Hans guide er skrevet til journalister og redaktionelle bloggere på Politiken. Den handler om, hvordan man kommer i gang med at skrive, redigere, indsætte billeder og håndtere links og kommentarer. Alt i alt en rigtig god guide til nye WordPress-bloggere.

Guiden handler ikke om, hvordan man installerer WordPress. Men det kan du heldigvis læse om på dokumentationssiderne her på bloggen og i vores forum. I forummet kan du også kaste om dig med spørgsmål, hvis teknikken ikke gør, som du vil have den til.

Hent den 12 sider lange gratis guide til WordPress på Kims blog. Og så er der ellers bare at sige tak til Kim for at han deler med os alle.

Til at styre udseendet bruges såkaldte temaer, hvoraf et par stykker er inkluderet i den almindelige WordPress-installationsfil. Der findes rigtig mange flotte temaer derude, og mange af dem er også frit tilgængelige for alle der måtte have lyst, mens der selvfølgelig også findes temaer som der skal betales for.

Et af de mere spændende frit tilgængelige temaer er Sandbox. Folkene bag beskriver det som “smukt på indersiden”, og med det mener de, at det bl.a. understøtter de gængse standarder og mikroformater som f.eks. hCard og XOXO. Dertil er det udviklet til nemt at blive “skinnet”, altså få lagt et præsentationslag i form af CSS ovenpå.

Det sidste er så også nødvendigt — i standardudgaven er Sandbox ikke specielt pænt at se på, men der er nu blevet udskrevet en design-konkurrence, hvor man har mulighed for at vinde kolde kontanter for at designe et smukt layout! Der er derfor grund til at tro, at Sandbox får større udbredelse inden alt for længe.

Præcis som med næsten alle andre temaer er der dog en lille hage ved Sandbox: Det er på engelsk. Men som med resten af WordPress er det forholdsvist ligetil at oversætte det, og da Sandbox nu er på vej mod version 1.0 (i skrivende stund er den på 0.9.2), er nu nok et godt tidspunkt at slå til på, så det har jeg gjort — og vil nu vise hvordan jeg gjorde det.

WordPress’ oversættelsessystem bygger på brugen af GNU gettext, som er en samling værktøjer til oversættelse og brug af oversatte tekster. GNU gettext er udviklet til Linux, men kan bruges på stort set alle platforme, og kan installeres på Ubuntu med kommandoen sudo apt-get install gettext.

Trin 1: Generering af tekster til oversættelse

Det første der skal gøres ved nyoversættelse af et tema er generering af en brugbar liste over de tekster der skal oversættes. I WordPress bruges funktionerne __() og _e() til tekster der kan oversættes, og følgende vil derfor generere en såkaldt .pot-fil, sandbox.pot, med de nødvendige tekster:

$ xgettext --foreign-user -k__ -k_e -d sandbox -n *.php -o sandbox.pot

Kommandoen skal udføres i selve Sandbox-kataloget, hvor PHP-filerne ligger. Læg i øvrigt mærke til brugen af -d sandbox, som er angivelse af et såkaldt tekstdomæne for oversættelserne — det er nødvendigt for at få oversat de rigtige tekster.

Det er desuden nødvendigt med en manuel redigering af den generede fil, idet tegnsæt-angivelsen i begyndelsen af filen skal sættes til UTF-8:

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Trin 2: Generering af dansk fil

Næste skridt er dannelsen af den danske sprogfil, da_DK.po, med udgangspunkt i den sprogneutrale sandbox.pot:

$ msginit -l da_DK -i sandbox.pot -o da_DK.po

Trin 3: Oversættelse

Til brug ved selve oversættelsen af teksterne i filen da_DK.po findes der en række værktøjer til de forskellige platforme, f.eks. KBabel og poedit (dog er det ikke lykkedes for mig at finde et godt værktøj der virker på Intel-Mac). I en nødsituation kan man dog også bruge en almindelig editor, men så skal man holde tungen lige i munden.

Under oversættelsen skal man være specielt opmærksom på brugen af variable, angivet med “%”, som typisk bruges til oplysninger der kommer fra WordPress-databasen. Det kan f.eks. være antallet af kommentarer i teksten "<span>%d</span> kommentarer".

Trin 4: Generering af .mo-fil

Når teksterne er oversat, er det nødvendigt at generere en såkaldt .mo-fil, som WordPress kan bruge — den kan ikke bruge den rå .po-fil direkte:

$ msgfmt -o da_DK.mo da_DK.po

Trin 5: Brug af .mo-fil

Filen med de oversatte tekster i det rigtige format, da_DK.mo, skal nu placeres i samme katalog som resten af temaets filer, og så skulle det bare spille!

