Tag = emneord? « WordPress DK Forum

WordPress DK Forum » Oversættelser

Tag = emneord?

(15 indlæg) (8 voices)

Startet for 9 years siden af skaktal
Seneste svar fra dadman
This topic is not a support question
poll: Hvad synes du at "tag" skal oversættes til i danske oversættelser af WordPress?
"tag" : (8 votes)

73 %

"emneord" : (1 votes)

9 %

noget andet : (2 votes)

18 %

11 votes

Tags:

skaktal

Medlem
Joined: nov '11
Posts:
Reputation:

Efter at have kigget på og tænkt over min nyinstallerede temaoversættelse på min blog (http://skaktal.dk/blog/) har jeg bestemt at jeg vil ændre "tags" (navneordet) til "emneord".

Jeg er noget i tvivl om "tagged" (udsagnsordet). Jeg kan evt. skifte syntaks så navneordet bruges, eller måske bruge "markeret".

Hvad er årsagen til at man i oversættelsen af "twenty eleven"-temaet har valgt ikke at oversætte tags og tagged til noget dansk? En søgning viser at ordet "emneord" bruges mange steder på internettet i denne betydning, bl.a. på forsiden af http://da.wordpress.com/

Skrevet 9 years siden #
John

Administrator
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

"tags" er internationalt som så meget andet

Mvh John

Skrevet 9 years siden #
skaktal

Medlem
Joined: nov '11
Posts:
Reputation:

Javist, men man installerer en dansk oversættelse fordi man ønsker en dansksproget grænseflade. Foretrækker man internationalt, undlader man vel at installere en oversættelse.

Skrevet 9 years siden #
John

Administrator
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Ok ikke enig.
Men det står alle frit til at ændre efter for godt befindende.

Skrevet 9 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Tag, tags og tag cloud er ikke oversat til dansk, da det efterhånden er et helt specifikt begreb på nettet.

Jeg er, indrømmet, ikke specielt vild med, at det ikke er fordansket. Jeg prøvede at rode mig ud i at kalde det emneord eller emner, men det spillede ikke helt. Det kunne også oversættes til mærker, men det føles også forkert.

Men det var faktisk tag cloud der afgjorde det. Jeg kunne ikke få mig selv til at oversætte det til emnesky eller emneordssky.

Jeg ser det lidt som mail, link eller browser. Det er begreber, som føles forkerte, når de oversættes.

Mark Thomas Gazel
"Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
http://mark.gazel.dk

Skrevet 9 years siden #
skaktal

Medlem
Joined: nov '11
Posts:
Reputation:

Der er ingen læsere af min blog som ser ordet emneordssky, så det er ikke en bekymring. Mange her har sikkert arbejdet med WordPress i årevis og er vant til fagterminologien. Jeg forventer ikke at alle mine læsere er fortrolige med blogterminologi, og ved hvad der menes med ordet "tag".

Men anyway, hvis man vil se hvordan det ser ud med betegnelsen "emneord" i grænsefladen, kan man kigge forbi http://skaktal.dk/blog/
Der er også få andre rettelser, bl.a. rediger til redigér, annuller til annullér og filtrer til filtrér. Dem der har lyst, er hjertens velkomne til at kigge på eller bruge mine oversættelser. Find dem på:
* http://skaktal.dk/wp-download/twentyeleven.da_DK.mo
* http://skaktal.dk/wp-download/twentyeleven.da_DK.po
* http://skaktal.dk/wp-download/WordPress-3.2.1.da_DK.mo
* http://skaktal.dk/wp-download/WordPress-3.2.1.da_DK.po

Jeg må i øvrigt give kredit for originaloversættelserne. De ser generelt ud til at være af høj kvalitet.

Skrevet 9 years siden #
Morten Knudsen

Supermedlem
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Man skal absolut oversætte de ord der giver mening at oversætte. Og lade de ord der er blevet "internationaliseret" være. Og Tag ...er definitivt i den internationaliserede gruppe, i min mening.

Eller sagt på en anden måde: at oversætte til dansk er een ting. At "fordanske" er noget helt andet. Vi skal ikke være smagsdommere eller forsøge at tvinge en fordanskning af termer igennem. Vi skal vel egentligt bare have en oversættelse, som fungerer godt og hvor oversættelsen ikke skærer i øjnene. Og hvis man oversætter Tag til emneord, så tror jeg vi lige nøjagtigt er der, hvor det skærer i øjnene.

Jeg synes personligt Mark & Co. har gjort det godt i udvælgelsen af de danske termer, selvom jeg måske nok hælder endnu mere til at undlade at oversætte termer som er blevet internationaliseret (det er nok et spørgsmål om hvornår man personligt føler sig komfortabel med et ord/en sætning). Så en kæmpe tak til de involverede i den danske oversættelse.

Skrevet 9 years siden #
Morten Knudsen

Supermedlem
Joined: okt '09
Posts:
Reputation:

Iøvrigt har Skaktal dog ret med hensyn til redigér, annullér og filtrér, synes jeg.

