Kategoriarkiv: Oversættelse

Sådan oversætter du WordPress, samt temaer og plugins til dansk

Google-Translate-iconSprogversioneringen af WordPress foregår på den måde, at alle tekststrenge rundt i en WordPress-installation er markeret med nogle php-tags, som gør at disse strenge kan erstattes med nogle andre strenge på et andet sprog. På den måde bliver “post” nemt erstattet med “indlæg” og så fremdelses og alle disse strenge kan så samles i nogle få filer, som WordPress så refererer til.

GlotPress og translate.wordpress.org
I en del år er selve WordPress (det vil sige kernen) blevet oversat til andre sprog med værktøjet GlotPresstranslate.wordpress.org. Før det skulle det oversættes med et program, såsom PoEdit. Det havde den helt klare ulempe, at kun én person kunne oversætte det ad gangen. Og med fare for at flere oversatte det samtidigt, hvilket naturligvis er helt ærgerligt dobbeltarbejde.

GlotPress og translate.wordpress.org har løst det problem og alle de forskellige sprogversioner af WordPress er samlet der. Samtidig er der sket en rivende udvikling af både WordPress og også med sprogversioneringen.

Autoopdatering og valg af sprog
Siden version 4.0 har du kunne vælge sprog i WordPress direkte under Indstillinger > Generelt. Skifter du sprog der, så hentes sprogfilerne automatisk og wupti, så er WordPress på et andet sprog. Tidligere skulle du selv finde sprogfilerne og lægge dem i en mappe i installationen, samt en ændre et par linjer i wp-config.php. En forholdsvis let øvelse, men for en almindelig gennemsnitsbruger unødigt besværligt, da du skulle rode med ftp og filer på serveren hos din udbyder.

Som du nok har gættet, så hentes filerne fra translate.wordpress.org og da alle kan være med til at oversætte WordPress der, så er sandsynligheden for at sprogfilerne altid er opdaterede, og klar til brug, ret høj.

Oversættelse af temaer og plugins
Næste oplagte udvikling var, at temaer og plugins også oversættes med GlotPress på translate.wordpress.org. Det vil sige at alle temaer og plugins blev flyttet dertil. Det blev de i løbet af 2015. Først temaerne og siden også plugins. Så siden da har oversættelsen af temaer og plugins også kunne løftes i fællesskab.

Hvordan kommer du til at oversætte?
Her bliver det, om ikke indviklet, så en smule uoverskueligt. Alle kan, og har hele tiden kunnet, gå ind på translate.wordpress.org og kaste sig ud at oversætte WordPress til dansk. Den præcise adresse til det dansk område er translate.wordpress.org/locale/da. Du laver dog kun et forslag/suggestion. Den skal en validator så godkende. Det er så undertegnede og par andre, der så kan godkende det. Det er kun for at være sikker på, at oversættelsen bliver ensartet, og der ikke er slåfejl o.lign. Alle kan blive validatorer, hvis de har lyst. Jeg synes det er vigtigere at belønne og værdsætte folks engagement end at risikere at skræmme nogen væk. Skulle fejl snige sig ind, så kan det jo rettes. Oversættere kan vi altså altid bruge.

Til gengæld er det ikke så tydeligt, at det er lige der på wordpress.org, at oversættelsen af WordPress foregår. Det står ingen steder. Der er selvfølgelig denne side, men den er der nok få der ser. Og så er der jo WordPress-ressoucer rundt om på hele nettet, så folk kommer til fra mange steder og hvordan får vi dem lige ført hen til translate.wordpress.org? Og helst inden de laver deres egen oversættelse af et tema eller et plugin, i stedet for at gå til den fælles, centrale samling på wordpress.org. Dette indlæg er et første skridt til at se, om vi ikke kan gøre det nemmere for brugerne af WordPress at finde det rigtige sted hen.

Et godt oversættelsesteam
Når det lykkedes at få gjort det tydeligt, hvor og hvordan WordPress oversættes, så kan vi få skabt et godt team, som i fællesskab hjælper med at få det hele oversat. Så hjælp med at få spredt dette indlæg til så mange som muligt.

WordPress 4.4

clifford-brownDet er godtnok et stykke tid siden, at den udkom, men for en god ordens skyld laver vi, som vanligt, en kort gennemgang om version 4.4 “Clifford”.

Udgivelsen er navngivet efter jazztrompetisten Clifford Brown og nøgleordene for denne version er:  indlejring, responsive billeder hele vejen og, for udviklerne, REST API.

Indlejring og responsive billeder
Kort fortalt kan du nu indlejre endnu mere i dine indlæg. F.eks. indlæg fra andre WordPress-sider. Responsivt design, der jo betyder, at din side ser godt ud på alle typer enheder (pc, tablet, telefon), virker nu også på alle billeder, der ligeledes tilpasser sig.

Nyt standardtema
Traditionen tro, så slutter året med et nyt standtema. Vi er nået til Twenty Sixteen (2016). Det beskrives som et moderne bud på et klassisk blogdesign. Du kan jo prøve det af.