For nogle temaer kan det dog være nødvendigt sidst i filen functions.php at tilføje et WordPress-kald der henter de oversatte tekster ind — det er dog ikke nødvendigt med Sandbox, som allerede har det nødvendige kald:

<?php load_theme_textdomain('tekstdomæne'); ?>

Ekstra: Opdatering ved ny version

Hvis der på et senere tidspunkt udkommer en ny version af temaet, kan det være nødvendigt at oversætte igen — heldigvis behøver man dog ikke begynde helt forfra.

Først udføres ovenstående trin 1 igen med det nye tema, og derefter opdateres den gamle udgave af da_DK.po med nedenstående kommando i stedet for trin 2:

$ msgmerge -N -U da_DK.po sandbox.pot

Herefter fortsættes med trin 3 — hvor det nu kun er de nye tekster der mangler at blive oversat — og resten af vejledningen.

God fornøjelse

Hvis du er interesseret i at bruge Sandbox-temaet kan du downloade den færdige da_DK.mo, og hvis du skulle have lyst til at oversætte til et andet sprog kan du downloade sandbox.pot. De passer begge til version 0.9.2 af Sandbox-temaet.

Ellers er det nu din tur — find et lækkert tema og kom igang! Og husk at fortælle os om det her på wordpress.dk, så vi kan skrive temaet på listen med danske oversættelser.

Tak til Anders Dahnielson, som med sit eget indlæg om oversættelse af Sandbox til svensk illustrerede processen på fornemste vis.

Efter lanceringen af “Smartlog v. II” (var det virkelig bedste bud?) er det blevet superdupernemt at flytte dit indhold fra den første store danske spiller på gratis-blogmarkedet til den bedste spiller på blogmarkedet. Spiffy, eh?

Du skal gøre følgende:

1. Eksporter fra Smartlog
   1. Log ind på Smartlog
   2. Gå til “Flere indstillinger”
   3. Klik på “Eksporter indlæg” under “Flytning”
   4. Vælg “Movable Type”
   5. Gem filen på din computer
2. Lav filen om til UTF-8
   1. Ã…bn filen med Notesblok (Start –> Alle programmer –> Tilbehør)
   2. Tryk på “Filer” –> “Gem som…”
   3. Vælg “UTF-8″ under “Kodning”
3. Importer til WordPress
   1. Log ind på din WordPress-blog
   2. Gå til”Håndter” –> “Importer”
   3. Vælg “Movable Type og Typepad”
   4. Tryk på knappen “Gennemse…” og find filen du gemte som “UTF-8″
   5. Tryk på knappen “Upload fil og importer”
   6. Vælg hvem indlæggene skal krediteres til og tryk “Send”

Og så – her efter tre minutters stillesiddende arbejde – har du byens lækreste blogmaskine under hjelmen. Og sørme om ikke både gamle indlæg, kommentarer og kategorier er blevet overført!

Fejlen er opstået i forbindelse med rettelsen af fejlen i WordPress 2.0.5. Denne gang er det brugere af FeedBurner, der kan blive ramt. Der skal en del forskellige hændelser til for at trigge fejlen, så den slap gennem testkørernes ellers meget skarpe øjne.

Jeg har været så Rasmus Modsat, at jeg i den danske version nu har rettet den officielle udgave af WordPress 2.0.6. Det vil sige, at hvis du downloader den danske version efter lørdag den 6. januar klokken 17:20, er problemet allerede fikset for dig. Det er måske nok dårlig stil at rette i et program uden at opversionere, men det har jeg nu alligevel valgt.

For jer, der allerede har opdateret til 2.0.6, er den nemme, ikke-nørdede løsning at hente en rettet udgave af filen /wp-includes/functions.php. Sørg for at trykke på “Download” oppe i venstre hjørne, når du skal hente filen!

Rettelsen i filen er en udkommentering af linjerne 2231, 2233 og 2234. Læg mærke til, at linje 2232 skal beholdes. Du kan eventuelt selv rette filen. Du skal bare rette:

if ( substr(php_sapi_name(), 0, 3) == 'cgi' )
@header("HTTP/1.1 $header $text");
else
@header("Status: $header $text");

til

// if ( substr(php_sapi_name(), 0, 3) == 'cgi' )
@header("HTTP/1.1 $header $text");
// else
// @header("Status: $header $text");

For de gigantnørdede, der ved, hvad CLI er, har Mark Jaquith også et patch, der tager sig af sagen.

Nu er der nemlig en dansksproget installeringsvejledning til WordPress i det officielle WordPress codex.