Kategoriarkiv: WordPress

Sådan oversætter du WordPress, samt temaer og plugins til dansk

Google-Translate-iconSprogversioneringen af WordPress foregår på den måde, at alle tekststrenge rundt i en WordPress-installation er markeret med nogle php-tags, som gør at disse strenge kan erstattes med nogle andre strenge på et andet sprog. På den måde bliver “post” nemt erstattet med “indlæg” og så fremdelses og alle disse strenge kan så samles i nogle få filer, som WordPress så refererer til.

GlotPress og translate.wordpress.org
I en del år er selve WordPress (det vil sige kernen) blevet oversat til andre sprog med værktøjet GlotPresstranslate.wordpress.org. Før det skulle det oversættes med et program, såsom PoEdit. Det havde den helt klare ulempe, at kun én person kunne oversætte det ad gangen. Og med fare for at flere oversatte det samtidigt, hvilket naturligvis er helt ærgerligt dobbeltarbejde.

GlotPress og translate.wordpress.org har løst det problem og alle de forskellige sprogversioner af WordPress er samlet der. Samtidig er der sket en rivende udvikling af både WordPress og også med sprogversioneringen.

Autoopdatering og valg af sprog
Siden version 4.0 har du kunne vælge sprog i WordPress direkte under Indstillinger > Generelt. Skifter du sprog der, så hentes sprogfilerne automatisk og wupti, så er WordPress på et andet sprog. Tidligere skulle du selv finde sprogfilerne og lægge dem i en mappe i installationen, samt en ændre et par linjer i wp-config.php. En forholdsvis let øvelse, men for en almindelig gennemsnitsbruger unødigt besværligt, da du skulle rode med ftp og filer på serveren hos din udbyder.

Som du nok har gættet, så hentes filerne fra translate.wordpress.org og da alle kan være med til at oversætte WordPress der, så er sandsynligheden for at sprogfilerne altid er opdaterede, og klar til brug, ret høj.

Oversættelse af temaer og plugins
Næste oplagte udvikling var, at temaer og plugins også oversættes med GlotPress på translate.wordpress.org. Det vil sige at alle temaer og plugins blev flyttet dertil. Det blev de i løbet af 2015. Først temaerne og siden også plugins. Så siden da har oversættelsen af temaer og plugins også kunne løftes i fællesskab.

Hvordan kommer du til at oversætte?
Her bliver det, om ikke indviklet, så en smule uoverskueligt. Alle kan, og har hele tiden kunnet, gå ind på translate.wordpress.org og kaste sig ud at oversætte WordPress til dansk. Den præcise adresse til det dansk område er translate.wordpress.org/locale/da. Du laver dog kun et forslag/suggestion. Den skal en validator så godkende. Det er så undertegnede og par andre, der så kan godkende det. Det er kun for at være sikker på, at oversættelsen bliver ensartet, og der ikke er slåfejl o.lign. Alle kan blive validatorer, hvis de har lyst. Jeg synes det er vigtigere at belønne og værdsætte folks engagement end at risikere at skræmme nogen væk. Skulle fejl snige sig ind, så kan det jo rettes. Oversættere kan vi altså altid bruge.

Til gengæld er det ikke så tydeligt, at det er lige der på wordpress.org, at oversættelsen af WordPress foregår. Det står ingen steder. Der er selvfølgelig denne side, men den er der nok få der ser. Og så er der jo WordPress-ressoucer rundt om på hele nettet, så folk kommer til fra mange steder og hvordan får vi dem lige ført hen til translate.wordpress.org? Og helst inden de laver deres egen oversættelse af et tema eller et plugin, i stedet for at gå til den fælles, centrale samling på wordpress.org. Dette indlæg er et første skridt til at se, om vi ikke kan gøre det nemmere for brugerne af WordPress at finde det rigtige sted hen.

Et godt oversættelsesteam
Når det lykkedes at få gjort det tydeligt, hvor og hvordan WordPress oversættes, så kan vi få skabt et godt team, som i fællesskab hjælper med at få det hele oversat. Så hjælp med at få spredt dette indlæg til så mange som muligt.

WordCamp Denmark 2015 epilog

IMG_2466

Netværkssession til WordCamp.

Så er der gået nogle måneder siden WordCamp Denmark 2015. Også denne gang, synes jeg, at vi løftede overliggeren en smule mere med hensyn til lokaliteten. Det var godt hos One.com, men der nu noget street credit ved at holde det på selveste IT-Universitetet. Tak til dem for at lægge lokaler til.