Hvis du vil vide mere om denne udgivelse, så har Torben Heikel Vinther hos Webfronten skrevet en glimrende gennemgang af denne udgivelse.

TIlbage er at sige. Husk backup. Og i øvrigt er der allerede en sikkerhedsopdatering til version 4.4.

WordPress 4.1.1 er klar

wordpress-translation-maintenanceSå blev den første sikkerhedsopdatering til 4.1-grenen sendt ud. Der er ikke meget at fortælle. Version 4.1 har været en – forholdsvis – problemfri udgivelse. Til gengæld er det blevet endnu nemmere at få den danske udgave ud hurtigt. Hvis ellers alt er oversat her:

https://translate.wordpress.org/languages/da

Står der et fint nul ud for dem alle, så udsendes den danske version (næsten) af sig selv. Så hjælp gerne med at få den klar.

Husk backup
Som altid så skal du tage nogle fornuftige forholdregler inden du opdaterer. Siden det skal gøres hver gang, har vi skruet denne lille guide sammen:

http://wp-danmark.dk/backup-af-wordpress/

Og når nu WordPress opdateres automatisk for de fleste, så er det en rigtig god idé, at lave en automatisk opdatering af WordPress hver uge. Eller dagligt alt efter dit aktivitetsniveau. De fleste backup-plugins har en planlægningsmulighed, hvor du f.eks. kan få tilsendt din backup pr. mail med faste intervaller.

Version 3.5 string freeze

WordPress 3.5 er planlagt til at udkomme den 5. december 2012. Der er string freeze, så der kommer ikke flere strenge, der skal oversættes fra nu af.

http://make.wordpress.org/polyglots/2012/11/29/string-freeze-strings-for-wordpress-3-5-are-now/

WordPress på dansk oversættes her.

https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/da/default
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/da/default
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/network/da/default

Få en wordpress.org-konto og giv en hånd med.

bbPress på dansk

Siden bbPress gik fra at være et forum du installerede for sig selv og gik over til, at det blev et plugin, har det ligger klar på GlotPress og ventet på at jeg (eller nogen andre) fik tid til at oversætte videre på det. Så dukkede Daniel op og nu er bbPress på dansk – stort set – klar. En oversættelse bliver aldrig rigtig færdig. Hent den danske oversættelse her:

http://translate.wordpress.org/projects/bbpress/dev/

Du kan enten eksportere både .po og .mo og smide dem begge i mappen “bbp-languages”. Eller hente .po-filen og åbne/gemme den i PoEdit.

Daniel har skrevet om oversættelsesprocessen her:
http://danieljuhl.dk/2012/10/bbpress-plugin-dansk-oversaettelse/

WordPress 3.4.1 er klar

Så kom WordPress 3.4.1, som er den første sikkerhedsopdatering til version 3.4. Release-noterne findes her:

http://wordpress.org/news/2012/06/wordpress-3-4-1/

Beklager forsinkelsen med den danske udgave, men det er ferietid og jeg stod med den ene fod ud af døren, da 3.4.1 blev frigivet.

Til gengæld er det en sikkerhedsopdatering og der er det med disse, at der sjældent er væsentlige ændringer i oversættelsen. Denne gang var der ingen ændringer overhovedet. Så med disse vigtige sikkerhedsopdateringer kan du altså roligt opgradere med den engelske version uden at miste noget af den danske oversættelse.

Tilbage er der ikke andet end at sige husk at tage backup af filer og database. Derudover er det også en god idé, at deaktivere alle plugins inden opdatering, og derefter aktivere dem et ad gangen.

Version 3.4.1 dukker op i dit kontrolpanel eller kan hentes her:

http://da.wordpress.org/wordpress-3.4.1-da_DK.zip

Og så er der jo dette direkte universelle link:

http://da.wordpress.org/latest-da_DK.zip

Som altid peger på seneste danske udgave af WordPress.

WordPress 3.3.2 er klar

WordPress 2011 dot dk

WordPress 3.3.2 er klar

Så kom den anden sikkerhedsopdatering til version 3.3. Den danske udgave er lidt forsinket pga. nogle tekniske vanskeligheder, hvor jeg lige måtte have og Andrew Nacin til at kikke på det. Til gengæld blev jeg lidt klogere på nogle andre ting.

Release-noterne findes her:

http://wordpress.org/news/2012/04/wordpress-3-3-2/

Der er ikke så meget mere at tilføje andet end husk at tage backup af filer og database. Derudover er det også en god idé, at deaktivere alle plugins inden opdatering, og derefter aktivere dem et ad gangen.

Version 3.3.2 dukker op i dit Kontrolpanel eller kan hentes her:

http://da.wordpress.org/wordpress-3.3.2-da_DK.zip

Og så er der jo dette direkte universelle link:

http://da.wordpress.org/latest-da_DK.zip

Som altid peger på seneste danske udgave af WordPress. Ganske fikst og værd at bogmærke, og jeg har da også lagt linket under Download her på siden.

