Oversæt "item" og "items" i poedit

WordPress DK Forum » Oversættelser

Oversæt "item" og "items" i poedit

(18 indlæg) (4 voices)

Startet for 12 years siden af Beck
Seneste svar fra Mrbirk
This topic is not a support question

Tags:

Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

Hej
Jeg har en udfordring med poedit.
Jeg kan oversætte stort set alt i mit tema - men når ordet item i kurven skal oversættes får jeg ikke adgang til et tomt felt

under oversættelsen ser det nogenlunde sådan her ud:

Oprindelig tekst
Ental: "%d item – "
Flertal: "%d items – "

Oversættelse (vises i en slags faner)
Form 0 (f.eks "1") Form 1 (f.eks "2")

Jeg kan ikke finde en mulighed for at oversætte - altså der vises ikke et tomt felt - hvor jeg kan skrive min oversættelse, når man klikker på en streng.

Nogen der har en løsning?

Skrevet 12 years siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Kan du ikke lave og vise et skærmdump - måske ville det hjælpe på min forståelse af "problemet".

http://www.ballumweb.dk

Skrevet 12 years siden #
Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

jo Henning - jeg har et skærmdump - men kan ikke finde ud af at lægge det ind her (kan ikke html :( ) - så nu har jeg lagt det på denne side lys-diode.dk :) så håber jeg du bedre forstår mit problem :)

Skrevet 12 years siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Hvor ??

Skrevet 12 years siden #
Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

prøver lige igen: http://lys-diode.dk/skaermdump-af-poedit
håber det virker nu

Skrevet 12 years siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

Det blev jeg ikke meget klogere af.
Min PoEdit-skærm ser ud noget a'la' dette: http://www.hmnielsen.dk/?p=1428

Skrevet 12 years siden #
Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

ja - sådan ser min også ud - det udsnit jeg har taget er det nederste venstre hjørne. Som du kan se, så har jeg ikke et tomt felt - hvor jeg kan skrive oversættelsen, begge linjer er udfyldt, det ene med "%d item – " (ental) og det andet med "%d items – "(flertal)

Skrevet 12 years siden #
boldt

Senioradministrator
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

@Henning: det ligner et skærm dump fra en tidligere version af poEdit du viser.

@Beck: Måske linjerne er udfyldt som en hjælp for at du kan få koderne med. Kan du så ikke bare skrive dem over?

Skrevet 12 years siden #
Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

@boldt - desværre, jeg kan ikke overskrive/redigere i felterne, de er "låste"

Skrevet 12 years siden #
boldt

Senioradministrator
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Hvis alt andet glipper sådu kan ved hjælp af pluginen CodeStyling Localization oversætte linierne online inde fra dit administrationspanel.

Husk blot at gemme oversættelsen på din egen pc bagefter.

Skrevet 12 years siden #
Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

Tak fordi I prøver at hjælpe :) Jeg er ikke helt med på CodeStyling Localization - da jeg jo nok så er nødt til at oversætte alt igen?

I stedet gik jeg i Editor for temaet (Wootique) - og fandt strengen:

function woocommerce_cart_link() {
global $woocommerce;
?>
cart->get_cart_url(); ?>" title="'<?php _e( 'View your shopping cart', 'woothemes' ); ?>'" class="cart-button">
<span><?php echo sprintf(_n( '%d item – ', '%d items – ', $woocommerce->cart->get_cart_contents_count(), 'woothemes'), $woocommerce->cart->get_cart_contents_count()) . $woocommerce->cart->get_cart_total(); ?></span>

<?php
}

Men selvom jeg ændrer item og items til vare og varer - så sker der ingenting på frontend. Nu tænker jeg så, at den bid kode jeg lige har sat ind her - siger noget om woocommerce - altså det andet plugin som bruges i webshops. Men jeg kan ikke finde et eneste sted i Woocommerce hvor strengen "%d item – " optræder. I oversættelsesfilen (.po) af woocommerce findes den heller ikke.

