WordPress DK Forum

1. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Jeg er ved at lave en BuddyPress/WordPress hjemmeside, men har sødt på en del problemer, som jeg gerne vil dele med jer - og evt. få løsningsforslag.

   1) jeg fik aldrig den danske .po/.mo fil til at virke, så jeg måtte lade poEdit generere en helt ny og nu virker det, men det er et hårdt arbejde at oversætte 1886 linier.

   2) Jeg har nu "hyret" en række forsøgskaniner til at teste hjemmesiden, men allerede nu er problemet at brugenavne med ø ikke accepteres (men æ og å gør!?)

   jeg vender tilbage når der er mere

   Skrevet 15 years siden #
2. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   ad 2)
   Dette er ikke et BuddyPress problem, så jeg gentager spørgsmålet under en anden overskrift

   Skrevet 15 years siden #
3. 

   maxemil2
   

   Supermedlem
   Joined: okt '09
   Posts:

   Reputation:

    

   2) Jeg havde samme irritation over wordpress tyrani over brugernavne.
   http://oneconsult.dk/wordpress/cleaner

   Tilføj dit Google+ profilbillede til google søgeresultater ( http://goo.gl/erzPa )

   Skrevet 15 years siden #
4. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   1886 tekstlinjer at oversætte - Det gælder om at holde tungen lige i munden, for det skal jo forstås af andre end mig.

   For eksempel:
   hvad er forskellen på: post, besked, meddelelse, indlæg, svar?
   og hvornår er man: besøgende, medlem, eller ven?

   Og så er der sætninger som begynder med Please eller Sorry - det kan hurtigt blive U-dansk sprog.

   og nu er jeg stødt på en begrænsning i poEdit som irriterer mig:
   jeg kan ikke ændre rækkefølge eller søge blandt tekstlinjerne

   Mine forsøgskaniner finder slåfejl, stavefejl og forståelsesfejl og der er besværligt at skrolle gennem samtlige tekstlinier for at finde den rigtige.

   I poEdit kan man eksportere til html - og dermed har jeg et format som jeg kan søge i
   og finde det rette linienummer. Desværre kan jeg ikke importere.

   På toppen af det hele giver min pc nu denne fejlmelding når jeg forsøger at gemme:
   

   GPLed program for Windows NT/2000/Vista and Windows 96/98/ME has stopped working

   A problem caused the program to stop working correctly.
   Windows will close the program and notify you if a solution is available
   

   Undskyld det er tirsdag morgen og jeg har stadig 900 linjer der skal oversættes og korrekturlæses.

   Skrevet 15 years siden #
5. 

   Georg
   

   Supermedlem
   Joined: feb '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Det lyder godt, at du har taget fat. Der var ellers et BuddyPress-projekt på vej på en GlotPress-platform, men jeg ved ikke lige, hvor den er blevet af.

   Jeg ærgrer mig også over begrænsningerne i poEdit (som alligevel er det bedste, der findes). Jeg kombinerer poEdit med en god editor (jeg bruger UltraEdit, bl.a. fordi man kan lave RegEx-søgninger, men ellers er NotePad++ også meget god - og gratis).

   Men du ved vel, at du kan få poEdit til at opdatere linjenumre ved at opdatere fra kilde - pak BuddyPress ud og opdater - herefter kan du åbne kildefilen med Vis reference.

   Men hvorfor kan du ikke søge? Ctrl-F lader dig da søge i poEdit, ikke? Ellers skal du geninstallere poEdit.

   WP - Tips, temaer og plugins -
   LinkedIn · Facebook

   
   

   Skrevet 15 years siden #
6. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Det med at generere .po filen fra bunden af det har jeg gjort mange gange i mine tidligere små-forsøg på at udvikle plugins - så det har jeg også gjort denne gang.

   Men hvorfor kan du ikke søge? Ctrl-F lader dig da søge i poEdit, ikke? Ellers skal du geninstallere poEdit.

   Den var jeg ikke opmærksom på, tak

   Skrevet 15 years siden #
7. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Damn!

   Jeg mangler at oversætte 55 linjer og gennemgå 400 fuzzies og nu vises min oversættelse ikke længere på siden! (sms.ronnespejder.dk)

   Jeg bruger (stadig) poEdit og har synkroniseret med installationen.

   Hvad kan jeg gøre?

   Skrevet 15 years siden #
8. 

   Georg
   

   Supermedlem
   Joined: feb '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Det er et problem, der opstår af og til. Kan du have problemer med RAM på din server? Har du tømt din cache? Har du tjekket errorloggene på din server?

   Så vidt jeg husker, var der også et tilfælde, hvor jeg fandt ud af, at WP/PHP ikke kunne finde ud af det, når der var brugt en apostrof.

   Men i mange andre tilfælde kan jeg bare ikke finde nogen forklaring. Måske er det WordPress' gettext-funktioner, der er buggy. jeg ved det faktisk ikke. Nogle plugins viser dansk oversættelse, men så er der alligevel én eller to, der ikke gør. Quotes Collection f.eks. (det kan for øvrigt være noget med brugen af Ajax at gøre, men det kan ikke altid være forklaringen - og burde egentlig ikke være det i det hele taget).

   
   

   Skrevet 15 years siden #
9. 

   boldt
   

   Senioradministrator
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   ...Det er et problem, der opstår af og til. Kan du have problemer med RAM på din server? Har du tømt din cache? Har du tjekket errorloggene på din server?...

   RAM? Det tror jeg ikke - jeg er på Gigahost.
   Jeg har prøvet at tømme min cache.
   Errorlog? aner det ikke jeg er på Gigahost

   Skrevet 15 years siden #
10. 

    Georg
    

    Supermedlem
    Joined: feb '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Tjek om du har errorlogs i roden på dit domæne, ellers prøv at spørge supporten. Men det er ikke sikkert, det giver noget.

    
    

    Skrevet 15 years siden #
11. 

    boldt
    

    Senioradministrator
    Joined: apr '08
    Posts:

    Reputation:

     

    Nu har jeg korrekturlæst på alle fuzzy linjer.
    resultatet ble en .po og .mo fil på ½ størrelse
    og nu er der ingen problemer.

    Skrevet 15 years siden #
12. 

    Georg
    

    Supermedlem
    Joined: feb '09
    Posts:

    Reputation:

     

    Lyder godt! Tusind tak!

    
    

    Skrevet 15 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.