Hvad hedder password på dansk? « WordPress DK Forum

WordPress DK Forum » Udenfor kategori

Hvad hedder password på dansk?

(2 indlæg) (2 voices)

Startet for 2 years siden af boldt
Seneste svar fra Mark Thomas Gazel
This topic is not a support question

Tags:

Ingen tags endnu.

boldt

Supermedlem
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Findes der en autoriseret internet-ordliste eller WP-ordliste, hvor ord og fraser som: "read more", "general information", "username", "uninstall", "submit"... er oversat til Dansk?

Jeg har fundet en plugin, MEE News, som jeg bliver nød til at oversætte helt eller delvist til dansk, så den kan bruge på min hjemmeside.

Sprogligt skal det være i orden da instruktioner om tilmelding til nyhedsbrevet skal bruges af de besøgende og selve nyhedsbrevets standard fraser (f.eks. "to unsubcribe this newsletter") skal kunne forstås af alle.

Ha en god dag

Mikael Boldt

Skrevet 2 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Det handler ofte om at prøve sig frem og hvad der "føles" bedste.

'Posted' er f.eks. svært at oversætte, selvom det virker nemt. Hvad skal man vælge:

Postet
Udgivet
Publiceret
Oprettet

Alle oversættelserne kan bruges, men hvilken føles rigtig, når du ser på din side?

'Editor' mangler også et godt dansk ord.
'Tags' burde hedde 'emner' eller 'mærker', men da 'tagging' af indhold er så forholdsvist nyt, så er det endt med bare beholde den originale betegnelse. En 'tagcloud' savner også et dansk ord, men det vil bare lyde for mærkeligt på dansk.

Kik på den danske WordPress administration og den danske Kubrick. Der optræder de fleste af de ord, du nævner.

Mark Thomas Gazel
"Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
http://mark.gazel.dk

Skrevet 2 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.