Ved ikke om dette kan hjælpe mig nærmere en løsning :)

Skrevet 12 years siden #
boldt

Senioradministrator
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Du kan ikke ændre på den måde du forsøger.
Du skal have .mo filen korrekt hele vejen igennem.

Jeg kan desværre ikke hjælpe yderligere i dag, da min rejse-pc ikke har poEdit installeret.

fejlen er måske denne som beskrevet her: https://groups.google.com/forum/#!searchin/poedit/_n/poedit/7Q27utR0Ss8/AubEEP_RlE0J
og forklaret i sidste indlæg

Du bliver nok nød til at kopiere hele linket, kun dele af linket bliver genereret.

Skrevet 12 years siden #
Henning

Administrator
Joined: maj '10
Posts:
Reputation:

@boldt

@Henning: det ligner et skærm dump fra en tidligere version af poEdit du viser.

Det er version 1.5.7 - hentet for en måneds tid siden - findes der en nyere.

Skrevet 12 years siden #
boldt

Senioradministrator
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Så kom jeg hjem til min egen pc.

Jeg har nu downloadet dit tema, og jeg får den samme fejl som du, når jeg åbner sprogfilen en_GB.po med poEdit.

Det er egentlig ikke den rigtige måde at lave en ny oversættelse på ved blot at kopiere/omdøbe en .po fil. Den rigtige måde at lave et nyt katalog og scanne alle filerne, hvis ikke temaet indeholder en .po-template.

Jeg har forsøgt at lave et nyt katalog fra bunden af i poEdit, men et eller andet går galt, for jeg får kun indlæst første del af den problematiske linje til oversættelse.

Min brug af poEdit er efterhånden lidt rusten, da jeg nu stort set kun bruger CodeStyling Localization.

I CodeStyling Localization havde jeg ingen problemer med at oversætte linien: item/items

Sådan kan du overføre og arbejde videre med din oversættelse i online:
1) installer og aktiver plugin Codestyle Localisation

2) upload din delvis færdige oversættelse til det rigtige sted i dit tema og med det rigtige navn (da_DK.po)

3) Åbn dit administrationspanel og gå til Kontrolpanel > Værktøjer > Lokalisering

4) Rul ned ad siden til du finder dit tema.

5) Ved det danske flag: klik på "Scan igen" og derefter på "Skan nu" og "færdig"

6) Klik på "Rediger" ud for det danske flag.

7) Vælg "Not Translated"

8) Klik på "Rediger" udfor den første tekst du vil oversætte og følg derefter instruktionen

9) når de ønskede tekster er oversat så klik på "generér mo-fil" øverst på siden

Husk at tage backup af dit arbejde, da din oversættelse ellers forsvinder ved næste opdatering.

Skrevet 12 years siden #
Beck

Seniormedlem
Joined: feb '10
Posts:
Reputation:

@Henning - tak for linket, kigger på det snart
@boldt - tak for den fine gennemgang, jeg vil snart forsøge at gøre som du har beskrevet (har desværre andet arbejde der presser på lige nu), men jeg skriver herinde, når jeg finder ud af, om jeg kan finde ud af det - og om det virker :)

Skrevet 12 years siden #
Mrbirk

Medlem
Joined: aug '13
Posts:
Reputation:

Hej. Jeg har selv samme problem med min hjemmeside !

- jeg har prøvet at gøre, som I har beskrevet her ovenover - men det hjælper ikke :(

Nogle gode råd ?

Pft.

Daniel

Skrevet 12 years siden #
boldt

Senioradministrator
Joined: apr '08
Posts:
Reputation:

Jeg testede min beskrivelse på temaet Wootique - som omtales - og havde ingen problemer.

Hvilket tema bruger du?

Skrevet 12 years siden #
Mrbirk

Medlem
Joined: aug '13
Posts:
Reputation:

Splashing Pixels - Mio :)

Skrevet 12 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.