Skrevet 9 years siden #
peteandersen

Supermedlem
Joined: maj '07
Posts:
Reputation:

Jeg kalder det flere steder for Stikord.

Det synes jeg giver mening.

I'm looking for people who are looking for a way...

Skrevet 9 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

@skaktal:

Tak for rosen til oversættelsen og du demonstrerer også, at det jo er muligt at rette den til, hvis du har lyst.

@Morten:

Selvtak. Det er en balance mht. oversættelse. Som udgangspunkt synes jeg det hele skal oversættes, men, som nævnt, er nogle begreber, der bare ikke kan fordanskes. Men der er også nogen i WordPress, som kan fordanskes, men ikke er blevet det.

Jeg synes f.eks. plugins skulle hedde tilføjelser, thumbnails skulle hedde miniaturer og preview skulle hedde forhåndsvisning. Men det er noget jeg vil tage op i fællesskabet inden jeg ændrer noget. Og det sker først når GlotPress har noget fornuftigt søg og erstat.

Skrevet 9 years siden #
skaktal

Medlem
Joined: nov '11
Posts:
Reputation:

@Mark:

Jeg er (sikkert ikke overraskende) enig vedr. tilføjelser, miniaturer og forhåndsvisning. Men hvem er fællesskabet, og hvordan kan man deltage?

Er det nødvendigt at bruge GlotPress som, såvidt jeg kan se, er et webbaseret oversættelsesværktøj? Jeg ændrede mine oversættelser i Lokalize (http://userbase.kde.org/Lokalize ), og det tog ikke mange minutter fordi programmet har oversættelseshukommelse og en udmærket søg og erstat-funktion. Synes man ikke om det, eller hvis man ikke bruger KDE, er der også mange andre po-fil-redigeringsprogrammer at vælge imellem.

Skrevet 9 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

@Morten:

Jeg glemte helt det med accenterne. De er faktisk valgfri og mest til for at hjælpe. Nogle vil hævde, at de er ikke er korrekte sprogligt.

http://sproget.dk/raad-og-regler/retskrivningsregler_mv/retskrivningsregler/a7-1-6/accenttegn-accent-aigu

I en anden udgave af oversættelsen, der huserede for fem år siden, var der puttet accent'er på håndtér, redigér osv. og det blev for meget, synes jeg.

Derudover kan ni ud af ti ikke finde ud af skrive en accent på tastaturet, så fra et godkendelse- og redigeringsynspunkt er det bedre at udelade dem helt. Så er det i det mindste konsekvent hele vejen.

@skaktal:

Den spritnye udviklingsblog findes her:

http://udvikling.wp-danmark.dk/

Skrevet 9 years siden #
skaktal

Medlem
Joined: nov '11
Posts:
Reputation:

Jeg ved skam godt at der er frit valgt mht. brug af trykstreger i dansk. Det er bare min personlige præference. Jeg nævnte blot ændringerne for ikke at overraske folk som måtte vælge at bruge mine sprogfiler.

Men jeg synes ærlig talt at det er et lamt argument for at ikke at bruge trykstreger, at nogle ikke kan finde ud af at skrive dem på en computer. Hvis man har behov at skrive danske tekster, det være sig oversættelser eller originaltekst, bør man sætte sig ind i brugen af det værktøj man bruger til at skrive med, og ikke lade værktøjet diketere hvilken ortografi man vælger.

Men fuld respekt for dem som af sproglige årsager vælger ikke at bruge trykstreger.

I øvrigt: udviklingsblog? Jeg ser ikke rigtig noget om lokalisering. Og bør udvikling og lokalisering ikke diskuteres i separate fora? Der er ikke nødvendigvis sammenfald mellem dem som interesserer sig for de to ting.

Skrevet 9 years siden #
Jesper Jarlskov

Supermedlem
Joined: sep '11
Posts:
Reputation:

Der står bl.a. noget om oversættelse i punkt nummer 2 http://udvikling.wp-danmark.dk/2011/11/hej-jeg-ville-bade-for-min-egen-skyld/ - og nej, jeg synes ikke det vil give mening at adskille udvikling og lokalisering.

Blogger om både tech og open source og Øl og Mad.
Arbejder på lancering af PHPguiden

Skrevet 9 years siden #
dadman

Medlem
Joined: jun '10
Posts:
Reputation:

Jeg har altid tolket tag som mærke, og det syntes jeg er meget dækkende. Men medgiver at mærkesky heller ikke er særlig mundret.
Jeg syntes det kan blive en svære opgave ind imellem, at fordanske Wordpress, for en oversættelse må jo også gerne tage sig pænt ud på selve siden, og alt for ordrige oversættelser kan give nogle ikke tilsigtede virkninger, simpelthen fordi det bliver knapt med pladsen.

Mvh dadman

Skrevet 9 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.