IMG_0323_w625

Det dygtige WordPress-team hos Peytz & Co.

WordPress Award
Vores WordPress Award er også vokset. Den startede som en idé hos Kåre, der bare gerne ville vide, hvad andre gik og syslede med. Og nu er vi oppe på 31 tilmeldte websteder og vaskeægte diplomer, som de heldige vindere kan hænge op hjemme på kontoret. Peyts & Co var de store vindere, og det var fuldt fortjent. De laver nogle seje ting i WordPress og har været primus motor i den Københavnske meetup-gruppe.

IMG_2489

Karin Høeg fortæller.

Video
Som sidste år blev det hele videofilmet. Erfaringen fra denne gang, er, at kameraet skal placeres på den bedste plads. Og så må vi andre indrette os rundt om det. Optagelserne blev dog fine. Videoerne ligger online på wordpress.tv. Tak til Frederik og Markus fra Digital Dawn for at stå for optagelserne. Og for efterredigering ikke at forglemme.

Slides
Nu kan du jo se præsentationerne på videoerne, men hvis du vil se dem for sig selv eller nærstudere dem, så er de lagt ind på siden med oplægsholderne, hvor der er linket til dem.

IMG_2507

En deltager får hjælp af Steffen i Happiness-baren.

Netværkssession
Vi prøvede noget i år, som vi ikke havde prøvet før. En netværkssession. Jeg vil tro, at det faktisk heller ikke har været gjort på andre WordCamps. Det er ikke til at vide, men idéen viste sig i hvert fald at være rigtig god. Det var Annette, der havde skruet det samme og faciliterede det. I al sin enkelhed trak du et spørgsmål og fandt en, som du kunne stille spørgsmålet til. Og så gik snakken ellers. En af de helt gode historier, der kom ud af det var Vals møde med Holger. Del endelig den historie med alle du kender. Den er virkelig livsbekræftende. Det rigtig gode ved sådan en netværksession, er, at det på en god måde tvinger alle til at falde i snak med én eller flere, de ikke kender. Og det er rigtigt givende. Alle taler om “at netværke”, men det er ikke altid lige til. Derfor giver det god mening, at vi simpelthen sætter det på programmet. Så er alle i samme båd så længe det varer. Det er vi sikre på, der kommer noget frugtbart ud af.

Happiness
Happiness-baren er der du kan hen med dine problemer og får hjælp. Det er egentlig også meningen, at oplægsholderne skal gå derhen, når de er færdige med deres oplæg, men det er ikke altid det lige går sådan. Flere var dog henne og få hjælp med ting der drillede. Det er altid hyggeligt at hænge ud i Happiness-baren og det er et godt holdepunkt mellem oplæggene.

Alt for meget kage og vand
Vi havde sørget for 400 flasker vand og var bange for at det ikke var nok. Vi tænkte at de fleste nok kan drikke et par stykker om dagen, så vi rationaliserede det en smule. Og så endte det med, at vi havde for mange tilbage. Det samme galt kagerne til kaffen. Én pr. mand var åbenbart lige i overkanten. På den anden side var mange glade for at fylde lommerne og tage nogle med hjem.

Tak til kaffeholdet
Ingen WordCamp uden kaffe og vi bryggede den selv. Det er også ganske hyggeligt. Særlig tak til Christoffer for hele tiden at sørge for at kanderne var fyldte. Og til alle de andre der hjalp til. Det gode ved selv at brygge kaffen, er at den så kommer til at smage af noget.

Næste WordCamp
Nu er jeg lidt sent ude med denne epilog, så vi har faktisk allerede taget de første skridt til dette års WordCamp. Og jyderne kan godt glæde sig for det bliver i Dokk1 i Århus. Jep, denne gang bliver det københavnerne, der rejser til Jylland. Det tegner lovende. Mere om det i et kommende indlæg.

WordPress 4.4

clifford-brownDet er godtnok et stykke tid siden, at den udkom, men for en god ordens skyld laver vi, som vanligt, en kort gennemgang om version 4.4 “Clifford”.

Udgivelsen er navngivet efter jazztrompetisten Clifford Brown og nøgleordene for denne version er:  indlejring, responsive billeder hele vejen og, for udviklerne, REST API.

Indlejring og responsive billeder
Kort fortalt kan du nu indlejre endnu mere i dine indlæg. F.eks. indlæg fra andre WordPress-sider. Responsivt design, der jo betyder, at din side ser godt ud på alle typer enheder (pc, tablet, telefon), virker nu også på alle billeder, der ligeledes tilpasser sig.

