not a support questionJeg er helt ny og spørgsmålet er helt sikkert besvaret tusinde gange før. Men jeg kan ikke finde det. Hvis jeg installerer WP på dansk, men har et engelsk theme, hvorledes får jeg så ændret i de engelske termer der dukker op.
Jeg tænker på søg i stedet for search, læs mere i stedet for read more osv. Er der et sted jeg kan ændre det, eller må jeg simpelthen acceptere det? Jeg har ikke en chance for at kode noget selv, da jeg er kodningsanalfabet. Håber nogen kan hjælpe.
Du skal igang med replace fil for fil ;-)
Det er en fordel at være stærk til PHP hvis man skal rode manuelt med noget sådant.
Findes også programmer der kan hjælpe med det men foretrækker at gøre det mmanuelt i Notebook eller lignende txt editor
Da du er kodningsanalfabet så prøv at find et Dansk tema
Du skal ikke nødvendigvis igang med at replace.. Alt efter kvaliteten af dit tema er det allerede klargjort til oversættelse. Du kan også være uheldig, og så skal det gøres som jopa siger.
Du kan oversætte temaer/plugins med et program der hedder poEdit. Se artikel her:
http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/
Det kræver lidt arbejde dog.
Du kan oversætte temaer/plugins med et program der hedder poEdit. Se artikel her:
http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/
Jeps syntes dog personligt at det er nemmere at replace i hånden ;-)
Tager selvf lidt tid men det er en rigtig fin læreproces
Der er også en dansk artikel om poEdit samt en opsætningsfil, som tager højde for ændringer fra og med WP 2.8, på poEdit og oversættelse af sprogfiler.
Der er i øvrigt en del temaer, der allerede er oversatte, enten på den ene eller den anden måde, på samme blog.
Det sker også, jeg oversætter et tema på venlig opfordringer, hvis jeg synes, den er pæn eller har nogle gode funktioner ;-)
@georg
Har bemærket at det er de færreste temaer der har en po fil.at editere
Skal siges at jeg ikke kan hitte ud af poedit.
Skulle måske tage din Tutorial om emnet
Hej pelle,
Kan du ikke rette det i dine tema filer?
Dbh
Morten.
Konklusionen er at jeg nok er nødt til at finde et tema på dansk, da jeg ikke kan finde ud af at ændre i de enkelte filer selv. Jeg havde ellers forelsket mig i http://www.elegantthemes.com/preview/Basic/ men det må blive når jeg en gang selv kan finde ud af det.
Tusind tak for svarene
Pelle
Hej Pelle
Det er altså ikke raketvidenskab.
Abn filerne i notepad og ret et ord af gangen.
Bare sørg for at du hele tiden kan replace filerne hvis du sletter noget forkert ;-)
Det drejer sig vel om max 30 ord/sætninger så er du kørende
Nu er der som regel lidt flere end 30 ord/sætninger, normalt mellem 70-90 og 200-300. Men man skal også være opmærksom på parametre, der skal ændres eller tilføjes. Desuden er der - som i dette tilfælde - grafik, der skal ændres. Det er der tit, hvis folk har brug for meget få fonte. De ser ikke godt ud, med mindre de er lavet som grafik.
Men ellers har du da helt ret.
Ja klart det svinger alt efter tema.
30 er måske optimistiskt sagt men har da lige oversat et meeeeget enkelt tema til en cykelklub der kun skulle bruges som hjemmeside, hvor rettelserne var til at overse.
Skulle man leve af det ville det da være optimalt at bruge poedit eller lignende
Du skal være logget ind for at skrive.
