not a support questionSå har jeg endnu et spørgsmål:
Siden er http://stockspot.dk.
Som I kan se har jeg har oversat lidt selv. Ændret "search" til "søg", "recent posts" til "seneste indlæg" osv. Kan jeg gøre dette uden at tænke videre over det?
Jeg tænker her på om jeg på et tidspunkt kan være nødt til at opdatere mit tema eller andet, hvorfor oversættelserne "nulstilles".
Jeg er rimelig grøn i Wordpress, så jeg beklager på forhånd hvis jeg spørger dumt.
Hvis jeg skal være lidt fræk, så vil jeg sige at ham er har lavet temaet, ikke har lavet det ordentligt. Men det skal ikke afskrække dig fra at bruge det. :-)
Der er nemlig ikke localization-filer med. Disse filer gør, at det kan oversættes let og smertefrit, uden at skulle bekymre sig om hvad der sker i forbindelse med en eventuel tema-opgradering.
Spørgsmålet er så hvor tit temaet bliver opdateret? Det er nok ikke så tit, og hvis udvikleren sørger for at lave en changelog, så kan du jo se hvilke filer du skal oversætte igen... Så du kommer til at lave det samme arbejde nogle få gange måske, men på den anden sode, så tager det heller ikke så lang tid ;-)
Jeg gør det, når der kommer en ny udgave, at jeg sammenligner den nye engelske med den forrige engelske udgave. Så er det nemt at se, om der er ændringer. Der findes programmer, der lynhurtigt kan sammenligne to mapper eller zip-filer og vise eventuelle forskelle. Nogle skal man betale for, andre ikke. Min erfaring er, at designerne let glemmer noget, de har ændret. Så changelogs er godt for, hvad de siger, men ingen garanti for, at der ikke er andre ændringer. Nu er et tema ret simpelt, så det tager højst nogle minutter at tjekke temaet i brug, så man kan se, om man har fået alt oversat, hvis man gør det manuelt.
Du skal være logget ind for at skrive.