Nyt standardtema
Traditionen tro, så slutter året med et nyt standtema. Vi er nået til Twenty Sixteen (2016). Det beskrives som et moderne bud på et klassisk blogdesign. Du kan jo prøve det af.

Hvis du vil vide mere om denne udgivelse, så har Torben Heikel Vinther hos Webfronten skrevet en glimrende gennemgang af denne udgivelse.

TIlbage er at sige. Husk backup. Og i øvrigt er der allerede en sikkerhedsopdatering til version 4.4.

WordPress 4.3 “Billie”

Billie_Holiday,_Downbeat,_New_York,_N.Y.,_ca._Feb._1947_(William_P._Gottlieb_04251)

WordPress 4.3 er navngivet efter jazzsangerinden Billie Holiday. Foto: Wikipedia.

Så er vi nået til WordPress 4.3 – også kaldet Billie. Navngivet efter jazzsangerinden Billie Holliday.

Menuer i tilpasseren
Tilpasseren/customizer’en har udviklet sig en del over de sidste år. Egentlig skulle den bare være en nem og direkte måde til at skifte farve eller header og andre kosmetiske ting i dit tema og se ændringerne med det samme. Så kom styring af widgets ind i tilpasseren. Og nu er Menuer kommet ind også. Du kan stadig lave menuer på den “gamle” måde, men det vil nok blive udfaset.

Formatteringsgenveje
Du kender det. Du sidder og skriver og vil bare lade fingrene blive ved tastaturet og ikke have fat i musen. Det har WordPress nu gjort nemmere ved at lave en del formatteringsgenveje. Jeg har ikke kunne finde en liste, men prøv dig frem med #, *, – og >.

Webstedsikoner – også kaldet favicons
Et tilbagevendende supportspørgsmål har altid været “Hvordan får jeg det der lille billede/ikon i adresselinjen og på fanerne i browseren”. Og hvordan laver jeg det og hvor skal det ligge? Der findes plugins til det, men nu er det bygget ind i WordPress. Det handler om favicons, som WordPress så kalder Site Icons, og som vi har oversat til webstedsikoner. Du kan nu uploade et billede i WordPress, som så laver det i den rigtige størrelse og gemmer det. Så du skal ikke længere spekulere over, hvor det skal ligge eller den kode, der kalder det frem, og det er der også, selvom du skifter tema.

Bedre kodeord
Ved brugeroprettelse kan du nu generere stærke kodeord og det samme, når du vil skifte kodeord. Det gør din installation sikrere.

Kommentarer slået fra på sider
En anden supportklassiker er “Hvordan slår jeg kommentarer fra?”. Det er stadig ikke nemt at fjerne kommentarer helt, men nu er de som udgangspunkt slået fra på Sider. Hvilket giver fint mening.

Husk backup
Som altid så skal du tage nogle fornuftige forholdregler inden du opdaterer. Siden det skal gøres hver gang, har vi skruet denne lille guide sammen:

http://wp-danmark.dk/backup-af-wordpress/

Woo & Automattic

Det tog lidt tid, men de sidste par år er WordPress også blevet en en god platform til at drive en webshop. Der er flere plugins, der giver den mulighed, men den absolut mest benyttede er WooCommerce. Det er ca. 80% af brugerne der benytter WooCommerce til deres webshop.

Derfor er det ikke overraskende, at Automattic, der jo er firmaet i ryggen på WordPress, nu har trukket WooCommerce ind i folden. Samtidig er det glædeligt, fordi vi må gå ud fra at integrationen mellem WordPress og WooCommerce vil blive understøttet og vedligeholdt endnu bedre.

Du kan læse mere om fusionen og der er også en dansk Facebook-gruppe dedikeret til WooCommerce.

WordPress 4.2 er ude

bud-powell

WordPress 4.2 er opkaldt efter jazzlegenden Bud Powell.

Så blev det tid til WordPress 4.2 – Powell. Denne udgave har fokus på deling. Find indhold ude på det store internet, og del det med resten af verden på dit websted. Nu med lækker indlejring af indhold fra Tumblr.com og Kickstarter.

Emojis
Du vil selvfølgelig gerne være ung med med unge og nogle gange helt undlade at skrive tekst. Og som en sidegevinst ved at WordPress nu understøtter kinesiske, japanske og koreanske tegn kan emojis nu vises i dine indlæg.

Tematilpasseren
Tematilpasseren har også fået en overhaling, og du kan nu skifte temaer direkte i tilpasseren og hygge dig med at tilrette uden at aktivere temaerne.

