>


    Prøv at ændre:Number of items til Antal varer i kurv eller what ever

    Skrevet 11 years siden #
11. 

    Lars18
    

    Supermedlem
    Joined: jan '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Hejsa

    Det kunne måske løse det ene af mine problemer. Hvilken fil er ovenstående kode fra, mon?

    Skrevet 11 years siden #
12. 

    John
    

    Administrator
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg har ikke installeret shoppen men blot skimmet filerne igennem ;-)

    cart_widget.php

    uden ansvar ;-)

    Skrevet 11 years siden #
13. 

    Lars18
    

    Supermedlem
    Joined: jan '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Hej John

    Det hjalp på det problem, så tusind tak for det. Tror du også du kan gennemskue hvor jeg ændrer "Please review your order" og "Please enter your contact details"?

    Skrevet 11 years siden #
14. 

    Alitter
    

    Juniormedlem
    Joined: feb '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Det er rigtig mange steder - f.eks
    Product Categori
    Oops, there is nothing in your cart. Please visit our shop

    Skrevet 11 years siden #
15. 

    John
    

    Administrator
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    @Lars18
    @Alitter

    Så skal man vel have findeløn ;-)

    I kan vel selv rode filerne igennem med en txt editor.
    Jeg er i gang med noget andet pt, men har nu vist jer at det kan lade sig gøre.
    Finder i det ikke skal jeg kigge igen.

    Fandt lige en mere:
    
<?php
else:
echo __('Oops, there is nothing in your cart.', 'wpsc') . " " . __('Please visit our shop', 'wpsc') . "";
endif;

    shopping_cart_page.php

    igen uden ansvar

    Undrer mig over at den ikke er fuldstændig oversat.

    Skrevet 11 years siden #
16. 

    Lars18
    

    Supermedlem
    Joined: jan '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Har fundet det jeg skulle oversætte. Fatter ikke at jeg ikke fandt det før. Tusind tak for hjælpen.

    Skrevet 11 years siden #
17. 

    John
    

    Administrator
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Super

    Skrevet 11 years siden #
18. 

    Alitter
    

    Juniormedlem
    Joined: feb '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Kan man ændre i dem fra admin eller skal filen ændres på pc og lægges ind igen?

    Skrevet 11 years siden #
19. 

    Alitter
    

    Juniormedlem
    Joined: feb '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg kan ikke finde de filer... Hvor skal jeg lede?

    Skrevet 11 years siden #
20. 

    John
    

    Administrator
    Joined: okt '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Kan man ændre i dem fra admin eller skal filen ændres på pc og lægges ind igen?

    Bedst med en txt editor og så overskrive filerne med FTP, men tag altid en kopi af de filer du roder med for en sikkerheds skyld ;-)

    Du har også den mulighed at få de oversatte filer hos Lars18.

    Skrevet 11 years siden #
21. 

    Lars18
    

    Supermedlem
    Joined: jan '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Har oversat til tysk, så det hjælper nok ikke med mine filer. Jeg ændrede i /wp-content/plugins/wp-e-commerce/themes/default/shopping_cart_page.php og /wp-content/plugins/wp-e-commerce/themes/default/cart_widget.php.

    Hentede filerne via ftp og rettede dem i notepad og uploadede dem igen. Akkurat som John foreslog...

    Skrevet 11 years siden #
22. 

    Alitter
    

    Juniormedlem
    Joined: feb '11
    Posts:

    Reputation:

     

    Jeg ser just nu, at selve den danske php fil står som inaktiv - kan det være derfor det ikke slår igennem?

    Skrevet 11 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.