WordPress DK Forum

1. 

   Twitter
   

   Medlem
   Joined: maj '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej,

   Jeg vil gerne oversætte det tema jeg har valgt til dansk. Men jeg vil ikke rette direkte i filerne index.php,page.php osv. men derimod bruge filen da_DK.
   Dette er fordi jeg bruger to sprog på min side.

   Jeg har prøvet selv at rette i filen da_DK, et eksempel på en af mine rettelser er:
   #: wp-content/themes/...stien til tema og filen:linjenummer (hvor ordet forekommer i filen)
   msgid "ordet på engelsk"
   msgstr "ordet på dansk"

   Problemet er at jeg ikke kan se rettelserne træde i kraft. Er der noget jeg har overset?

   Skrevet 16 years siden #
2. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Hmm, filen da_DK er en oversættelse af kernekoden i WordPress og ikke til temaerne.

   Hvis du vil have et to-sproget tema, så skal det være gettext'ed. Det vil sige at tekstrengene i temaet har __ eller _e foran sig. F.eks.:

   <?php the_content(__('Read the rest of this entry »', 'kubrick')); ?>
   <?php _e('Not Found', 'kubrick'); ?>

   Så bliver sproget styret af en pot-fil, der kan redigeres med PoEdit.

   Medmindre jeg har misforstået dit indlæg, så griber du det forkert an.

   Mark Thomas Gazel
   "Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
   http://mark.gazel.dk

   Skrevet 16 years siden #
3. 

   Twitter
   

   Medlem
   Joined: maj '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej Mark,

   Jo det ser ud til, at du har forstået mig. Jeg brugte filen da_DK, da jeg så følgende i den:
   #: wp-content/themes/classic/comments.php:51
   msgid "Name"
   msgstr "Navn"

   Men, hvordan skal jeg så gribe det an?

   Skrevet 16 years siden #
4. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Der er noget oversættelse af classic temaet fra gammel tid, samt nogle kernekode, som er standard og sniger sig ind uanset tema.

   Men du skal stadig oversætte temaet seperat.

   Peronlig ville jeg tage udgangspunkt i standardtemaet og ændre layoutet.

   Skrevet 16 years siden #
5. 

   Twitter
   

   Medlem
   Joined: maj '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej Mark,
   er ikke helt med...

   Skrevet 16 years siden #
6. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Du skal finde et tema med en .pot-fil, dvs. det er gettext'ed. Eller bruge standardtemaet. kort sagt skal der være en sprogfil i temaet. Det er den du skal oversætte og ikke den fil du roder med nu.

   Du får intet ud af at rode med den fil du har gang i. Den hører WordPress' kernekode og har intet med det tema du vælger at gøre.

   Kik på f.eks. Sandbox og K2. Jeg vil dog ikke anbefale K2, men det er gettext'ed. Igen vil jeg jeg bruge Kubrick (standardtemaet), da det er det tema WordPress arbejder bedst med og det altid virker. Det er rimeligt nemt at ændre layout på det og det har alle de temafiler, du har brug for.

   Min erfaring siger mig, at du før eller siden kommer til at savne f.eks. archives.php, single.php, image.php osv. og ikke alle temaer har disse.

   Skrevet 16 years siden #
7. 

   Twitter
   

   Medlem
   Joined: maj '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej Mark,
   Jeg havde allerede valgt et tema og arbejdet videre på det. Men tak for dit svar, det har i hvert fald givet mig et hint om, hvad jeg skulle lave.

   Har nu selv lavet POT- PO- og MO-filer til temaet, i de to sprog jeg bruger på hjemmeside.
   Alt virker fint med det danske oversættelse, men det virker ikke for det andet sprog, selvom jeg gjorde akkurat det samme for de to oversættelser.

   Ved ikke hvad der er gået galt, har du nogle ideer?

   Og tak for hjælpen igen :)

   Skrevet 16 years siden #
8. 

   Mark Thomas Gazel
   

   Senioradministrator
   Joined: maj '06
   Posts:

   Reputation:

    

   Det er ikke nok at have to sprog. Du skal også have et plugin til at styre det. F.eks. Polyglot:

   http://fredfred.net/skriker/index.php/polyglot/

   Der findes sikkert andre. Jeg har dog ikke fået det til at oversætte temafilerne (arbejder stadig på det), men indholdet giver ingen ingen problemer.

   Skrevet 16 years siden #
9. 

   Twitter
   

   Medlem
   Joined: maj '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg bruger selv Gengo:

   http://wp-multilingual.net

   Skrevet 16 years siden #
10. 

    casperse
    

    Seniormedlem
    Joined: jun '08
    Posts:

    Reputation:

     

    ...
    Kik på f.eks. Sandbox og K2. Jeg vil dog ikke anbefale K2, men det er gettext'ed. Igen vil jeg jeg bruge Kubrick (standardtemaet), da det er det tema WordPress arbejder bedst med og det altid virker. Det er rimeligt nemt at ændre layout på det og det har alle de temafiler, du har brug for.
    Min erfaring siger mig, at du før eller siden kommer til at savne f.eks. archives.php, single.php, image.php osv. og ikke alle temaer har disse.

    Jeg synes nu det nye K2 er blevet virkeligt godt. (Kører det på 3 forskellige wordpress, virker også på 2.6) og de ca 30 forskellige widget jeg har testet kørte fint i K2. Det gode er at K2 bliver vedligeholdt så jeg ikke selv skal pille ved det ved næste opgradering. (Det gælder selvfølgelig også for default, men der skal du rode med columns hvis du som de fleste vil have 3)
    Men det er altsammen en smagssag (-;

    Skrevet 16 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.