Plugin-opdatering i et hug
Opdatering af pluins sker nu direkte på siden uden den skal genindlæses eller kræver yderligere klik fra dig.

Nu med tekster
Det og meget mere er WordPress 4.2. Her er videoen og den er med tekster. Også på dansk. Der er et par enkelte kopiering/indsæt-fejl og en tastefejl i teksten, men ellers ser det godt ud. Du skal måske maksimere videoen for at finde den danske undertekst på listen.

[wpvideo e9kH4FzP]

WordCamp 2015 udskudt

wordcamp-udskudtVi var ret tidligt ude med vores planlægning og fik startet godt op. Alligevel så må vi konstatere, at tiden løb fra os og vores planlægning. Kort fortalt blev flere i WordCamp-teamet ramt af travlhed af både arbejdsmæssig og privat karakter.

Det gik op for os, at der var 1½ måned til, og vi havde kun et kvart program og samtidig nogle tekniske udfordringer på lokaliteten. Derudover væltede det ikke ligefrem ind med oplægsholdere. Det kræver mere benarbejde at få dem i hus.

Så, for at gøre en lang historie kort, så udskyder vi dette års WordCamp. Den nye dato er:

3. og 4. oktober 2015

Det skal nok blive godt. Husk at du kan holde øje med planlægningen i vores Facebook-gruppe og på den officielle WordCamp-side.

WordPress 4.1 – Dinah

dinah-washington

WordPress 4.1 er opkaldt efter jazzsangerinden Dinah Washington.

Så fik vi WordPress 4.1 i julegave. Den danske udgave krævede, at der blev oversat ca. 100 strenge, og så vidt jeg kan se, så har Joachim Jensen oversat broderparten af disse. Tak for det.

Dinah
WordPress 4.1 er navngivet efter jazzsangerinden Dinah Washington.

Twenty Fifteen
Det er blevet tid til et nyt standardtema, der selvfølgelig hedder Twenty Fifteen. Denne gang er der er fokuseret på blogging. Derudover er temaet super minimalistisk. Ingen overflødige grafiske elementer og den slags. Du kan dog tilrette det med farver. Du kan også smide et billede på, men som en pudsigt detalje placerer billedet sig på højkant uden til venstre og ikke i sidehovedet.

Distraction-free writing
Eller Distraktionsfri skrivning, som det er blevet til på dansk. Ikke en smuk betegnelse. Indrømmet. Jeg tænker på det som zen-skrivning. Det er blevet bedre og selvom værktøjslinjer mm. forsvinder, når du bruger det, er de nu nemmere at få frem igen og tilgå. Det er i hvert fald tanken.

Auto-update
Ellers kører autoupdate jo derudaf. En virkelig fantastisk funktion i mine øjne. Så hold øje med om ikke din installation bliver opdateret snart.

WordPress 4.0 og 4.0.1

benny-goodman

Version 4.0 er opkaldt efter Benny Goodman.

WordPress 4.0 udkom den 4. september. Den blev hurtigt klar på dansk, men til gengæld fik jeg ikke skrevet et indlæg om den. Det råder jeg bod på nu, hvor version 4.0.1 er kommet.

En bedre editor
Version 4.0 er et af de runde hjørner versionsmæssigt, men der er ikke noget ekstraordinært ved versionen. Som med de andre byder den på nogle forbedringer af WordPress, der gør bedre og endnu nemmere at bruge. I denne omgang er håndteringen af medier blevet meget bedre. Det vigtigste er dog, at editoren nu bedre viser, hvordan dit indhold faktisk vil tage sig ud på din side. Og en indlejret video kan du nu se, inden du publicerer. Version 4.0 er kærligt navngivet “Benny” efter jazz-musikeren Benny Goodman.

Første sikkerhedopdatering
Version 4.0.1 er en sikkerhedsopdatering. Din installation burde blive opdateret automatisk, men tjek den lige, og hold lige øje med om dit tema har det godt med den nye version. Det sker at et tema fejler, når WordPress’ kerne bliver opdateret.

Næste version er på vej
Ellers er vi på vej mod 4.1. Her kan vi se frem til det nye standardtema Twenty Fifteen. Det vil være et tema med fokus på blogging og det vil selvfølgelig være designet ud fra princippet ‘mobile first’. Du vil også kunne installere et andet sprog i WordPress mere direkte og andre lækre sager. Den er ude i Beta 1 lige nu.

Indtil da, så få opdateret til 4.0.1.