not a support questionInstalleret da_DK.mo/.po men nogle ting er stadig ikke oversat, se under bla. følgende link:
Digital vs. analog videoovervågningskamera
På siden under indlægget er står følgende: "This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink. Edit"
Hvordan redigere jeg dette?
Også her er engelske betegnelser:
Hardware-bloggen
du kan ved hjælp af pluginen CodeStyling Localization nemt rette i temaoversættelsen inde fra dit administrationspanel.
Husk blot at gemme oversættelsen på din egen pc da en eventuel opdatering vil overskrive din oversættelse.
Er din WP på dansk ?
Nej den var på engelsk ved installation og så oprettede jeg lan mappen og downlaodede da_DK.mo/.po og smed dem i. Det virkede på en del af oversættelsen, men altså ikke alt.
Jeg har hentet CodeStyling Localization men hvor i admin benytter jeg dette(det er aktiveret)? - Sorry... jeg er ny til wordpress
1) Kontrolpanel > Værktøjer > Lokalisering
2) Rul ned ad siden til du finder dit tema.
3A) Hvis der er et dansk flag så klik på "Scan igen" og derefter på "Skan nu" og "færdig"
3B) Hvis der ikke er et dansk flag, klik på "Tilføj nyt Sprog" og marker på da_DK og klik på "Dan po-fil"
4) Klik på "Rediger" ud for det danske flag.
5) Vælg "Not Translated"
6) Klik på "Rediger" udfor den første tekst du vil oversætte og følg derefter instruktionen
7) når de ønskede tekster er oversat så klik på "generér mo-fil" øverst på siden
nu skulle alle dine oversættelser så virke
Hvis der efter 3B ikke vises nogle tekster kan temaet ikke oversættes ved hjælp af Lokalisering men skal gøres manuelt (for din egen skyld find et nyere tema).
Måske skal du have rettet i wp-config.php
se evt her: http://www.hmnielsen.dk/?p=1071
@boldt
Hvorfor gå igang med egen oversættelse, når både WP og anvendt thema findes med danske oversættelser.
At kunne rette /tilpasse en oversættelse er en god ting at kunne!
For eksempel: Jeg kan godt lide at "personificere min opsætning af min WP" således at jeg ikke kalder det for "indlæg" men "artikler" og at "kommentarer" forbliver "kommentarer og ikke ind i mellem bliver kaldt for "Svar".
Ligesom jeg ikke kan fordrage ordet "forside" men i stedet vil have ordet "forsiden" (dette kan dog ikke rettes i temalokaliseringsfilen da ordet - fejlagtigt - befinder sig i den store Lokaliseringsfil.)
Der har været nogle i andre indlæg som ikke kunne lide ordet "postet" men heller ville bruge "oprettet"
Eller der har været andre som ønskede at forenkle lange komplicerede tekst-strenge for eksempel "Dette indlæg er oprettet den dd-mm-yyyy kl hh:mm af admin" til blot "dd-mm-yyyy kl hh:mm admin"
Eller "Wordpress er stolt af at ..." til blot "Wordpress"
Eller... ... ...
At kunne tilpasse en danske sprogfil er lige så vigtig som alle andre tilpasninger og personliggørelse af WP og derfor er det godt at kunne gøre sine rettelser og derfor bruger jeg gerne tid på at promovere og forklare hvordan man tilpasser sprogfiler.
PS. mens jeg sad og skrev dette kom jeg til at tænke på at det kunne være sjovt at lave en dansk dialekt oversættelse, men mit Boringholmske sprog har nok kun lidan forståelsa.
Ok - men efter min ringe mening er der i de fleste tilfælde andre og lettere veje til en dansk oversættelse.
mens jeg sad og skrev dette kom jeg til at tænke på at det kunne være sjovt at lave en dansk dialekt oversættelse, men mit Boringholmske sprog har nok kun lidan forståelsa.
Har for nogle måneder siden også bøvlet med oversættelserne. I den forbindelse fandt jeg ud af at der er to danske sprogfiler.
Havde brug for at rette endnu en tekst. Den var ikke i mappen /wp-content/themes/twentyeleven/languages, hvor jeg fandt den første tekst, jeg skulle rette.Men jeg fandt den så i mappen wp-content - languages. Begge steder hedder filen da_DK.po. så der er altså 2 muligheder.
Hvis du læser indholdet af de sprogfiler i wp-content/languages
har de ikke umiddelbart noget med indholdet at temaerne at gøre.
Disse sprogfiler bruges i kommunikationen mellem dig som administrator og wordpress administrations center.
Sprogfilerne i wp-content/languages er dem jeg kalder for "den store lokaliseringsfil" og dem skal man som udgangspunkt ikke pille i.
Fuldte din vejledning boldt, men der var alle betegnelser danske. Så er på bar bund igen. I min Wp-content/themes/twentyeleven/lang. findes en .pot fil der kan jeg heller ikke finde "Continue reading". Kan det være skrevet i hardcore code i Skin? Jeg har brugt den skin/theme som standard følger med installation.
-------------------------------
Ja ok nu har jeg så fundet ned til det korrekte sted for at ændre theme og ikke "WordPress" sprog filen... har såment også fundet ned til "Continue reading" og oversat det... men det reagere ikke i browseren.?
Din WP bruger kun danske sprogfiler, hvis din wp-config er sat til dansk
define ('WPLANG', 'da_DK');
PS huskede du at trykke på "generer mo-fil" ?
PPS måske der hænger noget i cachen ?
@bolt
Disse sprogfiler bruges i kommunikationen mellem dig som administrator og wordpress administrations center.Sprogfilerne i wp-content/languages er dem jeg kalder for "den store lokaliseringsfil" og dem skal man som udgangspunkt ikke pille i.
Du skal være logget ind for at skrive.
