WordPress DK Forum

1. 

   hanne
   

   Seniormedlem
   Joined: mar '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej,
   Jeg vil gerne ændre på de danske tekster i pluginet subscribe2. På plugin-hjemmesiden har jeg hentet en po-fil, som jeg har revideret i notesblokken.

   Jeg har læst i opskriften på oversættelser: http://wordpress.dk/2007/06/12/sandbox-tema-pa-dansk/ Der står:

   Trin 4: Generering af .mo-fil
   Når teksterne er oversat, er det nødvendigt at generere en såkaldt .mo-fil, som WordPress kan bruge — den kan ikke bruge den rå .po-fil direkte:

   $ msgfmt -o da_DK.mo da_DK.po

   Hvor gør jeg det? Hvor skal jeg skrive $ msgfmt osv.?

   på forhånd mange tak

   Skrevet 18 years siden #
2. 

   Thomas-DK
   

   Supermedlem
   Joined: sep '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Hanne jeg vil anbefale dig at bruger Poedit.
   Det er et program der gør det mere overskueligt i forhold til notesblokken.
   Derudover kan du trykke "gem" og den laver en .mo fil for dig.

   http://www.poedit.net/download.php

   Skrevet 18 years siden #
3. 

   hanne
   

   Seniormedlem
   Joined: mar '07
   Posts:

   Reputation:

    

   Tak, nu gik det strygende at få revideret plugin'et.

   Nu har jeg så endnu et problem med mit tema (sandbox), der også er oversat med en MO-fil: Jeg ønsker at tilføje enkelte tekster i temaet. Når jeg forsøger det, sker der intet - jeg går ud fra, at det er fordi MO-filen hindrer, at der gengives tekster fra selve tema-filerne.

   Jeg forestiller mig, at jeg er nødt til at tilføje dem på engelsk i temaet og derefter oversætte dem. Derfor har jeg hentet pot-filen, men den indeholder en del koder (fx
   span style=\"meta-nav\">«</span)

   Forsvinder de, når man laver en po-fil? Eller skal jeg selv slette dem?

   Og hvordan kommer jeg så videre fra pot-fil til po-fil?

   Opskriften siger: Trin 2: Generering af dansk fil
   Næste skridt er dannelsen af den danske sprogfil, da_DK.po, med udgangspunkt i den sprogneutrale sandbox.pot:

   $ msginit -l da_DK -i sandbox.pot -o da_DK.po

   http://wordpress.dk/2007/06/12/sandbox-tema-pa-dansk/

   Kan jeg også gøre det i Poedit?

   på forhånd mange tak

   hanne

   Skrevet 18 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.