WordPress DK Forum

1. 

   clars_dk
   

   Juniormedlem
   Joined: jul '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Sidder med plugins Gwolle-gb og skal oversætte til Dk
   i mappan: lang, er der både .mo + .po filer på engelsk

   Nu er sagen at jeg arbejder udelukkende på OS openSuse 11.1 på min lokale pc. - Så spørgsmålet er hvilken editor man lettes benytter til at modifisere disse filer med?

   Skrevet 15 years siden #
2. 

   fiskeben
   

   Seniormedlem
   Joined: maj '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har selv brugt Poedit, men om det er den bedste skal jeg ikke kunne sige.

   -- fiskeben
   Besøg min blog om open source, web, Mac og meget mere

   Skrevet 15 years siden #
3. 

   stffn
   

   Admin
   Joined: feb '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Enhver tekst-editor kan bruges...

   Skrevet 15 years siden #
4. 

   fiskeben
   

   Seniormedlem
   Joined: maj '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Enhver tekst-editor kan bruges...

   
   Ja, men fordelen med en konkret po-editor er vel at den kan organisere nøglerne på en smart måde og gøre oversættelsen mere ... logisk. Jeg ved det ikke :)

   Skrevet 15 years siden #
5. 

   clars_dk
   

   Juniormedlem
   Joined: jul '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Men - jeg tror ikke helt jeg har fattet forskellen på .mo og .po og hvilken der skal rettes i (F.eks. med en tekst editor)

   Skrevet 15 years siden #
6. 

   carl
   

   Supermedlem
   Joined: jan '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg har selv brugt Poedit, men om det er den bedste skal jeg ikke kunne sige.[quote]

   Det er den bedste. Jeg bruger den selv til diverse ovesættelser og kan helt klart anbefale den.

   Men - jeg tror ikke helt jeg har fattet forskellen på .mo og .po og hvilken der skal rettes i (F.eks. med en tekst editor)

   
   Igen Brug poedit http://www.poedit.net/ Forskellen er at ved at åbne .po filen med poedit, så laver poedit en .mo fil som Wordpress bruger til at læse din oversættelse med. Husk at give den endelsen da_DK.po i endelsen af filen, altså hvis vi kalder den f.eks wordpress så er det sådan her: wordpress-da_DK.po

   Og da du bruger Suse kan du jo bare installere Poedit med rpm, yast, eller yum

   Jeg fandt det her danske link om brug af poedit http://wordpress.blogos.dk/2009/04/13/poedit-og-overs%C3%A6ttelse-af-sprogfiler/
   Her gennemgås hele processen, og du kan downloade den i .pdf format. God fornøjelse.

   Carl Andersen
   "Man kan modstå alt undtagen fristelser" - Oscar Wilde
   Frit Software

   Skrevet 15 years siden #
7. 

   clars_dk
   

   Juniormedlem
   Joined: jul '09
   Posts:

   Reputation:

    

   PoEdit - viser sig er være gansk fin - Og der var ovnikøbet en 1click rpm pakke hos suse -

   Og jeg har læst flere manualer/vejledninger til at arb med .po og generere .mo derud af.

   Konkrekt sidder jeg med en engelsk version af wordpress og et engelsk plugin - og har kun interresse i at oversætte pluginet til dansk, da resten af sitet/bloggen køre fint videre som engelsk sproget.

   Derfor har editeret i den engelske .po fil og genereret en engelsk .mo fil - deaktiveret + slettet pluginet, og uploadet og aktiveret det "nye" plugin med de nye .po + .mo filer (med samme filnavn som før) .. men jeg ser ingen ændring.

   Skrevet 15 years siden #
8. 

   carl
   

   Supermedlem
   Joined: jan '09
   Posts:

   Reputation:

    

   og aktiveret det "nye" plugin med de nye .po + .mo filer (med samme filnavn som før) .. men jeg ser ingen ændring.
   

   
   Det må være fordi du har gemt den som en_GB.po . Hvis du oversætter en tekststreng skal den gemmes første gang med navnet på plugin, og filendelsen da_DK.po for at skabe den danske version

   Skrevet 15 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.