Her er indlæg til at forklare, hvordan både WordPress, samt temaer og plugins oversættes til dansk. På den smarte måde, hvor også du kan give en hånd med.
Sådan oversætter du WordPress, samt temaer og plugins til dansk
(11 indlæg) (9 voices)- Startet for 7 years siden af Mark Thomas Gazel
- Seneste svar fra Patrick
- This topic is
not a support question
-
Skrevet 7 years siden #
-
hvordan får jeg oversat Recent posts i mit forum til dansk? problemet kan findes her http://faq.boboonline.dk/?page_id=2288
Skrevet 6 years siden # -
Kan ikke lige se, at der står recent posts nogen steder ?
Skrevet 6 years siden # -
Jeg har en hjemmeside, hvor jeg har brugt temaet ready review (det er min første side i WP).
Der er en del af temaet, der ikke er oversat. Hvis jeg går ind via dit indlæg og oversætter resten, betyder det så det vil være tilgængeligt for mig, når/hvis du har godkendt det?Skrevet 6 years siden # -
Jeg bruger pluginet "Loco Translate" til at oversætte - på den måde kan jeg oversætte med det samme, så der ikke står engelske udtryk på min side.
Det kan være lidt af et detektiv-arbejde, men efterhånden får man en fornemmelse af, hvor man skal lede.
Jeg er ikke sikker på, at det er den "rette vej", men det virker.
Ret ny, med WP men har før leget med html og ccsSkrevet 6 years siden # -
Det er ikke den rette vej. Find temaet på:
https://translate.wordpress.org/locale/da/default/wp-themes
Hvis det ikke er der, så brug Loco.
Skrevet 6 years siden # -
Jeg har oversat pluginet manuelt i filerne i pluginet.
Det kan ses her: http://kildyr.dk/dwqa-ask-question/
Men er det et problem, at jeg ikke har fulgt ovenstående metode? Altså kan jeg risikerer, at det hele bliver på engelsk igen ved en update eller lignende?
Min hjemmeside Earlystage.dk - overblik over iværksætteri er lavet i Wordpress.Skrevet 6 years siden # -
Det hele VIL blive på engelsk ved en opdatering, med mindre du bruger et childtema. For en sikkerheds skyld, så gem din oversættelse et sted lokalt, så du kan skifte filen ud, efter en opdatering. Det bedste ville være, hvis du kunne sende din oversættelse til "temaet", så de kan indkludere en dansk oversættelse i deres næste opdatering.
Det er ikke alle temaer, der oversættes via ovenstående metode - mit tema gør ikke, og det er temmelig irriterende, for så kan vi ikke udnytte hinandens arbejde=hjælpe hinanden.
Skrevet 6 years siden # -
Jeg har også altid brugt Loco Translate, krævede lige lidt at få det installeret, men spiller godt :)
Skrevet 4 years siden # -
Det klart mest holdbare er bare at uploade dine translations selv istedet for at bruge plugins
Ejer og designer hos https://www.citatplakat.dk ( Køb plakater online) og https://bohobeach.shop (Køb hammam håndklæder online)Skrevet 4 years siden # -
Spændende, jeg må i gang med at teste Loco... og ja, citatplakat, selvfølgelig er det bedst at uploade oversættelserne direkte, men det er ikke lige til at gøre for de fleste, som ikke er vant til at sidde og rette i kode...
Forfatter på en række indlæg på det danske site om forlystelser og badelande; https://www.forlystelsespark.comSkrevet 3 years siden #
Svar
Du skal være logget ind for at skrive.