WordPress DK Forum

1. 

   Morten
   

   Supermedlem
   Joined: mar '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej

   Sprog filen til wp-ecommerce er en php fil. og den findes på dansk til version 3.5
   men det hedder version 3.7.4 nu!
   http://www.instinct.co.nz/e-commerce/

   Er der en eller anden smart måde man kan fortsætte den tidligere oversættelse?
   lidt ligesom med poedit?
   Eller hvordan gør man?

   På forhånd tak

   Dbh
   Morten.

   http://www.w-academy.dk
   
   WordPress Backup, se hvor let det kan gøres.

   Skrevet 2 years siden #
2. 

   boldt
   

   Supermedlem
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Det er noget rod!
   Jeg har lige kigget i den danske sprogfil (vers. 3.5) og den engelske sprogfil (3.7)

   Der er 321 flere tekster i den engelske, men de er ikke sat ind i sprogfilen i forlængelse efterhånden som plugin'en er blevet opgraderet.

   Måske benyttes der et oversættelses-program som fisker sprogfil-linier ligesom peEdit?

   Det hjalp ikke meget at besøge http://www.kaspersorensen.com som står for den danske oversættelse - han omtaler ikke projektet på sin blog.

   At skrive oversættelsen over i et poEdit format er håbløst, da du skal have fat i alle programstumper.

   Måske du kan smide den engelske og den danske sprogfil over i et par tabeller og derefter fjerne dubletter af "string-names" med engelske "values"

   Det er lidt af et pille arbejde.

   Måske andre har en bedre ide?

   Skrevet 2 years siden #
3. 

   boldt
   

   Supermedlem
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Har lige tænkt lidt!
   og det har nu resulteret i:
   Den Dovnes genvej til opdatering af den danske sprogfil for wp-ecommerce

   1)åbn den danske og engelske udgave af sprogfilerne i en editor
   2)kopier indholdet fra den engelske sprogfil ind i toppen af den danske
   3) slet lidt omkring hvor den engelske slutter og den danske begynder (noget ?> <?php )
   4) gem den danske sprogfil og upload.
   5) tjek blog og plugin
   6) find og ret de linier som forstyrrer på frontend.

   fidusen er, at sprogfilerne bruger define(string, variable), så det betyder ikke noget at den samme streng bliver defineret flere gange - det er den sidste definition som gælder - den danske.

   ha en god dag

   Mikael Boldt

   Skrevet 2 years siden #
4. 

   boldt
   

   Supermedlem
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Måske du skulle besøge ww-ecommerce hjemmesiden, der er en dansk sprogfil til 3.6
   http://www.instinct.co.nz/forums/topic.php?id=173
   så er der lidt færre sætninger at oversætte

   Skrevet 2 years siden #
5. 

   Morten
   

   Supermedlem
   Joined: mar '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej boldt,

   Som altid et meget kompetent svar fra dig, tusind tak.

   Det hjalp lidt på det med den nye sprogfil, umiddelbart er der kun en "fejl" tilbage, som er opgraderings siden, men den kan jo kun ses af mig:)

   Men dvs. at man kan ikke; som med poedit (eller andet program), opgradere sprogfilen på samme måde, men man skal selv finde det som skal oversættes i den nye version hver gang?

   På forhånd tak

   Dbh
   Morten.

   Skrevet 2 years siden #
6. 

   Morten
   

   Supermedlem
   Joined: mar '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej boldt,

   Som altid et meget kompetent svar fra dig, tusind tak.

   Det hjalp lidt på det med den nye sprogfil, umiddelbart er der kun en "fejl" tilbage, som er opgraderings siden, men den kan jo kun ses af mig:)

   Men dvs. at man kan ikke; som med poedit (eller andet program), opgradere sprogfilen på samme måde, men man skal selv finde det som skal oversættes i den nye version hver gang?

   På forhånd tak

   Dbh
   Morten.

   Skrevet 2 years siden #
7. 

   boldt
   

   Supermedlem
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   Men dvs. at man kan ikke; som med poedit (eller andet program), opgradere sprogfilen på samme måde, men man skal selv finde det som skal oversættes i den nye version hver gang?

   
   Ja
   - så husk at gemme din egen oversatte sprogfil et sikkert sted, så den ikke forsvinder ved næste automatiske plugin opdatering.

   Skrevet 2 years siden #
8. 

   Morten
   

   Supermedlem
   Joined: mar '09
   Posts:

   Reputation:

    

   Hej

   Hvis jeg gemmer den engelske og den danske fil i samme (DK_da.php) får jeg det hele på engelsk, selvom jeg har slettet lidt php i bunden af den engelske og i toppen af den danske, så det er umiddelbart ikke en løsning.

   Så jeg må have filen ind i et regne ark og så sidde og rette til hist og her, hvis det er den eneste løsning til oversættelse?

   Jeg har netop fået en mail fra epay.dk om at de har lavet et betalingsmodul til dette plugin, så det nu er muligt at betale med danske kort.
   Så vidt jeg ved er det de første som har lavet et betalingsmodul i danmark til wordpress.

   Dbh
   Morten.

   Skrevet 2 years siden #
9. 

   boldt
   

   Supermedlem
   Joined: apr '08
   Posts:

   Reputation:

    

   hvis alt bliver engelsk når den engelske er over den danske, hvad sker der så hvis du bytter om, så den danske er over den engelske?

   Skrevet 2 years siden #

RSS feed for this topic

Svar

Du skal være logget ind for at skrive.