WordPress 3.3.1 er klar

WordPress 2011 dot dk

WordPress 3.3.1 er klar

Så kom den første sikkerhedsopdatering til version 3.3. Release-noterne findes her:

http://wordpress.org/news/2012/01/wordpress-3-3-1/

Der er ikke så meget mere at tilføje andet end husk at tage backup af filer og database. Derudover er det også en god idé, at deaktivere alle plugins inden opdatering, og derefter aktivere dem et ad gangen.

Version 3.3.1 dukker op i dit Kontrolpanel eller kan hentes her:

http://da.wordpress.org/wordpress-3.3.1-da_DK.zip

Og så er der jo dette direkte universelle link:

http://da.wordpress.org/latest-da_DK.zip

Som altid peger på seneste danske udgave af WordPress. Ganske fikst og værd at bogmærke, og jeg har da også lagt linket under Download her på siden.

WordPress 3.3 er klar

Version 3.3 er opkaldt efter Sonny Stitt.

Så kom WordPress 3.3 “Sonny” også på dansk. Release-noterne findes her:

http://wordpress.org/news/2011/12/sonny/

Denne gang navngivet efter saxofonisten Sonny Stitt. I version 3.3 kan du se frem til at kunne tilføje medier via træk-og-slip fra din computer. Derudover er der nu en indbygget en velkomst efter opdatering. I helt friske installationer bliver du præsenteret for hele kontrolpanelet, samt forskellige forslag og tips til, hvordan du indretter WordPress bedst muligt. Og hen over hele kontrolpanelet er nu en praktisk værktøjslinje, der gerne skulle gøre WordPress endnu nemmere at bruge.

Der er ikke så meget mere at tilføje andet end husk at tage backup af filer og database. Derudover er det også en god idé, at deaktivere alle plugins inden opdatering, og derefter aktivere dem et ad gangen.

Version 3.3 dukker op i dit kontrolpanel eller kan hentes her:

http://da.wordpress.org/wordpress-3.3-da_DK.zip

Og så er der jo dette direkte universelle link:

http://da.wordpress.org/latest-da_DK.zip

Som altid peger på seneste danske udgave af WordPress.

WordPress 3.2 er klar

George Gershwin

Version 3.2 er opkaldt efter komponisten og pianisten George Gershwin.

Matt Mullenweg og holdet bag WordPress synes version 3.2 – Gershwin skulle udkomme den 4. juli, da den amerikanske uafhængighedsdag og WordPress jo handler om frihed. Frihed til at vi alle kan bruge WordPress, kvit og frit, til udgive vores tanker, idéer og budskaber. Version 3.2 er den 15. større udgivelse af WordPress og den er navngivet efter komponisten og pianisten George Gershwin.

Hurtigere og smidigere
Fokus i denne udgivelse har været at gøre tingene mere lette og strømlinede. Tydeligst er det i kontrolpanelet, som har fået en lille opstramning i typografien, og de forskellige elementer i menuen er klemt lidt mere sammen. Når du skriver indlæg, så er de fleste bokse som udgangspunkt fjernet, men du kan selvfølgelig tilføje dem, hvis du har lyst. Derudover er der introduceret en toplækker zen-agtig editor, hvor alle forstyrrende elementer automatisk toner væk, når du skriver.

Twenty Eleven
Som lovet, så er der nu et nyt standardtema, der selvfølgelig hedder Twenty Eleven, da den slags jo skal udskiftes hvert år. Det ser fornuftigt ud og fordelen ved standardtemaet er, at det udnytter WordPress’ muligheder så meget som muligt. Header-funktionen giver nu muligheden for beskæring af uploadede billeder og billederne kan skifte vilkårligt.

Anerkendelse
Som noget nyt er der kommet en side i kontrolpanelet, der præsenterer de, der har stået bag det hele. Du finder linket “Anerkendelse” i sidefoden i kontrolpanelet. Der er selvfølgelig anerkendelse til hovedudviklerne, men også til oversætterne (yeah!) og det er lavet dynamisk, så den side vil udvikle sig sammen med resten af WordPress. Den vil blive finpudset yderligere i version 3.3, men allerede nu fungerer den fint med gravatars og links til wordpress.org-profilerne. Jeg vil dog spørge til om ikke alle bidragsydere til oversættelserne nævnes. Det ser ud til, at det kun er validatorer, der er nævnt.

Alle release-noterne om version 3.2 findes her:

http://wordpress.org/news/2011/07/gershwin/

Der er ikke så meget mere at tilføje andet end husk at tage backup af filer og database. Derudover er det også en god idé, at deaktivere alle plugins inden opdatering, og derefter aktivere dem et ad gangen.

Version 3.2 dukker op i dit kontrolpanel eller kan hentes her:

http://da.wordpress.org/wordpress-3.2-da_DK.zip

Og så er jeg af de flinke gutter hos WP Polyglots blevet gjort opmærksom på dette link:

http://da.wordpress.org/latest-da_DK.zip

Som altid peger på seneste danske udgave af WordPress. Ganske fikst og værd at bogmærke, og jeg har da også lagt linket under Download her på siden.