Fælles regler for, hvad vi kalder tingene på dansk?

WordPress DK Forum » Oversættelser

Fælles regler for, hvad vi kalder tingene på dansk?

(5 indlæg) (3 voices)

Startet for 7 years siden af Futte
Seneste svar fra Futte
This topic is not resolved

Tags:

Futte

Medlem
Joined: okt '16
Posts:
Reputation:

Jeg er i gang med at oversætte temaet the7 fra dream-theme.

Jeg sidder og leder efter mange ord, som er meget almindelig brugte på hjemmesider, men som jeg ikke umiddelbart kender det danske udtryk for.

Har vi ikke et sted - en side - med nogle fælles regler for, hvad vi kalder tingene på dansk.
Jeg er i tvivl om, om jeg skal oversætte ord som
Feed
Bars
Sidebar

osv.

Nyhedsfodder lyder sjovt, men det er nok ikke lige gængs på alle hjemmesider...

Jeg har det fint med, at vi beholder nogle af de engelske ord, men kunne være godt, hvis vi lig'som er enige om det...

Er der nogen, som kan hjælpe med et sted, jeg kan finde nogle danske regler

Ret ny, med WP men har før leget med html og ccs

Skrevet 7 years siden #
janjor65

Supermedlem
Joined: feb '13
Posts:
Reputation:

F. eks. her: https://make.wordpress.org/polyglots/
For projekter og andet: https://github.com/

Ja så har poedit deres og sådan kunne man blive ved. F. eks. har Poedit noget de kalder TM. Når jeg vil oversætte et tema som ikke er opdateret, så kan jeg trække på en hukommelse af tekststrenge via poedit/katalog i softwaren, og vupti, så er en stor del foretaget. Bagefter kan man man foretage en søgning efter resten og de bliver udfyldt, dog uden at være 100 % nøjagtige, men så er man langt og kan løbe igennem for det man vil ændre.

Ens betegnelser..hmm...et Feed er et Feed. Der er ting som ikke bør oversættes efter min mening..:-)

Ejer https://web48.dk

Skrevet 7 years siden #
Futte

Medlem
Joined: okt '16
Posts:
Reputation:

Tak for svaret.
Jeg har kigget lidt de links du har delt.
Jeg sidder allerede og arbejder med at oversætte - v.hj.a pluginet: Loco Translate
Som jeg har forstået det, bliver det jeg oversætter gemt, så andre kan drage nytte af det. Når jeg trykker på sync knappen er de ord jeg har oversat på min egen hjemmeside.

Jeg er helt enig med dig i, at et Feed er et Feed...

Det lyder smart med den der poedit, kan godt være, jeg skal have kigget på den :-)

Skrevet 7 years siden #
carl

Supermedlem
Joined: jan '09
Posts:
Reputation:

En video om at bruge Poedit https://www.youtube.com/watch?v=Z6aAnlyKoxk

Carl Andersen
"Man kan modstå alt undtagen fristelser" - Oscar Wilde
Frit Software

Skrevet 7 years siden #
Futte

Medlem
Joined: okt '16
Posts:
Reputation:

Det ser ud som om, det er fuldstændig det samme som oversættelses program jeg har installeret.

Skrevet 7 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.