Hvor finder jeg den rette fil til at oversætte

WordPress DK Forum » Oversættelser

Hvor finder jeg den rette fil til at oversætte

(16 indlæg) (4 voices)

Startet for 4 years siden af bardurhansen
Seneste svar fra Ren� Clausen Nielsen
This topic is resolved

Tags:

oversætte kodeordsbeskyttelse

bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

Hej, jeg prøver at oversætte et tema til Færøesk, det går sådan nogenlunde, men det er et ting som ikke vil virke. Det er "Dette indlæg er kodeordsbeskyttet. For at se det skal du indtaste dit kodeord nedenunder:" jeg har forandret det i "kommentarer" men det stod oven for "du kan begynde at redigere her" kan det være det som gør at det ikke kan ses på hjemmesiden? Det er forandret i den fil, men det kommer ikke på hjemmesiden.

Jeg ved ikke noget som helst om php, men ved nogenlunde hvordan man skal oversætte.

Håber det er nogen som kan hjælpe mig :)

Skrevet 4 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Visse tekststrenge, såsom den du nævner, kommer kun frem i bestemte situationer. Prøv at lave en kodeordsbeskyttet side, så skal du se løjer.

Mark Thomas Gazel
"Jeg er ikke ung nok til at være erfaren" - Oscar Wilde
http://mark.gazel.dk

Skrevet 4 years siden #
Thomas-DK

Supermedlem
Joined: sep '07
Posts:
Reputation:

Bare af nysgerrighed... hvilket tema er det du er ved at oversætte?

Skrevet 4 years siden #
bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

Thomas-DK: Det er standard tema.

Mark: Jeg har prøvet at kodebeskytte en side, men det siger det samme. Det kan du se på min hjemmeside http://www.bardurhansen.dk , du forstår nok ikke meget af det, men nr. 2 indlæg op fra bunden er et sådan indlæg.

Skrevet 4 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Jeg kan kun finde den tekst i comments.php linje 9. Jeg søgte på kodeord.

Og hvis du har oversat den (og uploaded filen selvfølgelig), så må svaret være at den stump tekst er en del af kernekoden, og derfor bliver oversat vha. gettext og derfor skal ændres i pot-filen til den danske oversættelse. Det vil sige at det hører til oversættelsen af administrationsdelen af WordPress og ikke ligger i temaet.

René må træde til og fortælle om der er en "kodeords"-tekststreng i den danske pot-fil. Han kan sikkert huske det, hvis det er.

Skrevet 4 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Jeg kan sige, at jeg lige har åbnet pot-filen i Wordpad og det er der, den findes.

Skrevet 4 years siden #
bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

Jeg har prøvet at åbne da_DK.mo filen i wordpad, kommer det bare firkanter i dokumentet. Så må det være noget galt med tegnsettet når det er sådan eller?

Skrevet 4 years siden #
Mark Thomas Gazel

Senioradministrator
Joined: maj '06
Posts:
Reputation:

Nej. Du skal åbne det med PoEdit. Teksten er der, men den står under alle firkanterne.

Jeg søgte på "indtaste" og fandt tekststregen på den måde. Jeg er ikke sikker på, du kan rette det og bare gemme filen.

Skrevet 4 years siden #
bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

Så venter jeg til René svarer.

Skrevet 4 years siden #
Thomas-DK

Supermedlem
Joined: sep '07
Posts:
Reputation:

Det er da_DK.po filen I skal i.
Den kan I finde her: http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/da_DK/tags/2.3/messages/

Den kan du åbne i poedit eller wordpad om du vil.
Men hvis du bruger poedit og retter i den og gemmer det. Så laver poedit selv en da_DK.mo fil du kan ligge op og erstatte din nuværende med.

Hvorfor ikke omdøbe den og kalde den fo.po eller hvad færøske landeforkortelse nu er.
Der kommer nok mere der skal rettes :)

Skrevet 4 years siden #
bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

.po filen, bliver så det hele oversættes til det som man selv skriver til standard tema eller hvordan foregår det? eller er det noget i selve temaet som man så skal rette bagefter?

Om det er det, så må man hellere begyndte at oversætte den ;)

Thomas-DK: Jo vi bruger fo på Færøerne ...

Så går igang med at kopiere teksten i et wordpad dokument, oversætter, gemmer filen som f.eks. fo.po og overfører den til serveren... håber jeg har forstået det rigtigt :)

Skrevet 4 years siden #
bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

Det virkede nu :) Tak for hjælpen :)

Jeg bruger poEdit til at oversættelsen, og lidt er blevet oversat nu :)

Så jeg sætter tråden til løst.

Btw. når det kommer en ny version af WP, kan denne her oversættelse så bruges eller skal det så starte på ny da?

Men i må gerne svare på spørgsmålet i denne tråd og i den ovenfor aligevel ;)

Skrevet 4 years siden #
Ren� Clausen Nielsen

Senioradministrator
Joined: mar '06
Posts:
Reputation:

Du skal praktisk taget lave en ny for hver ny udgave af WP. poEdit er dog lavet så smart, at du bare opdaterer den nuværende fo.po med den til enhver tid nyeste POT. Så sletter den de tekststrenge, der ikke længere bruges, og opretter de nye.

http://shevy.dk | http://wordpress.dk | http://da.wordpress.org | http://twitter.com/shevy

Skrevet 4 years siden #
bardurhansen

Medlem
Joined: okt '07
Posts:
Reputation:

Ok.. Filen hedder da_DK.mo ... når jeg forandrer det til fo.mo så kommer den engelske version frem. Så den må bara hedde da_DK.mo ... Men kan være at det er jeg som laver det forkert. Kan man ikke bare omdøbe filen til fo.mo?

Skrevet 4 years siden #
Thomas-DK

Supermedlem
Joined: sep '07
Posts:
Reputation:

I din config.php fil, som ligger i "roden", skal du ændre hvilket sprog den skal bruge.
Så du skal ændre 'da_DK' til 'fo'.
Så ved den at den skal tage fo.mo filen, som gerne skulle ligge i samme mappe som da_DK.mo filen. "wp-content/language" så vidt jeg husker.

Skrevet 4 years siden #
Ren� Clausen Nielsen

Senioradministrator
Joined: mar '06
Posts:
Reputation:

Næsten præcis :)

wp-content/languages

Dvs. flertal.

Skrevet 4 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.